Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het Saul Dawid selfs met ’n spies teen die muur probeer vaspen!
Arabic[ar]
حتى انه في احدى المناسبات حاول شاول تسمير داود في الحائط برمح!
Cebuano[ceb]
Gani, sa usa ka okasyon gisulayan ni Saul pagbangkaw si David!
Czech[cs]
Vždyť při jedné příležitosti se dokonce pokusil kopím přibodnout Davida ke stěně!
Danish[da]
Ved en lejlighed prøvede han at spidde David til væggen med et spyd!
German[de]
Einmal versuchte er sogar, David mit einem Speer an die Wand zu spießen!
Ewe[ee]
Eyata gbeɖeka la, Saul da akplɔ be yeatɔ Dawid ate ɖe gli ŋu!
Greek[el]
Μάλιστα, σε μια περίπτωση ο Σαούλ προσπάθησε να καρφώσει τον Δαβίδ στον τοίχο με ένα δόρυ!
English[en]
Why, on one occasion Saul tried to pin David to the wall with a spear!
Spanish[es]
En una ocasión incluso intentó clavar a David a la pared con una lanza.
Finnish[fi]
Kerran hän yritti jopa keihästää Daavidin seinään!
French[fr]
Un jour, il a même tenté de clouer David au mur avec une lance.
Hiligaynon[hil]
Ti, sang isa ka okasyon gintuyo ni Saul nga sibton si David sa dingding sang isa ka baslay!
Hungarian[hu]
Nos, egy alkalommal Saul megpróbálta a falhoz szegezni Dávidot egy dárdával!
Indonesian[id]
Bahkan, pada satu kesempatan Saul mencoba menancapkan Daud ke dinding dengan sebuah tombak!
Iloko[ilo]
Ket, iti maysa a gundaway, ginandat ni Saul nga ilandet ni David iti diding babaen iti maysa a gayang!
Italian[it]
Una volta tentò addirittura di inchiodare Davide al muro con una lancia!
Japanese[ja]
ある時など,サウルは槍でダビデを壁に突き刺そうとしました。
Korean[ko]
한번은 사울이 창을 던져 다윗을 벽에 박으려고 하였다!
Norwegian[nb]
Ja, ved en anledning prøvde han til og med å spidde David til veggen med et spyd!
Dutch[nl]
Stel je eens voor, op een keer probeerde Saul David met een speer aan de muur te spietsen!
Northern Sotho[nso]
Ee, lebakeng le lengwe Saulo o ile a leka go phahlaganya Dafida le leboto ka lerumo!
Nyanja[ny]
Eya, panthaŵi ina Sauli anayesa kupyoza Davide kuchipupa ndi mkondo!
Polish[pl]
Pewnego razu chciał nawet przybić Dawida włócznią do ściany!
Portuguese[pt]
Numa ocasião tentou até cravar Davi contra a parede com uma lança!
Romanian[ro]
Cu o anumită ocazie Saul a încercat să-l ţintuiască pe David de zid cu o suliţă!
Slovak[sk]
Veď pri jednej príležitosti sa Saul pokúsil kopijou pribodnúť Dávida k stene!
Shona[sn]
Chokwadika, pane imwe nhambo Sauro akaedza kubairira Dhavhidhi pamadziro nepfumo!
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe Saule o ile a leka ho hlabella Davida leboteng ka lerumo!
Swedish[sv]
Ja, vid ett tillfälle försökte Saul spetsa David mot väggen med ett spjut!
Swahili[sw]
Kwani, katika pindi moja Sauli alijaribu kumpigilia Daudi ukutani kwa mkuki!
Tagalog[tl]
Aba, sa isang pagkakataon ay sinibat pa nga ni Saul si David!
Tswana[tn]
Tota e bile, nako nngwe Saulo o ne a batla go kokotela Dafide mo leboteng ka lerumo!
Tsonga[ts]
Hikuva siku rin’wana Sawulo u ringete ku pfanganya Davhida na khumbi hi tlhari!
Twi[tw]
Da bi mpo ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔde peaw bɛwɔw Dawid afam ban ho!
Xhosa[xh]
Kaloku, ngesinye isihlandlo uSawule wazama ukumhlabanisela uDavide ngomkhonto eludongeni!
Zulu[zu]
Phela, ngesinye isikhathi uSawule wazama ukuhlanganisa uDavide nodonga ngomkhonto!