Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При наличие на конкуриращи се юрисдикции има риск от противоречащи си решения.
Czech[cs]
V případě souběžné soudní příslušnosti existuje riziko protichůdných rozhodnutí.
Danish[da]
Når der er tale om delt værneting, er der en risiko for, at der træffes afgørelser, som er uforenelige.
German[de]
Im Fall konkurrierender Gerichtsstände besteht die Gefahr widersprechender Entscheidungen.
Greek[el]
Επί δικαστηρίων με συντρέχουσα δικαιοδοσία υπάρχει κίνδυνος εκδόσεως ασύμβατων μεταξύ τους αποφάσεων.
English[en]
Where there are concurrent fora, there is a risk of irreconcilable judgments.
Spanish[es]
Hay riesgo de que se dicten resoluciones irreconciliables cuando existen foros concurrentes.
Estonian[et]
Kattuva pädevusega kohtute puhul on olemas kohtulahendite vastuolu risk.
Finnish[fi]
Kilpailevien tuomioistuinten olemassaolo aiheuttaa riskin siitä, että ne antavat keskenään ristiriitaisia ratkaisuja.
French[fr]
En présence de fors concurrents, il existe un risque de décisions inconciliables.
Croatian[hr]
Zbog postojanja sudova usporedne nadležnosti, postoji opasnost od donošenja proturječnih odluka.
Hungarian[hu]
Két párhuzamos fórum megléte esetén fennáll az összeegyeztethetetlen határozatok kockázata.
Italian[it]
In presenza di fori concorrenti, esiste un rischio di decisioni inconciliabili.
Lithuanian[lt]
Konkuruojančių teismų atveju esama rizikos, kad bus priimti nesuderinami sprendimai.
Latvian[lv]
Līdzdarbīgu tiesu gadījumā pastāv pretrunīgu nolēmumu risks.
Maltese[mt]
Fil-preżenza ta’ qrati kompetituri, jeżisti riskju ta’ deċiżjonijiet irrikonċiljabbli.
Dutch[nl]
Wanneer verschillende rechters bevoegd zijn, bestaat het gevaar voor onverenigbare beslissingen.
Polish[pl]
W przypadku sądów konkurencyjnych istnieje ryzyko sprzecznych orzeczeń.
Portuguese[pt]
Existindo foros concorrentes, há o risco de decisões inconciliáveis.
Romanian[ro]
Dată fiind posibilitatea unor foruri concurente, există riscul de a se pronunța decizii ireconciliabile.
Slovak[sk]
V prípade existencie súdov, ktoré majú paralelne právomoc, existuje riziko vydania navzájom nezlučiteľných rozhodnutí.
Slovenian[sl]
V primeru konkurirajočih sodišč obstaja nevarnost nezdružljivih odločb.
Swedish[sv]
Vid konkurrerande forum finns en risk för oförenliga beslut.