Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur nie ons boodskap nie, maar ons metodes aan te pas.
Amharic[am]
የምንሰብከውን መልእክት ሳይሆን የምንሰብክበትን መንገድ በመቀያየር ነው።
Arabic[ar]
بتنويع اساليبنا وليس بتغيير رسالتنا.
Azerbaijani[az]
Çatdırdığımız xəbərə deyil, təbliğ üsullarımıza dəyişiklik daxil etməklə.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e kwla kaci lika’n ɔ nin blɛ nga e fa bo jasin’n.
Central Bikol[bcl]
Bakong paagi sa pagbago kan satong mensahe, kundi kan satong mga paagi.
Bemba[bem]
Pa kwalula imibombele yesu, te bukombe bwesu iyo.
Bulgarian[bg]
Като променяме не посланието си, а методите си.
Bangla[bn]
রদবদল করার মাধ্যমে, তবে আমাদের বার্তাকে নয় বরং আমাদের পদ্ধতিগুলোকে।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paglainlain, dili sa atong mensahe, kondili sa atong mga pamaagi.
Chuukese[chk]
Sap ren ach siwili masouen ach afalafal, pwe ren ach sipwe sotuni sokkopaten alen afalafal.
Seselwa Creole French[crs]
Par varye nou metod olye nou mesaz.
Czech[cs]
Tím, že budeme obměňovat naše metody, přičemž naše poselství zůstane stejné.
Danish[da]
Ikke ved at ændre vores budskab, men ved at ændre fremgangsmåde.
German[de]
Indem wir zwar nichts anderes predigen, aber anders vorgehen.
Ewe[ee]
To míaƒe mɔnuawo, menye míaƒe gbedasia o, tɔtrɔ vovovoe dzi.
Efik[efi]
Idịghe ke ndikpụhọde etop nnyịn edi ke ndikpụhọde mme usụn̄ ukwọrọikọ nnyịn.
Greek[el]
Διαφοροποιώντας, όχι το άγγελμά μας, αλλά τις μεθόδους μας.
English[en]
By varying, not our message, but our methods.
Spanish[es]
Variando, no el mensaje, sino los métodos.
Estonian[et]
Me ei muuda oma sõnumit, aga kasutame selle edastamiseks erinevaid meetodeid.
Persian[fa]
البته نمیخواهیم پیام خدا را برای مردم تغییر دهیم ولی میتوانیم روش پیام رسانیمان را عوض کنیم.
Finnish[fi]
Siten, että vaihtelemme menetelmiämme, vaikka sanoma pysyykin samana.
Fijian[fj]
Ena noda veiveisautaka na noda iwalewale ni vunau, sega ni noda itukutuku.
French[fr]
En variant, non pas notre message, mais nos méthodes.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ tsakemɔ ni wɔɔfee, jeee yɛ wɔ shɛɛ sane lɛ mli, shi moŋ yɛ gbɛ̀i ni wɔkɛtsuɔ nii lɛ amli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti bitii arora ni mwakuri.
Hausa[ha]
Ta wurin bambanta hanyoyi da muke wa’azi ba a saƙonmu kawai ba.
Hebrew[he]
לא שנשנה את המסר שבפינו; עלינו לגוון את שיטותינו.
Hindi[hi]
कुछ बदलाव करने के ज़रिए, अपने संदेश में नहीं बल्कि इसे पेश करने के तरीके में।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagbag-obag-o, indi sang aton mensahe, kundi sang aton mga pamaagi.
Hiri Motu[ho]
Iseda hereva lasi to eda haroro daladia ita haidaua.
Croatian[hr]
Tako da mijenjamo svoje metode, a ne poruku.
Haitian[ht]
Se si nou varye metòd predikasyon nou san nou pa varye mesaj la.
Hungarian[hu]
Úgy, hogy az üzenetünkön ugyan nem változtatunk, de a módszereinken igen.
Armenian[hy]
Փոխելով ոչ թե մեր ասելիքը, այլ մեթոդները։
Western Armenian[hyw]
Փոփոխելով ո՛չ թէ մեր պատգամը, այլ՝ մեր մեթոտները։
Indonesian[id]
Dengan memvariasikan, bukan berita kita, melainkan metode kita.
Igbo[ig]
Site n’ịgbanwegharị, ọ bụghị ozi anyị, kama ụzọ ndị anyị si eme nkwusa.
Iloko[ilo]
Babaen ti panangbaliwbaliw, saan nga iti mensahe, no di ket kadagiti metodotayo.
Icelandic[is]
Ekki með því að breyta boðskapnum heldur aðferðunum.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ona mai nọ ma re dhe enwenwene, dede nọ ovuẹ ovona ma gbẹ be wha.
Italian[it]
Variando non il messaggio, ma i metodi.
Japanese[ja]
同じ音信でもそれを伝える方法を,状況に応じて変えることによってです。
Kongo[kg]
Kana beto kesoba, bametode na beto kansi nsangu na beto ve.
Kazakh[kk]
Түрлі хабарды емес, түрлі әдістерді қолдану арқылы.
Kalaallisut[kl]
Tusarliusatsinnik allanngortitsinikkuunngitsoq oqaluusseriaatsitsinnilli allanngorartitsinnikkut.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಯಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದರ ಮೂಲಕವೇ.
Korean[ko]
우리의 소식을 바꾸는 것은 아니지만 방법을 바꾸어 다양하게 함으로 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ke mu kwalaula mashinda etu akufunjishishamo, kechi kwalula byambo ne.
Kyrgyz[ky]
Кабарыбызды эмес, ыкмаларыбызды өзгөртүү менен.
Ganda[lg]
Nga tukyusa mu ngeri gye tubuuliramu so si mu bubaka bwe tubuulira.
Lingala[ln]
Soki tozali kobongola ndenge na biso ya koteya, kasi nsango oyo tozali koteya te.
Lozi[loz]
Ka ku cinca-cinca, isiñi lushango lwa luna, kono miezezo ya luna.
Lithuanian[lt]
Skelbdami tą pačią žinią įvairiais būdais.
Luba-Katanga[lu]
I na kushiyañanya misapwilo, ino musapu umo onka.
Luba-Lulua[lua]
Mpa kushintulula mishindu ya kuyisha, kadi ki mpa kushintulula mukenji utudi tumanyisha to.
Luvale[lue]
Tunahase kulinga ngocho hakwalumunako jijila jetu.
Lushai[lus]
Kan thuchah pêk chhuah dân chi hrang hrang hmangin.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanovaovana ny fomba fiasantsika, fa tsy ny hafatra entintsika akory.
Marshallese[mh]
Ilo ad ukukõt, jab ennan eo ad, ak kilen jerbal ko ad.
Macedonian[mk]
Така што ќе ги менуваме нашите методи, а не нашата порака.
Malayalam[ml]
സന്ദേശത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തിക്കൊണ്ടല്ല, പ്രത്യുത പ്രവർത്തനരീതികൾ വ്യത്യാസപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хүргэдэг мэдээгээ бус, мэдээ хүргэх аргаа өөрчлөн амжилт олж болно.
Mòoré[mos]
Pa d sẽn na n toeemd d koɛɛgã gom-zutã ye, la yaa d sẽn moond zĩis nins la wakat ninsã.
Marathi[mr]
आपला संदेश बदलून नव्हे तर पद्धत बदलून.
Maltese[mt]
Billi invarjaw, mhux il- messaġġ tagħna, imma l- metodi tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏သတင်းတရားကိုမဟုတ်ဘဲ နည်းလမ်းများကို ပြောင်းလဲခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ved å gjøre noen forandringer, ikke på budskapet, men på de metodene vi bruker.
Nepali[ne]
हाम्रो सन्देशमा नभई तरिकामा विविधता ल्याएर।
Ndonga[ng]
Omokulongifa eenghedi da yooloka, ndele hakulundulula etumwalaka letu.
Niuean[niu]
He fakakehekehe, nakai ko e fekau ha tautolu, ka e ko e tau puhala ha tautolu.
Dutch[nl]
Door variatie aan te brengen, niet zozeer in onze boodschap als wel in onze methoden.
Northern Sotho[nso]
Ka go feto-fetoša mekgwa ya rena, e sego molaetša wa rena.
Nyanja[ny]
Mwa kusinthasintha, osati uthenga wathu, koma njira zimene timagwiritsa ntchito.
Ossetic[os]
Цы хабар хъусын кӕнӕм, уымӕ истытӕ ӕфтаугӕйӕ нӕ, фӕлӕ алыхуызон уавӕртӕй пайдагӕнгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਬਦਲ ਕੇ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਉਣ ਦੀ ਥਾਂ ਬਦਲ ਕੇ।
Pangasinan[pag]
Uman-umanen tayo iray metodo tayo, aliwan say mensahe tayo.
Papiamento[pap]
Dor di varia nos métodonan, no nos mensahe.
Pijin[pis]
Iumi savve duim diswan taem iumi, no changem message, bat iusim difren teknik.
Polish[pl]
Urozmaicając nie treść orędzia, lecz metody jego głoszenia.
Pohnpeian[pon]
Kitail kak wia met ni atail pahn kawekila, kaidehn dahme kitail koasoia, ahpw mwomwen atail koasoi.
Portuguese[pt]
Por mudar, não a nossa mensagem, mas os nossos métodos.
Rundi[rn]
Mu kuza turahindura uburyo bwacu bwo gukora ariko ntiduhindure ubutumwa bwacu.
Romanian[ro]
Diversificându-ne metodele, nu modificând mesajul.
Russian[ru]
Нужно внести разнообразие, но не в нашу весть, а в наши подходы.
Kinyarwanda[rw]
Twabageraho tudahinduye ubutumwa tubagezaho, ahubwo tugahinduranya n’uburyo bwacu bwo kubwiriza.
Sango[sg]
E lingbi ti sala ni na gbiango akode ti e, me pëpe tokua ti e.
Sinhala[si]
අපගේ පණිවුඩය නොව අප යොදාගන්නා ක්රම වෙනස් කිරීමෙනි.
Slovak[sk]
Nie tým, že budeme meniť naše posolstvo, ale že budeme obmieňať formu našej služby.
Slovenian[sl]
S tem da spreminjamo, ne sporočila, temveč metode oznanjevanja.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogā o auala eseese ae lē o le eseese o a tatou feʻau.
Shona[sn]
Nokusiyanisa, kwete shoko redu, asi nzira dzedu.
Albanian[sq]
Këtë mund ta bëjmë duke ndryshuar jo mesazhin, por metodat tona.
Serbian[sr]
Ne tako što ćemo menjati poruku, već tako što ćemo menjati metode.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e kenki a fasi fa wi e preiki, aladi wi e tan preiki a srefi boskopu.
Southern Sotho[st]
Ka hore re se ke ra fetola molaetsa oa rōna, empa re fetole mekhoa ea rōna ea ho fana ka oona.
Swedish[sv]
Genom att variera, inte vårt budskap, utan våra arbetsmetoder.
Swahili[sw]
Kwa kubadili njia zetu za kuhubiri, bali si ujumbe wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kubadili njia zetu za kuhubiri, bali si ujumbe wetu.
Tamil[ta]
நம் செய்தியை அல்ல, நம் முறைகளை மாற்றிக்கொள்வதன் மூலம்.
Telugu[te]
మన సందేశాన్ని మార్చడం ద్వారా కాదుగానీ మన విధానాలు మార్చుకోవడం ద్వారానే.
Thai[th]
มิ ใช่ โดย เปลี่ยน ข่าวสาร ของ เรา แต่ โดย ใช้ วิธี ที่ หลาก หลาย.
Tigrinya[ti]
ነቲ መልእኽቲ ኸይቀየርና: ሜላታትና እናቐየያርና ብምስባኽ ኢና ነዚ እንገብሮ።
Tiv[tiv]
Se ar a ve sha u yaren tom a igbenda i pasen kwagh kposo kposo , ka sha u geman loho wase ga.
Tagalog[tl]
Magagawa natin ito kung iiba-ibahin natin, hindi ang ating mensahe, kundi ang ating mga pamamaraan.
Tetela[tll]
Sho koka sala ngasɔ, lo tshikitanyaka aha losango laso koko toho taso ta sambisha.
Tswana[tn]
Ka go fetofetola mekgwa ya rona ya go rera, e seng molaetsa wa rona.
Tongan[to]
‘Aki hono ‘ai ke kehekehe, ‘o ‘ikai ko ‘etau pōpoakí, ka ko ‘etau ngaahi foungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kucita oobo ikutali kwiinda mukucinca mulumbe wesu, pele kwiinda munzila nzyetubelesya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no gat wok long senisim tok yumi autim, tasol yumi ken senisim rot yumi save bihainim.
Turkish[tr]
Mesajımızı değil, yöntemlerimizi değiştirerek.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa tindlela to hambana-hambana loko hi chumayela rungula ra hina.
Tatar[tt]
Хәбәрне түгел, ә аны тәкъдим итү юлларын үзгәртеп.
Tumbuka[tum]
Tingacita nthena mwa kusintha, uthenga withu yayi, kweni nthowa zakupharazgira.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogāga o auala kese‵kese i te ‵tou fekau.
Twi[tw]
Ɛnyɛ asɛm a yɛka no na yɛbɛsakra mu, na mmom akwan a yɛfa so ka no no.
Tahitian[ty]
Na roto i te tauiuiraa, eiaha i ta tatou poroi, i ta tatou râ mau raveraa.
Ukrainian[uk]
Для цього потрібно змінювати не звістку, яку ми несемо, а свої методи проповідування.
Umbundu[umb]
Tu ci linga poku kundila kolonepa viñi viñi.
Venda[ve]
Nga u shandula maitele ashu nṱhani ha mulaedza washu.
Vietnamese[vi]
Bằng cách thay đổi, không phải thông điệp, nhưng phương pháp của mình.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han pag-ibaiba, diri han aton mensahe, kondi han aton mga paagi.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fetogi anai te logo ʼaē ʼe tou tala, kae tou fetofetogi tatatou faʼahiga fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ngokuthi sitshintshe, kungekhona isigidimi sethu, kodwa iindlela esisidlulisela ngazo.
Yapese[yap]
Rayog ni faan gad ra thil thilyeg rogon ni gad ma wereg e machib.
Chinese[zh]
虽然我们传讲的信息不会改变,但传道的方法却可以灵活变通。
Zande[zne]
Ni aria ani gaani gene tungusapai, angianga ka aria gaani pangbangaa ya.
Zulu[zu]
Hhayi ngokushintshashintsha isigijimi sethu, kodwa izindlela zethu.