Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 С решение от 21 април 2005 г. Grundbuchamt, след като констатира, че името на един от купувачите е включено в списъка по приложение І към Регламент No 881/2002, оставя без уважение молбата за вписване на основание член 2, параграф 3 и член 4, параграф 1 от този регламент.
Czech[cs]
29 Rozhodnutím ze dne 21. dubna 2005 Grundbuchamt, poté, co shledal, že jméno jednoho z kupujících bylo zapsáno do seznamu nacházejícího se v příloze I nařízení č. 881/2002, odmítl vyhovět tomuto návrhu na vklad, přičemž se opřel o čl. 2 odst. 3 a čl. 4 odst. 1 tohoto nařízení.
Danish[da]
29 Efter at have konstateret, at navnet på en af køberne var opført på listen i bilag I til forordning nr. 881/2002, afviste Grundbuchamt at efterkomme begæringen om endelig tinglysning, idet der henvistes til forordningens artikel 2, stk. 3, og artikel 4, stk. 1.
German[de]
29 Mit Beschluss vom 21. April 2005 wies das Grundbuchamt diesen Umschreibungsantrag unter Hinweis auf Art. 2 Abs. 3 und Art. 4 Abs. 1 der Verordnung Nr. 881/2002 zurück, nachdem es festgestellt hatte, dass einer der Käufer in der Liste in Anhang I dieser Verordnung namentlich genannt war.
Greek[el]
29 Με απόφαση της 21ης Απριλίου 2005, το Grundbuchamt, κατόπιν της διαπιστώσεως ότι το όνομα ενός από τους αγοραστές περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος 1 του κανονισμού 881/2002, αρνήθηκε την εν λόγω μεταγραφή, στηριζόμενο στα άρθρα 2, παράγραφος 3, και 4, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού.
English[en]
29 By decision of 21 April 2005, the Grundbuchamt – having ascertained that the name of one of the buyers appeared in the list in Annex I to Regulation No 881/2002 – refused to accept the application for final registration, relying on Articles 2(3) and 4(1) of that regulation.
Spanish[es]
29 Mediante resolución de 21 de abril de 2005, el Grundbuchamt, una vez comprobado que el nombre de uno de los compradores figuraba en la lista del anexo I del Reglamento no 881/2002, denegó la inscripción, invocando al efecto los artículos 2, apartado 3, y 4, apartado 1, de dicho Reglamento.
Estonian[et]
29 Olles märkinud, et ühe ostja nimi on kantud määruse nr 881/2002 I lisasse, jättis Grundbuchamt kõnealuse kandeavalduse nimetatud määruse artikli 2 lõike 3 ning artikli 4 lõike 1 alusel rahuldamata.
Finnish[fi]
29 Todettuaan, että yhden ostajan nimi mainittiin asetuksen N:o 881/2002 liitteessä I olevassa luettelossa, Grundbuchamt hylkäsi 21.4.2005 tekemällään päätöksellä kirjaamishakemuksen ja viittasi tältä osin kyseisen asetuksen 2 artiklan 3 kohtaan ja 4 artiklan 1 kohtaan.
French[fr]
29 Par décision du 21 avril 2005, le Grundbuchamt, après avoir constaté que le nom de l’un des acheteurs était inscrit sur la liste figurant à l’annexe I du règlement no 881/2002, a refusé de faire droit à cette demande de transcription, en se fondant sur les articles 2, paragraphe 3, et 4, paragraphe 1, de ce règlement.
Hungarian[hu]
29 2005. április 21‐i határozatával a Grundbuchamt, miután megállapította, hogy az egyik vevő neve szerepelt a 881/2002 rendelet I. mellékletében lévő listán, e rendelet 2. cikke (3) bekezdésére és 4. cikke (1) bekezdésére hivatkozva megtagadta, hogy helyt adjon e bejegyzési kérelemnek.
Italian[it]
29 Con decisione 21 aprile 2005 il Grundbuchamt, dopo aver constatato che il nome di uno degli acquirenti era iscritto nell’elenco di cui all’allegato I del regolamento n. 881/2002, ha respinto tale domanda di trascrizione, fondandosi sugli artt. 2, n. 3, e 4, n. 1, di detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Sprendimu Grundbuchamt, nustačiusi, kad vieno iš pirkėjų vardas yra įrašytas į Reglamento Nr. 881/2002 I priedą, atsisakė patenkinti prašymą įrašyti tai motyvuodama šio Reglamento 2 straipsnio 3 dalimi ir 4 straipsnio 1 dalimi.
Latvian[lv]
29 Ar 2005. gada 21. aprīļa lēmumu Grundbuchamt, konstatējusi, ka viena pircēja vārds bija iekļauts Regulas Nr. 881/2002 I pielikuma sarakstā, atteicās apmierināt šo nostiprināšanas pieteikumu, pamatojoties uz šīs regulas 2. panta 3. punktu un 4. panta 1. punktu.
Maltese[mt]
29 B’deċiżjoni tal-21 ta’ April 2005, il-Grundbuchamt, wara li vverifika li wieħed mill-ismijiet tax-xerrejja kien jidher fil-lista ta’ l-Anness I tar-Regolament Nru 881/2002, irrifjuta li jilqa’ din it-talba għar-reġistrazzjoni, fuq il-bażi ta’ l-Artikoli 2(3) u 4(1) ta’ dan ir-regolament.
Dutch[nl]
29 Bij beslissing van 21 april 2005 heeft het Grundbuchamt met een beroep op de artikelen 2, lid 3, en 4, lid 1, van verordening nr. 881/2002 geweigerd dit verzoek om overschrijving in te willigen nadat het had vastgesteld dat de naam van een van de kopers op de lijst in bijlage I bij die verordening was vermeld.
Polish[pl]
29 Decyzją z dnia 21 kwietnia 2005 r. Grundbuchamt, po stwierdzeniu, że jeden z kupujących jest wymieniony w wykazie zawartym w załączniku I do rozporządzenia nr 881/2002, odmówił dokonania wpisu, powołując się na art. 2 ust. 3 w związku z art. 4 ust. 1 tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
29 Por decisão de 21 de Abril de 2005, o Grundbuchamt, depois de verificar que o nome de um dos adquirentes estava incluído na lista do Anexo I do Regulamento n.° 881/2002, recusou a inscrição, invocando os artigos 2.°, n.° 3, e 4.°, n.° 1, do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
29 Prin Decizia din 21 aprilie 2005, Grundbuchamt, după ce a constatat că numele unuia dintre cumpărători era înscris pe lista care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 881/2002, a refuzat să admită această cerere de transcriere, întemeindu‐se pe articolul 2 alineatul (3) și pe articolul 4 alineatul (1) din acest regulament.
Slovak[sk]
29 Rozhodnutím z 21. apríla 2005 Grundbuchamt odmietol vyhovieť žiadosti o zápis na základe článku 2 ods. 3 a článku 4 ods. 1 nariadenia č. 881/2002 po tom, ako zistil, že meno jedného z kupujúcich sa nachádza na zozname uvedenom v prílohe I tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
29 Grundbuchamt je, potem ko je ugotovil, da je bilo ime enega od kupcev vpisano na seznamu iz Priloge I k Uredbi št. 881/2002, z odločbo z dne 21. aprila 2005 na podlagi členov 2(3) in 4(1) te uredbe zavrnil predlog za vknjižbo.
Swedish[sv]
29 I beslut av den 21 april 2005 konstaterade Grundbuchamt att namnet på en av köparna fanns upptaget i förteckningen i bilaga I till förordning nr 881/2002 och avslog därför ansökan om inskrivning med stöd av artiklarna 2.3 och 4.1 i förordningen.