Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 8 април 2008 г. беше арестуван виден член на кампанията, активистът за защита на правата на жените и на околната среда Khadijeh Moghaddam, който беше пуснат на свобода съвсем наскоро, след като плати висока гаранция от един милиард риала (около 50 000 EUR);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 8. dubna 2008 byla zatčena jedna z vůdčích osobností této kampaně, ekologická aktivistka a bojovnice za práva žen Khadijeh Moghaddamová, která byla propuštěna teprve před několika dny po zaplacení nemalé kauce ve výši jedné miliardy riálů (přibližně 50 000 EUR),
Danish[da]
der anfører, at et prominent medlem af kampagnen, kvinde- og miljøaktivisten Khadijeh Moghaddam, blev anholdt den 8. april 2008 og først er blevet løsladt for nylig efter at have betalt en høj kaution på 1 milliard IRR (omkring 50 000 EUR),
German[de]
in der Erwägung, dass ein prominentes Mitglied der Kampagne, die Frauen- und Umweltrechtlerin Khadijeh Moghaddam, am 8. April 2008 verhaftet wurde und erst nach Zahlung einer hohen Kaution in Höhe von 1 Milliarde IRR (etwa 50 000 EUR) wieder freigelassen wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα εξέχον μέλος της εκστρατείας για τα δικαιώματα των γυναικών και ακτιβιστής για το περιβάλλον, ο Khadijeh Moghaddam, συνελήφθη στις 8 Απριλίου 2008 και αφέθηκε ελεύθερος μόλις πρόσφατα κατόπιν καταβολής υψηλής εγγύησης 1 δισεκατομμυρίου IRR (50 000 EUR περίπου),
English[en]
whereas a prominent member of the Campaign, women's rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April 2008 and was released only recently after a high bail payment of IRR 1 billion (approximately EUR 50 000),
Spanish[es]
Considerando que un miembro destacado de la campaña, así como activista en defensa de los derechos de la mujer y del medio ambiente, Khadijeh Moghaddam, fue detenida el 8 de abril de 2008 y sólo fue puesta en libertad recientemente, tras el pago de una cuantiosa fianza de mil millones de riales (alrededor de 50 000 euros),
Estonian[et]
arvestades, et kampaania tuntud liige, naisõiguslane ja keskkonnaaktivist Khadijeh Moghaddam vahistati 8. aprillil 2008 ning vabastati alles hiljuti ühe miljardi riaali (umbes 50 000 euro) suuruse kautsjoni vastu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kampanjan näkyvimpiin jäseniin kuuluva naisten oikeuksien puolustaja ja ympäristöaktivisti Khadijeh Moghaddam pidätettiin 8. huhtikuuta 2008 ja vapautettiin vasta suurta, miljardin Iranin rialin (noin 50 000 euroa) takuusummaa vastaan,
French[fr]
considérant qu'une participante influente à la campagne précitée, la militante pour la cause des droits des femmes et de l'environnement Khadijeh Moghaddam, a été arrêtée le 8 avril 2008 et n'a été relâchée que récemment après versement d'une lourde caution de 1 000 000 000 IRR (soit environ 50 000 euros),
Hungarian[hu]
mivel a kampány kiemelkedő alakját, Khadidzsa Moghaddam nőjogi és környezetvédő aktivistát 2008. április 8-án letartóztatták, és csak nemrégiben helyezték szabadlábra igen magas, egymilliárd IRR (kb. 50 000 EUR) óvadék megfizetése után;
Italian[it]
considerando che un'esponente di spicco della Campagna «Un milione di firme», l'attivista dei diritti dell'uomo e dell'ambiente Khadijeh Moghaddam, è stata arrestata l' 8 aprile 2008 e rilasciata solo recentemente su pagamento di una cospicua cauzione di un miliardo IRR (circa 50 000 EUR),
Lithuanian[lt]
kadangi žymi minėtos kampanijos narė, moterų teisių ir aplinkos gynėja Khadijeh Moghaddam buvo suimta 2008 m. balandžio 8 d. ir išlaisvinta tik neseniai sumokėjus didelį 1 milijardo IRR (maždaug 50 000 EUR) užstatą,
Latvian[lv]
tā kā kampaņas ievērojama dalībniece sieviešu tiesību un vides aktīviste Khadijeh Moghaddam tika apcietināta 2008. gada 8. aprīlī un atbrīvota tikai nesen, pēc lielas drošības naudas — IRR 1 miljards (aptuveni EUR 50 000) samaksāšanas;
Maltese[mt]
billi membru prominenti tal-Kampanja, attivista għad-drittijiet tan-nisa u għall-ambjent Khadijeh Moghaddam, kienet arrestata fit-8 ta' April 2008 u nħelset biss reċentement wara li tħallset il-kawzjoni għolja ta' IRR biljun (madwar EUR 50 000),
Dutch[nl]
overwegende dat een vooraanstaand lid van de campagne, activist voor de vrouwenrechten en het milieu Khadijeh Moghaddam, op 8 april 2008 is gearresteerd en pas onlangs is vrijgelaten na betaling van een hoge borgtocht van een miljard IRR (circa 50 000 EUR),
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 8 kwietnia 2008 r. został aresztowany wybitny uczestnik kampanii, działacz na rzecz praw kobiet i ochrony środowiska, Khadijeh Moghaddam i że zwolniono go dopiero niedawno po wniesieniu wysokiej kaucji w wysokości 1 biliona riali (około 50 000 EUR),
Portuguese[pt]
Considerando que um membro proeminente da campanha, activista dos direitos das mulheres e do ambiente, Khadijeh Moghaddam, foi detida em 8 de Abril de 2008 e que só recentemente foi libertada, após o pagamento de uma caução elevada no valor de 1 bilião IRR (aproximadamente 50 000 de euros),
Romanian[ro]
întrucât Khadijeh Moghaddam, un membru important al campaniei și activist pentru drepturile femeii și pentru protecţia mediului, a fost arestat la 8 aprilie 2008 și eliberat recent doar după plata unui cauţiuni ridicate, în valoare de un miliard de IRR (aproximativ 50 000 de euro);
Slovak[sk]
keďže významná osobnosť kampane, aktivistka v oblasti ženských práv a životného prostredia, Khadijeh Moghaddamová, bola 8. apríla 2008 zatknutá a len nedávno bola prepustená po zaplatení vysokej kaucie vo výške jednej miliardy rialov (približne 50 000 EUR),
Slovenian[sl]
ker je bila ugledna članica kampanje, aktivistka za pravice žensk in okoljska aktivistka Khadijeh Moghaddam, aretirana 8. aprila 2008 in izpuščena šele pred kratkim in po plačilu visoke varščine v znesku 1 milijarde rialov (približno 50 000 EUR),
Swedish[sv]
En framstående medlem av kampanjen, kvinnorätts- och miljöaktivisten Khadijeh Moghaddam, arresterades den 8 april 2008 och frigavs först helt nyligen efter att ha betalat den höga borgenssumman på en miljard rial (ca 50 000 euro).