Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако не бях дал сигнал... да те покрият... щеше още да си дам и да блъскаш проклетия си барабан!
Bosnian[bs]
Da nisam glavnom bubnjaru dao znak... vi biste i dalje tamo lupali.
Czech[cs]
Neříct kapelníkovi, aby to skončil, ještě teď byste tam bušil do bubnu.
Danish[da]
Havde tamburmajoren ikke stoppet dig, slog du stadig på tromme.
Greek[el]
Αν δεν διέταζαν να σταματήσουν τα τύμπανα, εσύ θα κοπάναγες ακόμα το δικό σου.
English[en]
If I wasn't able to signal... the drum major to wrap you up... you'd still be out there beating your damn drum!
Spanish[es]
¡ Si no le digo al tambor mayor que entre, seguiría tocando el maldito tambor!
Estonian[et]
Kui ma ei oleks andnud trummiülemale märku, et sind peatada, sa oleksid siiamaani seda neetud trummi mänginud!
Finnish[fi]
Ellen olisi tehnyt siitä loppua, hakkaisit vieläkin hiton rumpuasi.
Hebrew[he]
אם לא הייתי מצליח לסמן... למתופף הבכיר שיעצור אתכם... עדיין הייתם שם בחוץ מכים בתוף הארור שלכם!
Croatian[hr]
Da nisam glavnom bubnjaru dao znak i dalje biste tamo lupali.
Hungarian[hu]
Ha a karmester nem állít le, még mindig a rohadt dobot püfölnéd.
Indonesian[id]
dari drum major untuk menarikmu... kau masih ada disana memukul drum sialanmu itu!
Dutch[nl]
Als er geen einde aan was gemaakt, stond je nog steeds te spelen.
Polish[pl]
Gdybym nie dał znaku Głównemu, aby zakończył dalej byś bębnił w ten cholerny bębenek!
Portuguese[pt]
Se eu não disesse ao tambor maior para que entrasse continuariam lá fora tocando os malditos tambores!
Romanian[ro]
Dacă nu puteam semnaliza... majorului de tobe să te înlocuiască... încă ai mai fi acolo bătând toba! Dr.
Russian[ru]
Если я не смог бы подать сигнал... старшему барабанщику убрать тебя оттуда, то ты все еще был бы там и играл бы на своем чертовом барабане!
Slovenian[sl]
Če nebi dal signala, da greste bi bil verjetno še vedno zunaj, in mlatil po prekletem bobnu.
Serbian[sr]
Da nisam glavnom bubnjaru dao znak i dalje biste tamo lupali.
Turkish[tr]
Davul majör'e kestirtmeseydim, hâlâ lanet olası davulu çalıyor olurdun.