Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ibedo ku mutoro lee mandha ninyang’ nia wacopo ponjo lemandha i ng’om maeni m’upong’ ku vupo. —2 Timoteo 3:1.
Amharic[am]
በሐሰት በተሞላ ዓለም ውስጥ እውነትን ማወቅ መቻል በጣም አስደሳች ነገር ነው!—2 ጢሞቴዎስ 3:1
Basaa[bas]
Kinje maséé u bi nôgda i yi le munu nkoñ isi u bitembee unu, di nla nigil maliga. —2 Timôtéô 3:1.
Bemba[bem]
Mwalitemenwe ilyo mwaishibe ukuti nangu ca kuti muli cino calo mwalifula ubufi, kuti twasambilila icine.—2 Timote 3:1.
Batak Karo[btx]
Meriah kel ukurta mpelajari kebenaren i bas doni si dem bual enda. —2 Timotius 3:1.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô mbe njalan a mevak amu ô nga yeme na, to’o wo nyiñ émo é ne njalan a minsose ji, ô ne yeme benya mejôô. —2 Timothée 3:1.
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi eksaitin fi noa dat wi ku laan di chroot eevn doa di werl ful op a loan lai.—2 Timoti 3:1.
Cebuano[ceb]
Makapalipayng mahibaloan nga sa kalibotan nga punog kabakakan, makat-onan nato ang kamatuoran. —2 Timoteo 3:1.
Seselwa Creole French[crs]
I ti gou pour konnen ki menm si nou pe viv dan en lemonn ki ranpli avek mansonz, nou kapab konn laverite. —2 Timote 3:1.
Duala[dua]
Nik’e ta muńe̱nge̱ munde̱ne̱ o bia ná o nin was’a mpoṅ, je ná jokwa mbale̱. —2 Timoteo 3:1.
Jula[dyu]
I ɲagalila k’a lɔn ko hali ni duniɲa nin fanin lo ngalonkow la, mɔgɔ be se ka tiɲɛn lɔn.—2 Timote 3:1.
Greek[el]
Όλοι μας ενθουσιαστήκαμε όταν καταλάβαμε ότι, μέσα σε έναν κόσμο γεμάτο ψέματα, μπορούμε να βρούμε την αλήθεια. —2 Τιμόθεο 3:1.
English[en]
It was exciting to know that in a world full of lies, we can learn the truth. —2 Timothy 3:1.
Spanish[es]
Fue muy emocionante saber que podemos conocer la verdad a pesar de vivir en un mundo lleno de mentiras (2 Timoteo 3:1).
Fijian[fj]
E ka ni marau nida mai kila na ka dina ena vuravura e levu kina na lasu.—2 Timoci 3:1.
Fon[fon]
Akpàkpà sɔ́ we hwenu e a tuùn ɖɔ ɖò gbɛ̀ elɔ e mɛ adingban gɔ́ é ɔ, mǐ sixu tuùn nugbǒ ɔ é.—2 Timɔtée 3:1.
French[fr]
Quel bonheur de savoir que, dans ce monde rempli de mensonges, il est possible de connaître la vérité ! (2 Timothée 3:1).
Ga[gaa]
Omii shɛ ohe waa akɛ, yɛ jeŋ ni amale eyi mli obɔ nɛɛ mli lɛ, obaanyɛ ole anɔkwale lɛ. —2 Timoteo 3:1.
Guarani[gn]
Javyʼaiterei jahechárõ guare ikatuha jaikuaa pe añetegua ko múndo henyhẽtéramo jepe japúgui (2 Timoteo 3:1).
Wayuu[guc]
Anasü maʼin ekirajawaa sünain tü shiimainkat mayaainjeʼe jouluin maaʼulu tü alawaakat (2 Timoteo 3:1).
Gun[guw]
E vivi na we taun nado yọnẹn dọ mí gán gbẹ́ mọ nugbo lọ to aihọn he mẹ lalo gbayipe te ehe mẹ. —2 Timoti 3:1.
Hindi[hi]
आप खुशी से फूले नहीं समाए होंगे कि इस झूठ से भरी दुनिया में भी सच्चाई पायी जा सकती है! —2 तीमुथियुस 3:1.
Haitian[ht]
Ou te vrèman kontan aprann nou kapab konn laverite, malgre n ap viv nan yon monn ki chaje ak manti. — 2 Timote 3:1.
Hungarian[hu]
Izgalmas volt felismerned, hogy egy olyan világban, melyet átitat a hazugság, meg lehet ismerni az igazságot (2Timóteusz 3:1).
Indonesian[id]
Saudara pasti sangat senang karena bisa tahu apa yang benar meski dunia ini penuh kebohongan. —2 Timotius 3:1.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a maammuan nga iti lubong a napno iti kinaulbod, mabalintay nga ammuen ti kinapudno. —2 Timoteo 3:1.
Javanese[jv]
Njenengan isa ngerti sing bener senajan ana akèh sing ora jujur ing donya iki. —2 Timotius 3:1.
Kabiyè[kbp]
Ña-taa kaalabɩ leleŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ŋnawa se paa ɖɩwɛ cɛtɩm ɛjaɖɛ taa yɔ, ɖɩpɩzɩɣ ɖɩkpɛlɩkɩ toovenim tɔm. —2 Timootee 3:1.
Kabuverdianu[kea]
Nos tudu nu fika kontenti di sabe ma nu pode prende verdadi, sikrê na un mundu xeiu di mintira. — 2 Timóteo 3:1.
Kongo[kg]
Yo pesaka nge kiese na kuzaba nde beto lenda longuka kieleka na nsi-ntoto yai ya me fuluka ti luvunu.—2 Timoteo 3:1.
Kikuyu[ki]
Warĩ ũndũ wa gĩkeno mũno kũmenya atĩ no twĩrute ũhoro wa ma thĩinĩ wa thĩ ĩiyũire maheeni.—2 Timotheo 3:1.
Kuanyama[kj]
Okwa li wa tunhukwa eshi we lihonga kutya ohatu dulu okulihonga oshili nonande otu li mounyuni u yadi ovanhu hava popi oipupulu. — 2 Timoteus 3:1.
Kazakh[kk]
Жалғанға толы мына заманда шындықтың бар екенін біліп, жүрегіңіз шаттанған болар (Тімөтеге 2-хат 3:1).
Korean[ko]
거짓이 가득한 세상에서 진리를 배울 수 있다는 사실에 분명 가슴이 벅찼을 것입니다.—디모데 후서 3:1.
Kaonde[kqn]
Kituletela bingi lusekelo nangwa kya kuba tubena kwikala mu ntanda mwavula bingi, bino tubena kufunda bukine.—2 Timoti 3:1.
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်တဘ့ၣ်အံၤ ပှဲၤဝဲဒီးတၢ်လံၣ်တၢ်လီအဃိ ဖဲနနၢ်ပၢၢ်ထီၣ် တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီအခါ နကသးခုသပှၢ်ကတၢၢ်လီၤ.—၂ တံၤမသ့း ၃:၁.
Kyrgyz[ky]
Жалгандыкка толгон бул дүйнөдө чындыкты тапканыбыз жүрөк толкутарлык болгон (2 Тиметей 3:1).
Lingala[ln]
Ezalaki esengo mpenza koyeba ete na mokili oyo etondi na lokuta, tokoki koyekola makambo ya solo. —2 Timote 3:1.
Lozi[loz]
Nemutabezi hahulu hane muzibile kuli mwakona kuituta niti mwa lifasi mokunani batu bababulelanga buhata.—2 Timotea 3:1.
Luba-Katanga[lu]
Byakusangeje pa kuyuka’mba tubwanya kuyuka bubine, mu ino ntanda miyule bubela.—2 Temote 3:1.
Malayalam[ml]
നുണകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകത്ത് സത്യം പഠിക്കാ നാ കും എന്ന് അറിഞ്ഞത് ആവേശ മു ണർത്തുന്ന ഒരു അനുഭ വ മാ യി രു ന്നു. —2 തിമൊ ഥെ യൊസ് 3:1.
Mongolian[mn]
Худал хуурмагаар дүүрсэн нийгэмд амьдардаг ч үнэнийг мэдсэндээ их баярласан биз ээ (2 Тимот 3:1).
Malay[ms]
Anda pasti sangat teruja! —2 Timotius 3:1.
Nyemba[nba]
Ce ku tu vuisa ndzolela ku tantekeya ngecize vutuhu tuli mu mavu a sula na makuli, kasi tu hasa ku lilongesa vusunga. —2 Timoteo 3:1.
Nepali[ne]
झूटले भरिएको संसारमा सत्य कुरा सिक्न पाउनु कति खुसीको कुरा!—२ तिमोथी ३:१.
Nias[nia]
Adöni dödöda me taʼila wa ba gulidanö safönu falimosa andre, tola tafahaʼö ita ba zindruhu. —2 Timoteo 3:1.
Dutch[nl]
Het is geweldig om te weten dat het in een wereld vol leugens mogelijk is de waarheid te kennen (2 Timotheüs 3:1).
Nyanja[ny]
Munasangalala kudziwa kuti n’zotheka kuphunzira choonadi ngakhale kuti tikukhala m’dziko lodzadza ndi bodza. —2 Timoteyo 3:1.
Nyaneka[nyk]
Wahambukilwe okuanoñgonoka okuti mouye uno weyula omatutu, onthue tupondola okunoñgonoka otyili. — 2 Timóteo 3:1.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwahobwike fiyo ukubumanya ubwanaloli nalinga ikisu iki kiswile nu butungulu.—2 Timoti 3:1.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọ merhen oma dẹn taghene udabọ akpọ rọ vuọnren rhẹ efian, ana sabu yono urhomẹmro na.—2 Timothy 3:1.
Portuguese[pt]
Foi muito bom saber que mesmo neste mundo cheio de mentiras é possível aprender a verdade. — 2 Timóteo 3:1.
Ayacucho Quechua[quy]
Llulla runakunapa chawpinpi kawsaspanchikpas imam kaqtam bibliamanta yacharurqanchik, chaymi kusisqa tarikunchik (2 Timoteo 3:1).
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq Bibliamanta yachashaspa imayna sientekusqaykitaqa yuyashankichá, anchatachá kusikuranki kay millay pachapi cheqaq kaqta yachasqaykimanta (2 Timoteo 3:1).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Nachu ninanda cushijuparcanchi? (2 Timoteo 3:1).
Rundi[rn]
Warahimbawe no kubona ko dushobora kumenya ukuri muri ino si yuzuyemwo ibinyoma. —2 Timoteyo 3:1.
Kinyarwanda[rw]
Washimishijwe cyane n’uko dushobora kumenya ukuri muri iyi si yuzuye ibinyoma. —2 Timoteyo 3:1.
Sinhala[si]
මුළු ලෝකයම බොරුවෙන් පිරිලා තියෙද්දී සත්යය දැනගන්න ලැබුණු එක ගැන ඔයාට දැනුණු සතුට වචනෙන් විස්තර කරන්න බැහැ නේද!—2 තිමෝති 3:1.
Sidamo[sid]
Kaphu woˈmino alamera heeˈne, halaale afanke tashshi assitannonke!—2 Ximootewoosi 3:1.
Samoan[sm]
O se fiafiaga le iloaina e mafai ona tatou aʻoaʻoina le upu moni a o iai i se lalolagi ua tumu i pepelo. —2 Timoteo 3:1.
Songe[sop]
Bibaadi bikusankishe pa kuuka shi, mu uno ndumbulwilo muule na madimi, twi balombene kulonga bya binyibinyi.—2Timote 3:1.
Sundanese[su]
Bungah rasana bisa diajar bebeneran sanajan hirup di dunya nu pinuh kabohongan. —2 Timoteus 3:1.
Swahili[sw]
Ulisisimuka kujua kwamba katika ulimwengu uliojaa uwongo, tunaweza kujifunza kweli.—2 Timotheo 3:1.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa jambo lenye kufurahisha sana kujua kama mu ulimwengu wenye kujaa uongo, tunaweza kujifunza kweli. —2 Timoteo 3:1.
Tamil[ta]
பொய்யும் புரட்டும் நிறைந்த இந்த உலகத்தில் சத்தியத்தைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்பதைத் தெரிந்துகொண்டபோது சந்தோஷப்பட்டிருப்பீர்கள்.—2 தீமோத்தேயு 3:1.
Tigrinya[ti]
ሓሶት ኣብ ዝመልኣ ዓለም፡ ሓቂ ኽንፈልጥ ምኽኣልና ዜሐጕስ እዩ።—2 ጢሞቴዎስ 3:1።
Tagalog[tl]
Napakasayang malaman na sa mundong ito na punô ng kasinungalingan, puwede nating malaman ang katotohanan.—2 Timoteo 3:1.
Tetela[tll]
Aki dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mbeya ɔnɛ l’andja ɔnɛ wambolola la kashi, sho koka mbeka akambo wa mɛtɛ. —2 Timɔte 3:1.
Tongan[to]
Na‘e fakafiefia ke ‘ilo‘i ‘e lava ke tau ‘ilo ‘a e mo‘oní ‘i ha māmani ‘oku fonu ‘i he loí. —2 Tīmote 3:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kukkomanisya kuzyiba kuti munyika iizwide makani aakubeja, tulakonzya kujana kasimpe.—2 Timoteyo 3:1.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuti mukakondwa kumanya kuti mungasambira unenesko mu charu chakuzura na utesi ichi.—2 Timote 3:1.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakafiafia eiloa ke iloa atu me i loto i te lalolagi tenei e ‵fonu i te loi, e mafai eiloa o tauloto tatou ki te munatonu.—2 Timoteo 3:1.
Ukrainian[uk]
Як же чудово було дізнатися, що у світі, сповненому брехні, можна знайти правду! (2 Тимофія 3:1).
Vietnamese[vi]
Thật hào hứng khi biết rằng trong một thế gian đầy dẫy sự gian trá, chúng ta có thể tìm thấy được chân lý! —2 Ti-mô-thê 3:1.
Wolaytta[wal]
Wordduwan kumida alamiyan nuuni tumaa tamaarana danddayiyoogaa eriyoogee keehi ufayssiyaaba.—2 Ximootiyoosa 3:1.
Zande[zne]
Si aima ngba tiro ka ino gupai nga rogo gu zegino hi be ziree re, ani rengbe arengba ka wirika rengo. —2 Timoteo 3:1.