Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nakon sto su preziveli vekove sibanja oluja, odraslo drvece je opstalo ali bez mnogo kore.
Czech[cs]
Po staletích oprýskaný bouřemi, vzrostlý strom stále zůstává naživu, s pruhem kůry jen pár palců širokým.
Danish[da]
Efter flere århundreders storme har et fuldvoksent træ alligevel kun en få centimeter tyk bark.
Greek[el]
Μετά από αιώνες σάρωσης από καταιγίδες, ένα πλήρως ανεπτυγμένο δέντρο επιβιώνει ακόμα με φλοιό πάχους μερικών εκατοστών.
English[en]
After centuries of being blasted by storms, a full-grown tree still survives with only a strip of bark a few inches wide.
Spanish[es]
Después de siglos de ser azotado por tormentas, un árbol adulto aún sobrevive con sólo una tira de corteza de unos pocos cm de ancho.
Estonian[et]
Peale sajanditepikkust tormide räsimist jääb täiskasvanud puu ellu paari sentimeetri paksuse koore abil.
French[fr]
Fouette par le vent pendant des siècles, ce pin adulte est toujours debout, même s'il ne lui reste qu'une mince écorce.
Hebrew[he]
אחרי מאות שהיה מופצץ ע " י רוחות, עץ בוגר עדיין שורד עם רצועה של קליפת-עץ ברוחב סנטימטים ספורים בלבד.
Hungarian[hu]
Egy felnőtt fa az évszázadok viharaitól megtépázva nagyobb sérülésekkel is képes a túlélésre.
Indonesian[id]
Setelah berabad-abad yang dihancurkan oleh badai, pohon dewasa masih bertahan dengan hanya strip dari kulit beberapa inci lebar.
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt pisket av stormer i århundrer kan et voksent tre overleve med en remse bark på bare noen centimeter.
Dutch[nl]
Na eeuwenlang door storm te zijn geteisterd... overleeft een volwassen boom het nog met enkel een stuk niet al te brede stam.
Polish[pl]
Po wiekach będąc smagane przez burze, w pełni dojrzałe drzewo wciąż przeżyło tylko z pasem kory szerokim na kilka cali.
Portuguese[pt]
Depois de fustigada por tempestades ao longo de séculos, uma árvore ainda sobrevive apenas com uma camada de casca de poucos centímetros de espessura.
Romanian[ro]
După ce au rezistat timp de secole furtunilor, un copac matur poate supravieţui doar cu o fâşie de coajă lată de câţiva centimetri.
Slovak[sk]
Po storočia bičovaný búrkami, starý strom stále prežíva len s kde-tu odretou kôrou.
Slovenian[sl]
Po stoletjih udarjanja neviht, odraslo drevo preživi s samo trakom skorje široke nekaj centimetrov.
Serbian[sr]
Nakon što su preživeli vekove šibanja oluja, odraslo drveće je opstalo ali bez mnogo kore.
Swedish[sv]
Efter flera århundradens vindpina överlever trädet med ett stycke bark som bara är några centimeter brett.
Turkish[tr]
Yüzyıllarca fırtınalarla hırpalandıktan sonra bir ağaç ancak birkaç santimetre kalınlığındaki soyulmuş kabukla hayatta kalıyor.