Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil derfor gerne takke medlemmerne af Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder, herunder også dem fra min egen gruppe, og ikke mindst i særlig grad ordføreren Eva Klampt, uden hvis indsats og forståelse vi i dag næppe havde kunnet regne med at få dette initiativ fra Kommissionen vedtaget.
German[de]
Mein Dank gilt daher den Mitgliedern und meinen Mitstreitern des Ausschusses für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten und ganz besonders und ausdrücklich der Abgeordneten Eva Klamt, der Berichterstatterin, ohne deren Bemühen und Verständnis wir heute schwerlich über Voraussetzungen verfügen würden, auf die Annahme dieser Initiative der Kommission zu setzen.
English[en]
I therefore wish to thank the Members of this House and my colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and most particularly and with great feeling, Mrs Eva Klamt, the draftsman, without whose effort and understanding it would have been extremely difficult for us today to hope for the approval of this Commission initiative.
Spanish[es]
Y, por eso, expreso mi agradecimiento a los miembros y a mis compañeros de la Comisión de Libertades Públicas y muy particular y sentidamente a la Sra. Eva Klampt, la ponente, sin cuyos esfuerzo y comprensión difícilmente habríamos tenido hoy condiciones para apostar por una aprobación de esta iniciativa de la Comisión.
Finnish[fi]
Haluankin kiittää kansalaisvapauksien valiokunnan jäseniä ja kollegojani ja erityisen vilpittömästi esittelijä Eva Klamptia. Ilman hänen vaivannäköään ja yhteistyötään meillä tuskin kannattaisi lyödä tänään vetoa komission aloitteen puolesta.
French[fr]
Je souhaite remercier les membres et mes camarades de la commission des libertés publiques, plus particulièrement Mme Ewa Klamt, la rapporteur ; sans son effort et sa compréhension nous aurions difficilement pu réunir aujourd'hui les conditions de l'approbation de cette initiative de la Commission.
Italian[it]
Perciò ringrazio i colleghi della commissione per le libertà pubbliche e in particolare la onorevole Eva Klampt, relatrice, senza il cui sforzo e comprensione non saremmo oggi in grado di discutere l'approvazione di questa iniziativa della Commissione.
Dutch[nl]
Die woorden van dank zijn met name bedoeld voor de rapporteur, mevrouw Eva Klamt, en komen uit de grond van mijn hart. Zonder haar inspanningen en begrip zouden wij vandaag waarschijnlijk niet in staat geweest zijn dit initiatief van de Commissie goed te keuren.
Portuguese[pt]
E, por isso, o meu agradecimento aos membros e aos meus camaradas da Comissão das Liberdades Públicas e muito particular e muito sentidamente à senhora deputada Eva Klampt, a relatora, sem cujo esforço e sem cuja compreensão dificilmente teríamos tido hoje condições para apostar numa aprovação desta iniciativa da Comissão.
Swedish[sv]
Därför vill jag tacka medlemmarna och mina kamrater i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och alldeles särskilt och innerligt föredraganden Eva Klamt, utan vars ansträngningar och förståelse vi svårligen hade haft förutsättningarna i dag för att kunna rikta in oss på godkännandet av kommissionens initiativ.