Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ons almal moet nie net aan die troue nie maar ook aan die getroude lewe dink.
Amharic[am]
እንዲሁም ሁሉም ስለማግባት ማሰብ ብቻ ሳይሆን የትዳር ሕይወት ምን እንደሚመስልም ማሰብ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
والجميع لا ينبغي ان يتأملوا في فكرة الزواج فحسب، بل في الحياة الزوجية ايضا.
Central Bikol[bcl]
Asin maninigo na estudyaran kan gabos bako sana an akto nin pagpakasal kundi pati an buhay nin pagigin may agom.
Bemba[bem]
Bonse bafwile ukulatontonkanya pa fyo bakekala mu cupo te kutontonkanya fye pa kuupana.
Bulgarian[bg]
И всички трябва да имат предвид не само встъпването в брак, но и живота в брак.
Bislama[bi]
Oli no mas tingbaot dei blong mared nomo be tu, laef we bambae i kam biaen long mared.
Bangla[bn]
আর সবারই শুধু বিয়ে করাটাই নয় কিন্তু বিয়ের পর জীবন কেমন হবে সে বিষয়েও চিন্তা করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ug angayng tagdon sa tanan dili lamang ang akto sa pagpakasal kondili sa kinabuhi usab sa pagkahimong minyo.
Czech[cs]
A všichni by pak měli uvažovat nejen o samotném svatebním obřadu, ale především o životě, který po něm následuje.
German[de]
Und jeder sollte sich nicht nur über die Eheschließung Gedanken machen, sondern auch über das Eheleben.
Ewe[ee]
Eye menye srɔ̃ɖewɔnaawo ŋu koe wòle be amesiame nade ŋugble le o ke ele be woade ŋugble le srɔ̃ɖegbenɔnɔa hã ŋu.
Efik[efi]
Ndien kpukpru owo ẹkpenyene ndikere idịghe sụk edinam edidọ ndọ edi n̄ko uwem edidọ ndọ.
Greek[el]
Και όλοι θα πρέπει να σκέφτονται όχι μόνο την τελετή του γάμου αλλά και το τι συνεπάγεται η έγγαμη ζωή.
English[en]
And all should consider not only the act of getting married but also the life of being married.
Spanish[es]
Y todos deben meditar no solo en el acto de casarse, sino también en la vida que lleva el casado.
Estonian[et]
Mõtlema ei peaks mitte ainult abiellu astumisele, vaid ka abielus olemisele.
Persian[fa]
موضوع فقط ازدواج کردن نیست، موضوع یک عمر زندگی زناشویی است.
Finnish[fi]
Kaikkien pitäisikin pohtia pelkän naimisiin menemisen sijasta myös naimisissa olemista.
French[fr]
En outre, tous devraient réfléchir non seulement au fait de se marier, mais aussi à ce qu’est la vie quand on est marié.
Ga[gaa]
Ni jeee akɛ, esa akɛ mɔ fɛɛ mɔ asusu nifeemɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ mlibotemɔ lɛ pɛ he kɛkɛ, shi esa akɛ amɛsusu shihilɛ ní tsɔɔ gbalashihilɛ mli ni abote lɛ hu he.
Hebrew[he]
הכל צריכים להביא בחשבון לא רק את החתונה עצמה אלא גם את החיים כזוג נשוי.
Hindi[hi]
और सभी को सिर्फ यही नहीं देखना चाहिए कि शादी कैसे करनी चाहिए मगर यह भी सोचना चाहिए कि शादी के बाद जीवन कैसे जीना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kag dapat binagbinagon sang tanan indi lamang ang pagminyo kundi subong man ang kabuhi subong minyo.
Croatian[hr]
Osim toga, trebali bi razmišljati ne samo o vjenčanju već i o životu u braku.
Hungarian[hu]
És mindenkinek a házasságban töltött életet is fontolóra kellene vennie, nem csupán magát a házasságkötést.
Western Armenian[hyw]
Իսկ բոլորը ո՛չ միայն հարսնիքի հետ առնչուող բաներուն մասին պէտք է մտածեն, այլ նաեւ՝ ամուսնացեալ կեանքի մասին։
Indonesian[id]
Dan, kita semua hendaknya tidak hanya memikirkan pernikahan tetapi kehidupan perkawinan.
Iloko[ilo]
Ket panunoten koma ti amin ti biag ti naasawaan saan laeng a ti mismo a panagkasar.
Icelandic[is]
Og allir ættu að hugleiða hvað felst í sambúð hjóna, en einblína ekki aðeins á brúðkaupið.
Italian[it]
Tutti dovrebbero pensare non solo all’atto di sposarsi ma anche alla vita da sposati.
Japanese[ja]
そして,すべての人は結婚するという行為だけでなく,結婚生活についても考えるべきです。
Korean[ko]
그리고 그들 모두는 결혼하는 일뿐 아니라 결혼해서 생활하는 일도 고려해 보아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Никеге туруу жөнүндө эле ойлобостон, үй-бүлөлүк турмуштун кандай болору тууралуу ой жүгүртүү керек.
Lingala[ln]
Moto nyonso asengeli kokanisa kaka kobala te kasi kokanisa mpe makambo oyo esɛngamaka na moto oyo abali.
Lithuanian[lt]
Juk svarbiausias ne pats susituokimo momentas, o santuokinis gyvenimas.
Malagasy[mg]
Ary tsy ny hoe hanambady fotsiny no tokony hodinihin’ny rehetra fa ny fiainam-panambadiana koa.
Macedonian[mk]
И сите треба да размислуваме не само за чинот на стапување во брак туку и за животот во бракот.
Malayalam[ml]
വിവാഹിതരാകുന്ന പ്രക്രിയയെ കുറിച്ചു മാത്രമല്ല വിവാഹിതരായുള്ള ജീവിതത്തെ കുറിച്ചും എല്ലാവരും പരിചിന്തിക്കണം.
Marathi[mr]
शिवाय, सर्वांनी केवळ विवाह करण्याचा नव्हे तर वैवाहिक जीवनाचाही विचार करण्यास हवा.
Maltese[mt]
U kulħadd għandu jikkunsidra mhux biss l- att taʼ li jiżżewweġ imma wkoll il- ħajja taʼ li jkun miżżewweġ.
Norwegian[nb]
Og alle bør vurdere hvordan det vil være å leve som gift, ikke bare hvordan det vil være å inngå ekteskap.
Nepali[ne]
अनि सबैले विवाहको दिनबारे मात्र होइन तर विवाहित जीवनबारे पनि विचार गर्नुपर्छ।
Dutch[nl]
En allen dienen niet alleen aandacht te schenken aan de huwelijksvoltrekking zelf, maar ook aan het leven dat zij daarna als gehuwden zullen leiden.
Northern Sotho[nso]
Le gona bohle ga se ba swanela go naganela feela tiro ya go tsena lenyalong eupša gape ba swanetše go naganela bophelo bja go ba lenyalong.
Nyanja[ny]
Ndipo onse azilingalira mmene chikwati chawo adzachiyendetsere komanso moyo wa m’banja pambuyo pake.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣ ਬਾਰੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਵੀ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
I nos tur mester considerá no solamente e acto di casa, sino tambe e bida casá.
Polish[pl]
Wszyscy zaś powinni brać pod uwagę nie tylko zawarcie związku małżeńskiego, ale i życie w nim.
Portuguese[pt]
E todos devem pensar não apenas na cerimônia em si, mas também na vida de casados.
Romanian[ro]
Şi toţi trebuie să analizeze ce înseamnă atât actul căsătoriei în sine, cât şi viaţa ca persoană căsătorită.
Russian[ru]
Нужно думать не только о вступлении в брак, но и о жизни в браке.
Kinyarwanda[rw]
Kandi bose ntibagombye gusuzuma igikorwa cyo gushyingiranwa gusa, ahubwo bagombye no gusuzuma ubuzima bwo kuba umuntu washatse.
Slovak[sk]
A všetci by sme mali pamätať nie iba na vstup do manželstva, ale tiež na život v manželstve.
Slovenian[sl]
In vsi bi morali misliti ne le na poroko sâmo, ampak tudi na življenje v zakonskem stanu.
Samoan[sm]
Ma e tatau i tagata uma ona manatunatu e lē na o le gaoioiga o le faaipoipoga ae i le olaga faaipoipo foi.
Shona[sn]
Uye vose vanofanira kufunga kwete chete zvokuroora kana kuroorwa asiwo upenyu hwokuva akaroora kana kuroorwa.
Albanian[sq]
Të gjithë, në fakt, duhet të marrin në konsideratë jo vetëm aktin e martesës, por edhe jetën martesore.
Serbian[sr]
Takođe, svi treba da osmotre ne sami čin stupanja u brak već takođe i život u braku.
Sranan Tongo[srn]
Èn ala sma moesoe prakseri no soso a trow di den sa trow, ma so srefi a trowlibi.
Southern Sotho[st]
’Me bohle ha baa lokela ho nahana feela ka ketso ea ho kena lenyalong empa ba lokela ho nahana hape le ka bophelo ba lenyalo.
Swedish[sv]
De bör inte bara tänka på själva giftermålet, utan också på livet som gifta.
Swahili[sw]
Na wote wanapaswa kufikiria si tu tendo la kufunga ndoa bali pia maisha ya ndoa.
Telugu[te]
అందరూ వివాహం చేసుకోవడం మాత్రమే కాదు గానీ వివాహ జీవితంలో ఇమిడి ఉన్న దానిని కూడా దృష్టించాలి.
Thai[th]
และ ทุก คน ควร ใส่ ใจ ไม่ เพียง แต่ วัน ที่ แต่งงาน เท่า นั้น แต่ ชีวิต สมรส ด้วย.
Tagalog[tl]
At dapat isaalang-alang ng lahat hindi lamang ang pagpapakasal kundi rin naman ang buhay may-asawa.
Tswana[tn]
Mme mongwe le mongwe o tshwanetse gore a se ka a akanya fela ka go nyala mme a akanye le ka botshelo jwa go nna mo lenyalong.
Tongan[to]
Pea ‘oku totonu ke fakakaukau kotoa ‘o ‘ikai ngata pē ‘i hono fai ‘o e malí kae pehē foki ki he mo‘ui ‘i he malí.
Tok Pisin[tpi]
Na olgeta i mas tingim ol wok bilong marit —ol i no ken tingim de bilong marit tasol.
Turkish[tr]
Herkes sadece evlenmeyi değil, evlilik yaşamını da düşünmelidir.
Tsonga[ts]
Naswona hinkwavo a va fanelanga va languta xiendlo xa ku nghenela vukati ntsena, kambe ni vutomi bya ku va evukatini.
Twi[tw]
Na ɛnsɛ sɛ obiara susuw aware a ɔbɛware nkutoo ho, na mmom aware no akyi asetra ho nso.
Tahitian[ty]
E tia i te taatoaraa ia hi‘o eiaha noa te riroraa ei taata faaipoipo, i te oraraa atoa râ ei taata faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Усім треба брати до уваги не тільки саме одруження, але й будні подружжя.
Vietnamese[vi]
Và tất cả nên xem xét không những việc kết hôn mà còn đời sống hôn nhân nữa.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tonu kia tatou fuli ke tou vakaʼi te ʼuhiga ʼo te nofo ʼohoana pea mo te maʼuli ʼi tatatou kua ʼohoana.
Xhosa[xh]
Yaye bonke bamele bahlolisise kungekuphela nje ukutshata kodwa kwanobomi bokuba ngumntu otshatileyo.
Yoruba[yo]
Ó sì yẹ kí gbogbo wa ronú jinlẹ̀ nípa ìgbésí ayé lọ́kọláya kì í kàn-án ṣe ṣíṣègbéyàwó nìkan.
Chinese[zh]
所有人都不该只想到结婚这个行动本身,也要关注婚后的生活。
Zulu[zu]
Futhi bonke kufanele bangacabangeli kuphela isenzo sokushada ngokwaso kodwa nokuphila kokuba oshadile.