Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy van jou tyd gee om ander te help—’n kind met sy huiswerk of ’n bejaarde met inkopies of om sy of haar huis of tuin netjies te hou—sal jy baie gelukkiger wees en miskien ’n ware vriendskap smee.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 20:35) ጊዜህን ሌሎችን ለመርዳት ብታውል ለምሳሌ አንድን ትንሽ ልጅ የቤት ሥራውን ብታሠራው ወይም አንድን አረጋዊ ገበያ በመሄድ፣ ቤታቸውን በማጽዳት አሊያም አትክልታቸውን በመንከባከብ ብታግዛቸው ደስታ የምታገኝ ከመሆኑም በላይ ምናልባትም እውነተኛ ወዳጅነት ልትመሠርት ትችላለህ።
Bemba[bem]
(Imilimo 20:35) Nga mwapatulako inshita ya kwafwa abantu bambi, pamo nga ukwafwa umwana uuli ne milimo ya ku sukulu nelyo ukushitilako umukalamba ifya kushitashita nelyo ukumuwamishako ing’anda nelyo ukumuliminako ibala, mukaba ne nsansa kabili limbi mukaba ifibusa fine fine.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:35) Ако отделяш време, за да помагаш на другите — на някое дете с домашната му работа или на по–възрастен човек с пазаруването или с поддържането на дома или градината му в добро състояние, — ще бъдеш по–щастлив и може би ще започнеш истинско приятелство.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:35) Kon mohatag kag panahon sa pagtabang sa uban—sa usa ka bata nga maghimo sa iyang homwork o sa usa ka tigulang nga mamalit o manglimpiyo sa iyang balay o garden—mas mobati kag kalipay ug tingali makakita kag tinuod nga higala.
Czech[cs]
(Skutky 20:35) Pokud si na druhé uděláte čas — například pomůžete dítěti s domácími úkoly nebo někomu letitému nakoupíte, uklidíte či vyplejete zahradu —, budete spokojenější a možná získáte i skutečné přátele.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:35) Hvis du giver af din tid for at hjælpe andre — læser lektier med et barn eller hjælper en ældre med at købe ind og holde hus og have — vil du føle dig gladere og måske indlede et ægte venskab.
German[de]
„Beglückender ist Geben als Empfangen“ (Apostelgeschichte 20:35). Wer sich für andere Zeit nimmt — zum Beispiel einem Kind bei den Hausaufgaben hilft, für jemand Älteren einkauft oder ihm im Haus und Garten zur Hand geht —, tut auch etwas für sein eigenes Wohlgefühl.
Greek[el]
(Πράξεις 20:35) Αν δίνετε από το χρόνο σας για να βοηθάτε άλλους —ένα παιδί στα μαθήματά του, έναν ηλικιωμένο στα ψώνια ή στην καθαριότητα του σπιτιού ή του κήπου του— θα είστε πιο ευτυχισμένοι και ίσως έτσι να ξεκινήσει μια γνήσια φιλία.
English[en]
(Acts 20:35) If you give of your time to help others —a child with his homework or an elderly person with shopping or keeping his or her house or garden neat— you will feel happier and perhaps begin a genuine friendship.
Spanish[es]
Si dedicamos parte de nuestro tiempo a ayudar a los demás —por ejemplo a un niño con sus deberes escolares o a una persona mayor con la compra, el jardín o los quehaceres de la casa—, nos sentiremos más felices y quizás entablemos una bonita amistad.
Finnish[fi]
(Apostolien teot 20:35.) Jos käytät aikaa toisten auttamiseen – neuvot lasta kotiläksyissä tai avustat iäkästä ostosten teossa, siivouksessa tai pihan hoidossa – olet onnellisempi ja voit ehkä solmia todellisen ystävyyssuhteen.
Fijian[fj]
(Cakacaka 20:35) Ke o dau solia na nomu gauna mo veivuke —o vukea e dua na gone ena nona ka ni vuli, se o vukea e dua na itabaqase ena volivoli se na samaki ni nona vale, iteitei se loga senikau —o na marau vakalevu, qori e rawa sara tale ga ni itekitekivu ni veitokani dina.
French[fr]
” (Actes 20:35). Si vous donnez de votre temps pour aider les autres (un enfant dans ses devoirs, une personne âgée pour ses courses, son ménage ou son jardin), vous serez plus heureux, et qui sait si vous n’entamerez pas une belle amitié ?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20:35) Halimbawa, kon buligan mo ang isa ka bata sa iya asaynment ukon ang isa ka tigulang sa pagpaninda kag pagpanglimpio sang iya balay ukon hardin, mangin mas malipayon ka kag mahimo makakita ka sing matuod nga abyan.
Hungarian[hu]
Ha adsz az idődből másoknak – például segítesz egy fiatalnak megcsinálni a házi feladatát, vagy egy idősnek a bevásárlásban vagy az otthona és a kertje rendben tartásában –, boldogabb leszel, és talán igaz barátokra lelsz majd.
Indonesian[id]
(Kisah 20:35) Jika Anda memberi waktu untuk membantu orang lain —seorang anak dengan PR-nya atau seorang lansia dengan belanjaannya atau dengan merapikan rumah atau tamannya— Anda akan merasa lebih bahagia dan barangkali mengawali suatu persahabatan yang tulus.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:35) No iwayaam ti tumulong iti sabsabali—iti ubing a mangaramid iti homework-na, iti nataengan a makitienda wenno agdalus iti balay wenno arubayanna—naragragsakkanto ken nalabit maaddaanka iti pudno a gagayyem.
Italian[it]
(Atti 20:35) Se vi spendete per aiutare qualcuno, ad esempio un ragazzino a fare i compiti oppure una persona anziana a fare la spesa o a pulire la casa, sarete più felici e forse nascerà una bella amicizia.
Japanese[ja]
使徒 20:35)若者の宿題を手伝ったり,年配の人のために買い物をしたり家や庭の掃除をしたりして,他の人を助けるために自分の時間を与えるなら,幸福な気持ちになるだけでなく,真の友情を育むきっかけになるかもしれません。
Georgian[ka]
თუ სხვებს დახმარების ხელს გაუწვდით, მაგალითად, ბავშვს საშინაო დავალების მომზადებაში დაეხმარებით, ხანდაზმულს მაღაზიიდან პროდუქტებს მოუტანთ ან სახლისა და ბაღის დასუფთავებაში მიეხმარებით, თავს გაცილებით ბედნიერად იგრძნობთ და ნამდვილ მეგობრებს შეიძენთ.
Korean[ko]
(사도 20:35) 숙제를 하는 어린아이를 도와주거나 연로한 분을 위해 장을 보고 집을 청소하고 정원을 관리해 주는 등 다른 사람을 돕는 데 시간을 사용해 보십시오. 그러면 더 큰 행복을 누리게 될 뿐만 아니라 진정한 친구를 사귀게 될 수도 있습니다.
Lozi[loz]
(Likezo 20:35) Haiba mu fana nako ya mina ku tusa ba bañwi, inge cwalo ku tusa mwanana ku eza musebezi o ba mu file bo muluti ba hae ku ezeza kwa ndu, ku lekela basupali lika ze ba tokwa kamba ku ba kenisezanga ndu ya bona kamba ku babalela simu ya bona, mu ka ba ba ba tabile hahulu mi mwendi mu ka ipumanela mulikani sakata.
Lithuanian[lt]
Jei aukosite savo laiką dėl kitų — padėsite vaikui atlikti namų darbus, pagyvenusiajam apsipirkti, apsitvarkyti namuose ar sode — smagiau jausitės ir galbūt atrasite tikrą draugą.
Luvale[lue]
(Vilinga 20:35) Chakutalilaho, munahase kuhana chipwe ngwetu kuzachisa lwola lwenu kukukafwa kanyike kumilimo yenyi yakushikola, chipwe kukafwa kashinakaji hakuya nakumulanjilako vyuma kuvitanda chipwe kumukombelako muzuvo nakumukafwako milimo yeka yakukanda.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:35) Hahatsiaro ho sambatra kokoa ianao, ary angamba lasa hanana tena namana, raha mahafoy ny fotoananao mba hanampiana ny hafa. Ohatra hoe manampy ankizy hanao ny entimodiny, na miantsena ho an’ny be taona na manadio ny tranony na mikarakara ny zaridainany.
Macedonian[mk]
Ако одвојуваш време да им помагаш на другите — на некое дете околу домашната задача или на некој постар така што ќе испазаруваш место него или ќе му помогнеш околу одржувањето на домот или градината — ќе бидеш посреќен и можеби ќе склопиш вистинско пријателство.
Burmese[my]
အသက်ကြီးတဲ့သူတွေနဲ့အတူ စျေးဝယ်ထွက်တာ ဒါမှမဟုတ် သူတို့ရဲ့အိမ်၊ ခြံတွေကို သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေဖို့ ကူညီပေးရာမှာ သင့်အချိန်ကို အသုံးပြုမယ်ဆိုရင် သင် ပိုပျော်ရွှင်လာမှာဖြစ်ပြီး စစ်မှန်တဲ့ရင်းနှီးခင်မင်မှုမျိုးကို စတင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 20:35) Hvis du gir av tiden din for å hjelpe andre – et barn med leksene eller en eldre person med å handle eller å holde huset eller hagen i orden – kommer du til å være mer fornøyd, og det vil kanskje være starten på et godt vennskap.
Dutch[nl]
Als u uw tijd gebruikt om anderen te helpen, bijvoorbeeld een kind met zijn huiswerk of een bejaarde met boodschappen doen of met zijn huis of tuin netjes houden, zult u gelukkiger zijn en misschien een echte vriend krijgen.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:35) Ge e ba o neela nako ya gago go thuša ba bangwe—e ka ba e le go thuša ngwana ka mošomo wa gae wa sekolo goba motho yo a tšofetšego ka go mo yela mabenkeleng goba go hlwekiša ntlo ya gagwe goba serapana sa gagwe—o tla ikwa o thabile kudu e bile mohlomongwe wa thoma segwera sa kgonthe.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:35) Potsatira mfundo imeneyi, mwina mukhoza kuthandiza mwana winawake kuti alembe ntchito yake yakusukulu, kapena kuthandiza munthu wachikulire pokamugulira zinthu, ndiponso kumukonzera m’nyumba ndi panja.
Polish[pl]
Jeśli poświęcisz czas innym — na przykład pomożesz dziecku w lekcjach, a komuś starszemu w zrobieniu zakupów, posprzątaniu domu czy zadbaniu o ogród — nie tylko poczujesz się szczęśliwszy, lecz być może znajdziesz prawdziwego przyjaciela.
Portuguese[pt]
(Atos 20:35) Se der do seu tempo para ajudar os outros — uma criança com seu dever de casa ou um idoso a fazer compras e a manter sua casa ou jardim bem arrumados —, você se sentirá mais feliz e talvez ganhe um verdadeiro amigo.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 20:35) Niwatanga umwanya wawe kugira ngo ufashe abandi, nk’akarorero ugafasha umwana gukora agakorwa yahawe kw’ishure ko gukorera i muhira canke ugafasha uwugeze mu zabukuru gusuma kibure gusukura inzu yiwe canke ubusitani bwiwe, uzorushiriza guhimbarwa kandi kumbure utanguze ubugenzi nyakuri.
Romanian[ro]
„Este mai multă fericire în a da decât în a primi“, a spus el (Faptele 20:35). Dacă dăruieşti din timpul tău ca să-i ajuţi pe alţii — poate pe un copil să-şi facă temele sau pe o persoană în vârstă la cumpărături şi să facă curat în casă ori în curte — vei fi mai fericit şi, cine ştie, vei câştiga un prieten adevărat.
Russian[ru]
Если вы не жалеете времени для других,— например, помогаете ребенку выполнить домашнее задание, делаете покупки для пожилого человека, убираете в его доме или пропалываете огород,— вы чувствуете радость и, возможно, приобретаете хороших друзей.
Sinhala[si]
(ක්රියා 20:35) අන් අයට උදව් කිරීම වෙනුවෙන් ඔබ යම් කාලයක් කැප කරනවා නම් එයින්ද ඔබ විශාල සතුටක් අද්දකියි. උදාහරණයකට පොඩි දරුවෙකුට පාසැලේ ගෙදර වැඩ කරන්න හෝ මහලු කෙනෙකුගේ වැඩවලට උදව් කිරීම වැනි සුළු දෙයක් ඊට ඇතුළත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 20:35) Ak venujete svoj čas tomu, aby ste pomohli druhým — napríklad dieťaťu s domácou úlohou alebo staršiemu človeku s nákupmi, opravou domu či starostlivosťou o záhradu —, budete šťastnejší a možno sa vám aj podarí vytvoriť si pravé priateľstvá.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 20:35) Če svoj čas namenjate temu, da pomagate drugim – denimo otroku pri domači nalogi ali ostarelemu pri nakupovanju oziroma urejanju doma ali vrta – boste srečnejši in boste morda celo s kom sklenili pristno prijateljstvo.
Samoan[sm]
(Galuega 20:35) Afai e te faaalu se taimi e fesoasoani ai i isi—i se tamaitiiti e fai ana meaaʻoga, po o le faia o se faatauga, ma faamamā le fale ma le togālaau o se tagata matua—o le a sili atu ai la lou fiafia ma amata ai se faiga uō māfana.
Shona[sn]
(Mabasa 20:35) Kana ukashandisa nguva yako kuti ubatsire vamwe, kungava kubatsira mwana kuti aite basa rake rechikoro rinoitirwa kumba kana kuti kubatsira munhu akura nokunomutengera zvaanoda kana kuti kuita kuti imba yake kana kuti chivanze zvirambe zvichitaridzika zvakanaka, uchanzwa uchifara chaizvo uye zvichida uchatanga ushamwari hwechokwadi.
Albanian[sq]
(Veprat 20:35) Nëse sakrifikon kohën tënde për të ndihmuar të tjerët—një fëmijë me detyrat e shkollës ose një të moshuar me pazarin ose me mirëmbajtjen e shtëpisë a të kopshtit—do të ndihesh më i lumtur dhe ndoshta do të fillosh një miqësi të vërtetë.
Serbian[sr]
Ako odvojite vreme da pomognete drugima, na primer nekom detetu oko domaćeg zadatka ili starijoj osobi u kupovini ili uređenju kuće i bašte, bićete zadovoljni i možda ćete sklopiti jedno pravo prijateljstvo.
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:35) Haeba u tela nako ea hao hore u thuse batho ba bang—u thusa ngoana ho etsa mosebetsi oa hae oa sekolo kapa u ela motho ea hōlileng mabenkeleng kapa u mo hloekisetsa ntlo kapa jarete—u tla ikutloa u thabile, mohlomong u be u qalise setsoalle sa sebele le eena.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:35) Ge andra av din tid. Ett barn kan behöva hjälp med läxorna, och en äldre person kan behöva hjälp att handla eller sköta om hemmet och trädgården. Du kommer att känna dig gladare, och kanske blir det början på en fin vänskap.
Swahili[sw]
(Matendo 20:35) Ukitumia wakati wako kuwasaidia wengine, iwe ni kumsaidia mtoto kufanya kazi za shuleni au kumnunulia mzee vitu dukani au kumfanyia kazi za nyumbani au kumtunzia bustani, utakuwa na furaha zaidi na huenda ukapata rafiki wa kweli.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 20:35) Ukitumia wakati wako kuwasaidia wengine, iwe ni kumsaidia mtoto kufanya kazi za shuleni au kumnunulia mzee vitu dukani au kumfanyia kazi za nyumbani au kumtunzia bustani, utakuwa na furaha zaidi na huenda ukapata rafiki wa kweli.
Thai[th]
(กิจการ 20:35) ถ้า คุณ สละ เวลา ของ ตัว เอง ช่วย ผู้ อื่น เช่น ช่วย เด็ก ทํา การ บ้าน หรือ ช่วย คน ชรา จ่าย ตลาด หรือ ช่วย งาน บ้าน หรือ ดู แล สวน คุณ ก็ จะ รู้สึก มี ความ สุข ยิ่ง ขึ้น และ อาจ สร้าง มิตรภาพ แท้ ได้.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:35) Kung tutulong ka sa iba —sa isang bata sa kaniyang takdang-aralin o sa isang may-edad sa pamimilí o paglilinis ng kaniyang bahay o bakuran —mas magiging maligaya ka at malamang na magkaroon ka ng bagong kaibigan.
Tswana[tn]
(Ditiro 20:35) Fa o dirisa nako ya gago go thusa batho ba bangwe—ngwana ka tiro ya gagwe ya sekolo e e direlwang kwa gae kgotsa motho yo o godileng ka go ya go mo rekela dilo kwa mabenkeleng kgotsa ka go phepafatsa ntlo kgotsa tshingwana ya gagwe—o tla ikutlwa o itumetse mo go oketsegileng mme gongwe o tla simolola botsala jwa mmatota.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 20:35, BT) Ikuti kamupa ciindi cenu kugwasya bantu bambi, atwaambe mbuli kugwasya mwana musyoonto kulemba zyakucikolo naa kugwasya bantu bacembeede kwiinda mukuunka mukuula zyintu nzyobayandika, kucita milimo yaaŋanda naa kulima, muyakukkomana kapati, alimwi aaya inga aba matalikilo acilongwe cini-cini.
Turkish[tr]
Başkalarına yardım etmek için zaman ayırırsanız, örneğin bir çocuğun ödevini yapmasına ya da yaşlı birinin evini temizlemesine veya alışveriş yapmasına yardım ederseniz kendinizi daha iyi hissedeceksiniz ve belki de eşsiz dostluklar kuracaksınız.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:35) Loko u tirhisa nkarhi wa wena ku pfuna van’wana—kumbexana ku pfuna n’wana hi ntirho wakwe wa xikolo kumbe munhu la dyuhaleke hi ku ya n’wi xavela swo karhi exitolo, ku n’wi basisela yindlu kumbe ku n’wi rimela xirhapa—u ta tsaka naswona u nga ha aka xinghana lexinene na vona.
Ukrainian[uk]
Коли будете присвячувати час іншим, наприклад, допомагати дітям з домашніми завданнями, а літнім особам з покупками чи по господарству, то теж станете щасливішими і, можливо, навіть розвинете з кимось міцну дружбу.
Urdu[ur]
ایسے کاموں سے آپ کو خوشی ملے گی اور آپ اچھی دوستی کے لئے بنیاد ڈال رہے ہوں گے۔ یوں آپ کا احساسِتنہائی بھی کم ہو جائے گا۔
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:35) Ukuba ixesha lakho ulisebenzisela ukunceda abanye abantu—unceda umntwana kumsebenzi wakhe wesikolo okanye uye kuthengela umntu osele ekhulile izinto evenkileni okanye umcocele indlu yakhe okanye umsusele ukhula egadini yakhe—uya konwaba mhlawumbi ude ufumane nethuba lokuzakhela ubuhlobo.
Chinese[zh]
使徒行传20:35)如果你花时间帮助别人,不论是教一个小朋友做功课,还是帮一个老人家买东西、打扫房屋或花园,你都会觉得很有成就感,说不定你还会因此交到好朋友。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:35) Uma udela isikhathi sakho ukuze usize abanye—mhlawumbe usize ingane ngomsebenzi wesikole noma umuntu omdala ngokuyothenga noma ngokunakekela isivande sakhe—uyojabula futhi uzakhele abangane bangempela.