Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ден след ден младият мъж потапял златарското си сито в реката, но злато не излизало.
Cebuano[ceb]
Human sa adlawng tanan, ang batan-on mituslob sa iyang ayagan diha sa sapa ug walay nakuha.
Czech[cs]
Mladík den za dnem nořil rýžovací pánev do řeky a vytahoval ji prázdnou.
Danish[da]
Dag ud og dag ind stak denne unge mand sin si i floden og trak den tom op.
German[de]
Tagein, tagaus tauchte der junge Mann seinen Sichertrog in den Fluss, doch er blieb leer.
English[en]
Day after endless day, the young man dipped his pan into the river and came up empty.
Spanish[es]
Día tras día, el joven sumergía su batea en el río y salía vacía.
Estonian[et]
Üks lõputu päev teise järel vajutas mees oma uhtmisküna jõkke ja tõmbas tühjana tagasi.
Finnish[fi]
Loputon päivä toisensa jälkeen nuorukainen upotti vaskoolinsa jokeen ja nosti sen sieltä tyhjänä.
Fijian[fj]
Ena veisiga yadua, e takiva tiko na cauravou oqo na uciwai e kea ka tale lala mai.
French[fr]
Pendant des jours interminables, le jeune homme plongea son tamis dans la rivière et le ressortit vide.
Hungarian[hu]
Ez a fiatalember nap nap után belemerítette aranymosó tálját a folyóba, de az mindig üres maradt.
Indonesian[id]
Hari demi hari tanpa henti, pemuda itu membenamkan nampannya ke dalam sungai dan mendapatinya kosong.
Italian[it]
Giorno dopo giorno, senza sosta, il giovane immergeva il suo setaccio nel fiume, senza però riuscire a raccogliere nulla.
Malagasy[mg]
Nifandimby tsy nisy fiafarana ireo andro, izay nandrotsahany ny fanivanany tao anaty rano fa foana hatrany izany rehefa nakarina.
Norwegian[nb]
Dag etter endeløs dag dyppet den unge mannen pannen ned i elven uten å finne noe.
Dutch[nl]
Dag in dag uit dompelde de man zijn pan tevergeefs in de rivier.
Polish[pl]
Dzień po dniu, bez końca, młody człowiek zanurzał swe sito w rzece i wyciągał je puste.
Portuguese[pt]
Dia após dia, numa rotina interminável, o jovem mergulhava sua peneira no rio, que voltava vazia.
Romanian[ro]
Zi de zi la nesfârşit, tânărul bărbat îşi cufunda în râu sita şi o scotea goală.
Russian[ru]
Дни казались бесконечными. Раз за разом юноша погружал свой черпак в реку и вытаскивал его пустым.
Samoan[sm]
O lea aso ma lea aso, sa lolō ai e lea alii talavou lana pesini i totonu o le vaitafe ae leai se mea na maua.
Swedish[sv]
Dag efter ändlös dag doppade den unge mannen vaskpannan i floden utan resultat.
Tagalog[tl]
Sa pagdaan ng mga araw, isinasalok ng binatang ito ang kanyang sisidlan sa ilog at wala namang nakukuha.
Tongan[to]
Ne ʻosi atu e ʻaho mo e ʻaho mo e ohu ʻe he talavoú ʻene tiní he vaitafé kae hala pē.
Tahitian[ty]
Pau roa te mahana, ua taipu teie taure‘are‘a i ta’na pani i roto i te tahora aita râ hoê a‘e mea i roto.
Ukrainian[uk]
День за нескінченним днем юнак занурював свій піддон у річку і виймав його пустим.
Vietnamese[vi]
Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.