Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elisa was egter nie Elia se enigste geestelike seun nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኤልያስ መንፈሳዊ ልጅ ኤልሳዕ ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
لكنّ أليشع لم يكن الابن الروحي الوحيد لإيليا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bako sanang si Eliseo an espirituwal na aki ni Elias.
Bemba[bem]
Lelo, Eliya alikwete na bambi abana ba ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Но Елисей не бил единственият духовен син на Илия.
Bislama[bi]
Be i no gat Elisa nomo we i stap biaenem Elaeja olsem pikinini blong hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, একা ইলীশায়ই এলিয়ের আধ্যাত্মিক পুত্র ছিলেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, si Eliseo dili lamang mao ang espirituwal nga anak ni Elias.
Czech[cs]
Eliša však nebyl jediným Elijášovým duchovním synem.
Danish[da]
Elisa var dog ikke Elias’ eneste åndelige søn.
German[de]
Aber Elisa war nicht der einzige geistige Sohn Elias.
Ewe[ee]
Gake menye Elisa ɖeka koe nye Eliya ƒe gbɔgbɔmevi o.
Efik[efi]
Nte ededi, Elisha ikedịghe n̄kukụre eyen eke spirit oro Elijah ekenyenede.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ελισαιέ δεν ήταν ο μόνος πνευματικός γιος του Ηλία.
English[en]
However, Elisha was not the only spiritual son of Elijah.
Spanish[es]
Ahora bien, Eliseo no era el único hijo espiritual de Elías.
Estonian[et]
Eliisa polnud aga ainus Eelija vaimne poeg.
Finnish[fi]
Elisa ei kuitenkaan ollut Elian ainoa hengellinen poika.
Fijian[fj]
Ia, a sega ni luvei Ilaija duadua ga vakayalo o Ilaisa.
French[fr]
Il n’est pourtant pas le seul fils spirituel d’Éliya.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, jeee Elisha pɛ ji Elia mumɔŋ bi.
Gujarati[gu]
આપણે જોઈ ગયા તેમ, એલીશા ખરેખર એલીયાહના પોતાના દીકરા ન હતા.
Gun[guw]
Ṣigba, e mayin Eliṣa kẹdẹ wẹ yin visunnu gbigbọmẹ tọn na Elija gba.
Hausa[ha]
Amma, ba Elisha ne kaɗai ɗa na ruhaniya na Iliya ba.
Hebrew[he]
ואולם, לא רק אלישע היה בנו הרוחני של אליהו.
Hindi[hi]
लेकिन, एलीशा अकेला ही एलिय्याह का आध्यात्मिक बेटा नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi lamang si Eliseo ang espirituwal nga anak nga lalaki ni Elias.
Croatian[hr]
Međutim, Elizej nije bio jedini Ilijin duhovni sin.
Hungarian[hu]
Illésnek azonban nem Elizeus volt az egyetlen szellemi fia.
Armenian[hy]
Սակայն Եղիսեն Եղիայի միակ հոգեւոր որդին չէր։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Elisa bukanlah satu-satunya putra rohani Elia.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị nanị Ịlaịsha bụ nwa ime mmụọ Ịlaịja nwere.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan laeng a ni Eliseo ti naespirituan nga anak ni Elias.
Isoko[iso]
Dede na, orọnikọ Elaesha ọvo họ ọmọ abọ-ẹzi ọ Elaeja ha.
Italian[it]
Eliseo però non era l’unico figlio spirituale di Elia.
Japanese[ja]
しかし,エリシャだけがエリヤの霊的な子となっていたわけではありません。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೇವಲ ಎಲೀಷನು ಮಾತ್ರ ಎಲೀಯನ ಆತ್ಮಿಕ ಪುತ್ರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 엘리사가 엘리야의 유일한 영적 아들은 아니었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, longola Elisa, Eliya azalaki mpe na bana mosusu ya elimo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Elisha ne si yena fela mwana wa kwa moya wa Elia.
Lithuanian[lt]
Tačiau, be Eliziejaus, Elijas turėjo ir kitų dvasinių sūnų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Elisha kavua nkayende muana wa mu nyuma wa Eliya to.
Luvale[lue]
Oloze, Elisha keshi ikiye kaha apwile mwanaElija wakushipilituko.
Malagasy[mg]
Tsy i Elisa irery anefa no zanaka ara-panahin’i Elia.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Елисеј не бил единствениот духовен син на Илија.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, എലീശാ ഏലീയാവിന്റെ ഏക ആത്മീയ പുത്രൻ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण अलीशा हा एलीयाचा एकुलता एक आध्यात्मिक पुत्र नव्हता.
Maltese[mt]
Madankollu, Eliżew ma kienx l- uniku iben spiritwali t’Elija.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဧလိရှဲသည် ဧလိယ၏ တစ်ဦးတည်းသော ဝိညာဉ်ရေးသားမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men Elisja var ikke Elias eneste åndelige sønn.
Nepali[ne]
तथापि, एलियाका आध्यात्मिक छोरा एलिशा मात्र थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar Elisa was niet de enige geestelijke zoon van Elia.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Elisa e be e se yena feela morwa wa moya wa Eliya.
Nyanja[ny]
Komabe, Eliya anali ndi ana auzimu ena osati Elisa yekha.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਏਲੀਯਾਹ ਦੇ ਹੋਰ ਵੀ ਰੂਹਾਨੀ ਪੁੱਤਰ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, aliwa labat a si Eliseo so espiritual ya anak nen Elias.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Eliseo no tabata e úniko yu spiritual di Elias.
Pijin[pis]
Nomata olsem, no Elisha seleva nao spiritual son bilong Elijah.
Polish[pl]
Jednakże Elizeusz nie był jedynym duchowym synem Eliasza.
Portuguese[pt]
No entanto, Eliseu não era o único filho espiritual de Elias.
Rundi[rn]
Ariko rero, Elisa ntiyari we mwana wenyene wo mu vy’impwemu wa Eliya.
Romanian[ro]
Însă Elisei nu era singurul fiu spiritual al lui Ilie.
Sinhala[si]
එහෙත් එලිෂාට අමතරව එලියාට තවත් ආත්මික පුත්රයන්ද සිටියේය.
Slovak[sk]
Elizeus však nebol Eliášovým jediným duchovným synom.
Slovenian[sl]
Toda Elizej ni bil edini Elijev duhovni sin.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē na o Elisaia se soo faaleagaga o Elia.
Shona[sn]
Zvisinei, Erisha akanga asiriye oga mwanakomana womudzimu waEriya.
Albanian[sq]
Megjithatë Eliseu nuk ishte i vetmi bir frymor i Elijas.
Serbian[sr]
Međutim, Jelisej nije bio jedini Ilijin duhovni sin.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Elisha e ne e se eena feela mora oa Elia oa moea.
Swedish[sv]
Men Elisa var inte Elias ende andlige son.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Eliya alikuwa na wana wengine wa kiroho mbali na Elisha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Eliya alikuwa na wana wengine wa kiroho mbali na Elisha.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எலிசா மட்டுமே எலியாவின் ஆவிக்குரிய மகன் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే, ఏలీయాకు ఎలీషా ఒక్కడే ఆధ్యాత్మిక కుమారుడు కాదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม อะลีซา ไม่ ได้ เป็น บุตร ฝ่าย วิญญาณ เพียง คน เดียว ของ เอลียาห์.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ኤልሳእ ጥራይ ኣይኰነን ንኤልያስ መንፈሳዊ ወዱ ዝነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa, lu Elisha tseegh lu wan u Eliya u yange na un ityesen i ken jijingi ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi lamang si Eliseo ang espirituwal na anak ni Elias.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Elisha e ne e se ene fela morwa wa semoya wa ga Elija.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ko ‘Ilaisa pē ‘a e foha fakalaumālie ‘o ‘Ilaisiaá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no Elisa tasol i olsem pikinini bilong Elaija.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Elişa İlya’nın tek ruhi oğlu değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Elixa a a nga ri yena ntsena n’wana wa moya wa Eliya.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ Elisa nkutoo ne Elia honhom fam ba.
Ukrainian[uk]
Однак Єлисей був не єдиним духовним сином Іллі.
Urdu[ur]
تاہم، الیشع ہی ایلیاہ کا روحانی بیٹا نہیں تھا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Elisa o vha e si ene eṱhe ṅwana wa muya wa Elia.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ê-li-sê không phải là con tinh thần duy nhất của Ê-li.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri la hi Eliseo an espirituwal nga anak ni Elias.
Wallisian[wls]
Kae ko Eliseo neʼe mole ko te foha fakalaumālie pe ʼaia e tahi ʼo Elia.
Xhosa[xh]
Noko ke, yayingengoElisha kuphela unyana wokomoya kaEliya.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, kì í ṣe Èlíṣà nìkan ṣoṣo ni ọmọ Èlíjà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
可是,以利沙并不是以利亚唯一的属灵儿子。
Zulu[zu]
Nokho, kwakungeyena yedwa u-Elisha owayeyindodana ka-Eliya engokomoya.