Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “goddelose mense” van Judas se dag het probeer om ‘die genade van God te verander in ’n verskoning vir ongebondenheid’, maar daardie lojale dissipel het medegelowiges daadwerklik gewaarsku en hulle aldus beskerm.
Arabic[ar]
و«الفجار» في ايام يهوذا سعوا الى تحويل «نعمة الهنا الى الدعارة،» ولكنّ هذا التلميذ ذا الولاء عمل على تحذير الرفقاء المؤمنين وبالتالي حمايتهم.
Bulgarian[bg]
„Безбожните хора“ в дните на Юда се опитали да ‘превърнат незаслужената добрина на нашия Бог в извинение за разврат’, но онзи лоялен ученик предупредил съвярващите и с това ги предпазил.
Czech[cs]
„Bezbožní lidé“ z Judových dnů se snažili ‚obrátit nezaslouženou laskavost Boha v omluvu pro volné chování‘, ale tento loajální učedník zasáhl a varoval spoluvěřící, aby je tím ochránil.
Danish[da]
På Judas’ tid forsøgte nogle „ugudelige“ at ’forvandle vor Guds ufortjente godhed til en undskyldning for skamløshed’, men Judas var loyal og beskyttede sine trosfæller ved at advare dem.
German[de]
Die „gottlosen Menschen“ in den Tagen des Judas versuchten, „die unverdiente Güte unseres Gottes zu einer Entschuldigung für Zügellosigkeit [zu] verkehren“, aber jener loyale Jünger warnte seine Mitgläubigen und schützte sie dadurch.
Greek[el]
Οι «ασεβείς» στην εποχή του Ιούδα επιδίωκαν να ‘μετατρέψουν την παρ’ αξία καλοσύνη του Θεού σε δικαιολογία για χαλαρή διαγωγή’, αλλά ο όσιος εκείνος μαθητής ενήργησε για να προειδοποιήσει τους ομοπίστους του και έτσι να τους προστατέψει.
English[en]
The “ungodly men” of Jude’s day sought to ‘turn the undeserved kindness of God into an excuse for loose conduct,’ but that loyal disciple acted to warn fellow believers and thus protect them.
Spanish[es]
Los “hombres impíos” de los días de Judas procuraban ‘tornar la bondad inmerecida de Dios en una excusa para conducta relajada’, pero aquel discípulo leal obró para prevenir a compañeros de creencia, y así protegerlos.
Finnish[fi]
Juudaan ajan ”jumalattomat” pyrkivät ’vääntämään Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden irstauden puolusteluksi’, mutta tuo uskollinen opetuslapsi toimi varoittaakseen uskontovereitaan ja suojellakseen heitä.
French[fr]
Les “impies” du temps de Jude cherchaient à ‘changer la faveur imméritée de Dieu en prétexte d’inconduite’, mais ce disciple fidèle est intervenu pour avertir ses frères chrétiens et ainsi les protéger.
Croatian[hr]
“Bezbožni ljudi” Judinog vremena nastojali su “izvrnuti Božju nezasluženu dobrotu u opravdanje za raspušteno ponašanje”, ali taj je vjerni učenik upozorio suvjernike i tako ih zaštitio.
Hungarian[hu]
A Judás idejében élő „istentelen emberek” megpróbálták ’Isten ki nem érdemelt kedvességét mentségül felhasználni a gátlástalan viselkedésre’, ámde a lojális tanítvány közbelépett és figyelmeztette hívőtársait, s így megvédte őket.
Indonesian[id]
’Orang-orang fasik’ pada jaman Yudas berusaha ’menyalahgunakan kasih karunia Allah untuk melampiaskan hawa nafsu’, tetapi murid yang loyal itu bertindak untuk memperingatkan saudara-saudara seimannya dan dengan demikian melindungi mereka.
Icelandic[is]
Hinir ‚óguðlegu menn‘ á dögum Júdasar reyndu að ‚misnota náð Guðs til lauslætis,‘ en hinn trúfasti lærisveinn aðvaraði trúbræður sína og verndaði þá þar með.
Italian[it]
Gli “uomini empi” del tempo di Giuda cercavano di ‘mutare l’immeritata benignità di Dio in una scusa per condotta dissoluta’, ma il leale discepolo Giuda passò all’azione mettendo in guardia i suoi compagni di fede e, in tal modo, proteggendoli.
Japanese[ja]
ユダの時代の「不敬虔な者たち」は「神の過分のご親切をみだらな行ないの口実に変え」ようとしていました。 しかし,その忠節な弟子は,仲間の信者に警告を与え,それによって彼らを保護すべく行動しました。
Korean[ko]
유다 시대에 ‘경건치 아니한 자들’이 “하나님의 은혜를 도리어 색욕거리로 바꾸”려고 하였지만, 그 충성스러운 제자가 조치를 취하여 동료 신자들에게 경고하였으며, 그렇게 해서 그들을 보호하였읍니다.
Malagasy[mg]
Ireo “olona ratsy fanahy” tamin’ny andron’i Joda dia nitady ‘hamadika ny fahasoavan’Andriamanitra ho fijejojejoana’; nisalovana anefa io mpianatra nahatoky io mba hampitandrina an’ireo rahalahiny kristiana ka tamin’izany dia hiaro azy ireny.
Malayalam[ml]
യൂദായുടെ നാളിലെ “ഭക്തികെട്ട മനുഷ്യർ” ‘ദൈവത്തിന്റെ അനർഹദയയെ ദുർന്നടത്തക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവായി മാററാൻ’ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ ആ വിശ്വസ്ത ശിഷ്യൻ സഹവിശ്വാസികൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കാനും അങ്ങനെ അവരെ സംരക്ഷിക്കാനും പ്രവർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
यहुदाच्या काळातील ‘अभक्त माणसांनी’ “देवाच्या कृपेचा विपर्यास करून तिला कामातुरपणाचे स्वरूप” आणले होते पण त्या निष्ठावंत शिष्याने आपल्या सम विश्वासूंना इशारा देऊन त्याकरवी त्याचे रक्षण केले.
Norwegian[nb]
De på Judas’ tid som han omtalte som «ugudelige mennesker», forsøkte å ’vende Guds ufortjente godhet til en unnskyldning for løsaktig oppførsel’, men denne lojale disippelen advarte sine medtroende for på den måten å beskytte dem.
Dutch[nl]
De „goddeloze mensen” in Judas’ tijd trachtten ’de onverdiende goedheid van God te veranderen in een verontschuldiging voor losbandig gedrag’, maar die loyale discipel greep in door medegelovigen te waarschuwen en hen aldus te beschermen.
Polish[pl]
Za czasów Judy „ludzie bezbożni” próbowali ‛obrócić niezasłużoną życzliwość Boga w pretekst do wyuzdania’, ale ten wierny uczeń podjął się udzielenia przestróg swoim współwyznawcom i w ten sposób ich zabezpieczył.
Portuguese[pt]
Os “homens ímpios” dos dias de Judas procuravam ‘transformar a benignidade imerecida de Deus numa desculpa para conduta desenfreada’, mas aquele discípulo leal agiu para avisar concrentes e assim protegê-los.
Romanian[ro]
Oamenii „lipsiţi de devoţiune sfîntă din timpul lui Iuda au încercat să ‘schimbe favoarea nemeritată a lui Dumnezeu în pretext de conduită imorală’‚ însă acest discipol fidel a intervenit‚ pentru a-i avertiza pe fraţii săi creştini‚ oferindu-le astfel ocrotire.
Russian[ru]
„Безбожные люди“ во дни Иуды пытались „обратить благодать [незаслуженную доброту, НМ] Бога нашего в повод к распутству“, но тот лояльный ученик предупредил своих соверующих и этим предохранил их.
Slovenian[sl]
»Brezbožni ljudje« za časa Jude so poskušali ‚Božjo nezasluženo dobroto obrniti v opravičevanje svojega nebrzdanega ravnanja‘, toda ta vdani učenec je svoje sovernike svaril in jih tako zaščitil.
Sranan Tongo[srn]
Den „goddelowsoesma” na ini a ten foe Judas ben proeberi foe kenki ’na no-ferdiniboenfasi foe Gado kon ini wan pardon foe loesoe fasi foe libi’, ma na loyaal discipel dati ben opo doe wan sani foe di a ben warskow kompe-bribiman èn ben kibri den na a fasi dati.
Swedish[sv]
De ”ogudaktiga människorna” på Judas’ tid sökte vända ”Guds oförtjänta omtanke till en ursäkt för tygellöshet”, men denne lojale lärjunge ingrep för att varna medtroende och därigenom skydda dem.
Tagalog[tl]
Ang “masasamang tao” noong kaarawan ni Judas ay nagsikap na ‘ang di-sana nararapat na awa ng Diyos ay gawing dahilan sa paggawa ng kalibugan,’ subalit ang tapat na alagad na iyan ay kumilos upang magbigay-babala sa mga kapananampalataya at sa gayo’y ipagsanggalang sila.
Turkish[tr]
Yahuda’nın günlerindeki “Tanrı’dan korkmaz adamlar”, ‘Tanrı’nın hak edilmemiş inayetini ahlaken serbest davranışlar için bir mazeret sayıyorlardı,’ fakat sadık şakirt Yahuda, iman kardeşlerini uyarmak ve dolayısıyla onları korumak üzere harekete geçti.
Vietnamese[vi]
“Những kẻ chẳng tin-kính” dưới thời Giu-đe đã tìm cách “đổi ơn Đức Chúa Trời chúng ta ra việc tà-ác”, nhưng môn đồ trung thành đó cảnh giác những anh em cùng đạo và nhờ vậy mà che chở họ.