Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Niye me ada cung i kom gin ma kineno medo ki miti me ngeyo lok ada i kom Lubanga
Afrikaans[af]
Ware geloof is gegrond op bewyse en ’n begeerte om die waarheid oor God te ken
Amharic[am]
እውነተኛ እምነት ለማዳበር ማስረጃውን ልንመረምርና ስለ አምላክ እውነቱን የማወቅ ፍላጎት ሊኖረን ይገባል
Arabic[ar]
الايمان الحقيقي يستند الى براهين واضحة ورغبة صادقة في تعلُّم الحق عن الله
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn sulafilɛ kpafuɛ’n, ɔ taka ninnge wie mɔ e wun be weiin’n, ɔ nin Ɲanmiɛn i su nanwlɛ’n i silɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
An tunay na pagtubod nakabasar sa ebidensia asin sa pagmawot na maaraman an katotoohan manongod sa Dios
Bemba[bem]
Icitetekelo ca cine cashimpwa pa bushininkisho no kufwaya ukwishiba icine pali Lesa
Bulgarian[bg]
Истинската вяра се основава на доказателства и на желание да намериш истината за Бога
Bislama[bi]
Bilif blong yu i mas stanap long ol samting we i tru mo yu mas wantem save trutok long saed blong God
Bangla[bn]
প্রকৃত বিশ্বাস প্রমাণের এবং ঈশ্বর সম্বন্ধে সত্য জানার আকাঙ্ক্ষার ওপর ভিত্তি করে গড়ে ওঠে
Garifuna[cab]
Gébunati afiñeni inarüniti ani lun wabihini mosu busén wamá wasubudiruni inarüni luagu Bungiu
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagtuo gipasukad sa ebidensiya ug sa tinguhang mahibaloan ang kamatuoran bahin sa Diyos
Chuukese[chk]
Lúkú mi enlet a lóngólóng wóón ekkewe pisekin ánnet me án emén silei ewe enlet usun Kot
Seselwa Creole French[crs]
Vre lafwa i baze lo levidans e dezir pour konn laverite lo Bondye
Czech[cs]
Opravdová víra je založena na důkazech a pramení z touhy znát pravdu o Bohu
Danish[da]
Ægte tro er baseret på vidnesbyrd og et ønske om at kende sandheden om Gud
German[de]
Echter Glaube stützt sich auf Beweise und auf den Wunsch, die Wahrheit über Gott zu wissen
Ewe[ee]
Kpeɖodziwo, kple didi be woanya Mawu ŋuti nyateƒea dzie wotua xɔse akuakua ɖo
Efik[efi]
Ata mbuọtidem asan̄a ye uyarade ye udọn̄ edidiọn̄ọ akpanikọ mban̄a Abasi
Greek[el]
Η γνήσια πίστη βασίζεται σε αποδείξεις και στην επιθυμία να μάθουμε την αλήθεια για τον Θεό
English[en]
Genuine faith is based on evidence and a desire to know the truth about God
Spanish[es]
La fe verdadera se basa en pruebas y, para obtenerla, hay que desear saber la verdad acerca de Dios
Estonian[et]
Tõeline usk eeldab tõendite uurimist ja soovi teada Jumala kohta tõde
Finnish[fi]
Aito usko perustuu todisteisiin sekä haluun tietää totuus Jumalasta.
Fijian[fj]
Na vakabauta dina e yavutaki ena ivakadinadina kei na noda vinakata meda kila na ka dina me baleta na Kalou
French[fr]
Pour avoir la vraie foi, il faut s’appuyer sur des preuves et avoir envie de connaître la vérité sur Dieu.
Ga[gaa]
Anɔkwa hemɔkɛyeli damɔ nɔ ko ni yɔɔ diɛŋtsɛ, kɛ shwelɛ ni ayɔɔ akɛ abaale Nyɔŋmɔ he anɔkwalei lɛ anɔ
Gilbertese[gil]
E boto te onimaki ni koaua mani bwaai ni kakoaua ao kan ataakin te koaua ibukin te Atua
Gujarati[gu]
ખરી શ્રદ્ધાનો પાયો તો પુરાવા અને ઈશ્વર વિષે સત્ય જાણવાની ઇચ્છા પર બંધાયેલો છે
Ngäbere[gym]
Kukwe tä nemen gare metre nie ererebätä tödeka tä nikwe, aune ye rabadre nikwe gäre, nikwe ja töi mikadre kukwe mike gare jai Ngöböbätä
Hindi[hi]
सच्चा विश्वास सबूतों पर आधारित होता है और इसके लिए ज़रूरी है कि हममें परमेश्वर के बारे में सच्चाई जानने की इच्छा हो
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga pagtuo nabase sa ebidensia kag sa handum nga mahibaluan ang kamatuoran parte sa Dios
Hiri Motu[ho]
Abidadama ena anina be, ita itaia gaudia amo ita diba, ita abia dae gaudia be momokani bona ita ura Dirava ita dibaia
Hungarian[hu]
A valódi hit bizonyítékokra épül, és úgy szerezhető meg, ha őszintén vágyunk arra, hogy megismerjük az igazságot Istenről
Armenian[hy]
Իսկական հավատ ունենալու համար պետք է ունենալ ապացույցներ եւ Աստծու մասին ճշմարտությունն իմանալու ցանկություն
Western Armenian[hyw]
Հարազատ հաւատքը հիմնուած է ապացոյցներու վրայ եւ Աստուծոյ մասին ճշմարտութիւնը գիտնալու փափաքին վրայ
Indonesian[id]
Iman yang sejati didasarkan pada bukti dan keinginan untuk mengetahui kebenaran tentang Allah
Iloko[ilo]
Ti pudno a pammati ket naibatay iti ebidensia ken ti tarigagay a mangammo iti kinapudno maipapan iti Dios
Icelandic[is]
Ósvikin trú er byggð á staðreyndum og því að kynna sér sannleikann um Guð.
Italian[it]
La vera fede si basa su prove e sul desiderio di conoscere la verità riguardo a Dio
Japanese[ja]
真の信仰は,証拠に基づくものであり,神についての真実を知りたいという気持ちから始まる
Georgian[ka]
ნამდვილი რწმენა რომ შეიძინოთ, უნდა გქონდეთ ღვთის გაცნობის სურვილი და უნდა მოიძიოთ მისი არსებობის დამადასტურებელი მტკიცებულებები
Kongo[kg]
Lukwikilu ya kyeleka kekatukaka na banzikisa mpi na mpusa ya kuzaba kyeleka ya metala Nzambi
Kikuyu[ki]
Wĩtĩkio wa ma ũkoragwo wĩhocetie harĩ ũira wa ma na harĩ kwenda kũmenya ũũma wĩgiĩ Ngai
Kuanyama[kj]
Eitavelo lashili ole likolelela koumbangi nosho yo kokukala wa hala okulihonga oshili kombinga yaKalunga
Kalaallisut[kl]
Upperneq piviusoq uppernarsaatinik Guutilu pillugu ilumoortumik ilisimasaqarusunnermik tunngaveqarpoq
Kimbundu[kmb]
O kixikanu kia kidi, kijila mu ima i tu mona ni mu vondadi ia kuijiia o kidi kia lungu ni Nzambi
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ನಂಬಿಕೆ ಪುರಾವೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿದೆ. ಅದು ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
진정한 믿음은 하느님에 관한 진리를 알고 싶은 마음과 증거라는 기초 위에 세워집니다
Kaonde[kqn]
Lwitabilo lwa kine lwaimena pa bishinka ne pa kukeba kuyuka bukine pe Lesa
Kwangali[kwn]
Epuro lyousili kulipamekera koundipo neharo lyokudiva usili kuhamena Karunga
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu lwakieleka mu ziku kia diambu lutukanga ye luzolo lwa zaya e ludi mu kuma kia Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кудайга болгон ишеним далилдерге негизделет жана ага ишенген киши Кудай жөнүндө чындыкты билгиси келет
Ganda[lg]
Okusobola okuba n’okukkiriza okunywevu weetaaga okufuna obukakafu obulaga nti Katonda gyali n’okuyiga amazima agamukwatako
Lingala[ln]
Kondima ya solosolo eutaka na makambo oyo endimisi moto mpe mposa ya koyeba mateya ya solo oyo etali Nzambe
Lozi[loz]
Tumelo sakata i tomile fa bupaki ni takazo ya ku bata ku ziba niti ka za Mulimu
Lithuanian[lt]
Tikrasis tikėjimas yra pagrįstas įrodymais ir troškimu žinoti tiesą apie Dievą
Luba-Katanga[lu]
Lwitabijo lwa binebine lwimanine pa bukamoni ne pa kusaka kuyuka bubinebine butala padi Leza
Luba-Lulua[lua]
Ditabuja dilelela ndimanyine pa bijadiki ne dijinga dia kumanya bulelela pa bidi bitangila Nzambi
Luvale[lue]
Kupwa naunjiho nakufwila kwijiva muchano waKalunga chikiko cheji kulingisanga mutu apwenga nalufwelelo lwamwenemwene
Lunda[lun]
Chikuhwelelu chalala chashindamena hawunsahu nikukeña kwiluka nsañu yalala hadi Nzambi
Luo[luo]
Yie madier nyaka bed gi gimoro sie masire kendo otenore kuom gombo mar ng’eyo adiera e wi Nyasaye
Lushai[lus]
Rinna dik tak chu finfiahna awm thilah leh Pathian chungchâng thutak hriat duhnaah a innghat
Latvian[lv]
Īsta ticība ir balstīta uz pierādījumiem un zināšanām par Dievu
Coatlán Mixe[mco]
Taaˈäjtp tiko mbäät nmëdäjtëmë mëbëjkën, pääty jëjpˈam ets nnijäˈäwëm ja tëyˈäjtën mä Dios
Morisyen[mfe]
Vrai la foi basé lor bann preuve ek lor desir pou konn la verité lor Bondié
Malagasy[mg]
Tokony hanana porofo ny olona manana ny tena finoana ary tokony haniry hahalala ny marina momba an’Andriamanitra
Marshallese[mh]
Tõmak eo em̦ool ej pedped ioon menin kam̦ool ko im kõn̦aan eo ñan jel̦ã m̦ool eo kõn Anij
Macedonian[mk]
За да имаме вистинска вера потребни се докази и желба да се дознае вистината за Бог
Malayalam[ml]
തെളിവുകളിലും ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിലും അധിഷ്ഠിതമാണ് യഥാർഥ വിശ്വാസം
Mòoré[mos]
Yaa d sã n bao n bãng sɩdã Wẽnnaam zug la d paamd tẽeb hakɩkã
Marathi[mr]
खरा विश्वास हा पुराव्यांवर आणि देवाबद्दलचे सत्य जाणून घेण्याच्या आपल्या मनस्वी इच्छेवर आधारित असतो
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ယုံကြည်ခြင်းက အထောက်အထားအပေါ် အခြေပြုပြီး ဘုရားသခင်အကြောင်း အမှန်အတိုင်း သိလိုစိတ်ဖြစ်ပေါ်စေ
Norwegian[nb]
Ekte tro er bygd på beviser og et ønske om å kjenne sannheten om Gud
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takuaujtamatilis tein melauak se kiselia ika tein moita, uan komo tiknekij tikseliskej moneki emaj tiknejnekikan yekmelauj tikixmatiskej Dios
Ndonga[ng]
Eitaalo lyashili ohali kala lya kankamena kuunzapo wontumba nokokukala wa hala okutseya oshili kombinga yaKalunga
Dutch[nl]
Echt geloof is gebaseerd op bewijzen en op een verlangen om de waarheid over God te weten
South Ndebele[nr]
Ikholo lamambala lisekelwe ebufakazini nesifisweni sokwazi iqiniso ngoZimu
Northern Sotho[nso]
Tumelo ya kgonthe e theilwe bohlatseng le kganyogong ya go tseba therešo ka Modimo
Nyanja[ny]
Munthu amakhala ndi chikhulupiriro chenicheni ngati ali ndi umboni wa zimene akukhulupirirazo komanso ngati akufunitsitsa kudziwa zoona za Mulungu
Nyaneka[nyk]
Ekolelo liotyotyili lituka kuetyi tyimoneka, nehando liokunoñgonoka otyili konthele ya Huku
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ diedi gyi daselɛ nee Nyamenle anwo nɔhalɛ ne mɔɔ yɛkpondɛ kɛ yɛnwu ye la azo
Oromo[om]
Amantii dhugaan ragaafi fedhii waaʼee Waaqayyoo dhugaasaa beekuuf qabnurratti kan hundaaʼudha
Ossetic[os]
Ӕцӕг уырнындзинад ӕнцайы бӕлвырдгӕнӕнтыл, ӕмӕ ма уымӕй уӕлдай адӕймаджы хъуамӕ фӕнда Хуыцауы хуыздӕр базонын
Pangasinan[pag]
Say tuan pananisia et base ed ebidensya tan pampilalek ya naamtaan so katuaan nipaakar ed Dios
Papiamento[pap]
Fe berdadero ta basá riba evidensia, i pa nos por tin un fe asina, nos mester tin deseo pa sa e bèrdat tokante Dios
Palauan[pau]
A klaumerang a mo er ngii el okiu a ocholt me a urungulel a chad el soal el mo medengei a klemerang el kirel a Dios
Polish[pl]
Prawdziwa wiara opiera się na dowodach oraz pragnieniu poznania prawdy o Bogu
Pohnpeian[pon]
Pwoson mehlel kin poahsoankihda mehn kadehde kan oh pil ineng en esehla me mehlel duwen Koht
Portuguese[pt]
A fé verdadeira se baseia em evidências e no desejo de saber a verdade sobre Deus
Rundi[rn]
Ukwizera nyakuri gushingiye ku bimenyamenya no ku cipfuzo co kumenya ukuri kwerekeye Imana
Ruund[rnd]
Ritiy rakin rimedin pa uman ni pa kuswir kwa kwijik uyakin piur pa Nzamb
Romanian[ro]
Credinţa adevărată se bazează pe dovezi şi pe dorinţa de a cunoaşte adevărul despre Dumnezeu
Russian[ru]
Чтобы развить настоящую веру, необходимы доказательства и желание узнать истину о Боге
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera nyakuri gushingira ku bimenyetso bifatika, no kugira icyifuzo cyo kumenya ukuri ku byerekeye Imana
Sango[sg]
Tâ mabe aluti na ndo ti ye so afa atene ye ni ayeke dä nga na hingango tâ tënë na ndo ti Nzapa
Sinhala[si]
දෙවි සිටින බවට විශ්වාසයක් ඇති කරගැනීමට නම් දෙවි ගැන සත්ය තොරතුරු මෙන්ම ඔහු සිටින බවට ඇති තරම් සාක්ෂි තිබිය යුතුයි
Slovak[sk]
Na skutočnú vieru sú potrebné dôkazy a túžba poznať o Bohu pravdu
Slovenian[sl]
Resnična vera temelji na dokazih in želji, da bi spoznali resnico o Bogu.
Samoan[sm]
O le faatuatua moni, e faavae i faamaoniga ma se faanaunauga e iloa upu moni e uiga i le Atua
Shona[sn]
Kuti munhu ave nokutenda kwechokwadi panofanira kuva nouchapupu uye anofanira kuva nechido chokuziva chokwadi nezvaMwari
Albanian[sq]
Besimi i vërtetë bazohet në dëshmi dhe në dëshirën për të ditur të vërtetën rreth Perëndisë
Serbian[sr]
Za pravu veru su neophodni dokazi i želja da se sazna istina o Bogu
Sranan Tongo[srn]
Buweisi de fanowdu fu man abi trutru bribi èn wi musu angri fu sabi den tru tori fu Gado
Swati[ss]
Kukholwa mbamba kusekelwe ebufakazini nasesifisweni sekwati liciniso ngaNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Tumelo ea sebele ke e nang le bopaki ’me e etsa hore motho a labalabele ho tseba ’nete ka Molimo
Swedish[sv]
Sann tro är grundad på bevis och en önskan att lära känna sanningen om Gud.
Swahili[sw]
Imani ya kweli inategemea mambo yaliyothibitishwa na tamaa ya kujua ukweli kumhusu Mungu
Congo Swahili[swc]
Imani ya kweli inategemea mambo yaliyo hakika na tamaa ya kujua kweli juu ya Mungu
Tamil[ta]
ஆதாரங்களை வைத்து நம்புவதும் கடவுளைப் பற்றிய உண்மைகளை தெரிந்து கொள்வதும்தான் உண்மையான விசுவாசம்
Telugu[te]
దేవుడున్నాడని నిజంగా నమ్మాలంటే రుజువులు పరిశీలించాలి, ఆయన గురించిన సత్యం తెలుసుకోవాలనే తపన ఉండాలి
Thai[th]
ความ เชื่อ แท้ ต้อง อาศัย หลักฐาน และ ความ ต้องการ ที่ จะ เรียน รู้ ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ እምነት ኣብ መርትዖን ኣብቲ ብዛዕባ ኣምላኽ እቲ ሓቂ ንኽንፈልጥ ዘሎና ባህግን እተመርኰሰት እያ
Tagalog[tl]
Ang tunay na pananampalataya ay nakasalig sa ebidensiya at sa pagnanais na malaman ang katotohanan tungkol sa Diyos
Tetela[tll]
Mbetawɔ ka mɛtɛ mpikama lo tolembetelo ndo lo nsaki ka mbeya akambo wa mɛtɛ wendana la Nzambi
Tswana[tn]
Tumelo ya mmatota e theilwe mo bosuping le mo go eletseng go itse boammaaruri ka Modimo
Tonga (Zambia)[toi]
Lusyomo lwini-lwini luyeeme akuzyiba bumboni alimwi akuyanda kuzyiba kasimpe kujatikizya Leza
Papantla Totonac[top]
Xaxlikana takanajla ni kaj xaʼakglakgwa, komo makglhtinamputunaw talakaskin nakatsiputunaw tuku xaxlikana xlakata Dios
Turkish[tr]
Gerçek iman kanıtlara ve Tanrı hakkındaki gerçekleri öğrenme isteğine dayanır
Tsonga[ts]
Ripfumelo ra xiviri ri sekeriwe eka vumbhoni ni ku navela ku tiva ntiyiso malunghana ni Xikwembu
Tswa[tsc]
A kukholwa ka lisine ku seketelwa ka zilo zo dlunyateka ni ku xuva ku tiva lisine xungetano hi Nungungulu
Tatar[tt]
Чын иманны үстерер өчен, дәлилләр һәм Аллаһы турындагы хакыйкатьне белү теләге кирәк
Tumbuka[tum]
Cipulikano canadi cikujintha pa ukaboni na kuŵa na khumbo lakumanya unenesko wa Ciuta
Tuvalu[tvl]
A te fakatuanaki tonu e fakavae i luga i fakamaoniga mo se manakoga ke iloa a te munatonu e uiga ki te Atua
Twi[tw]
Gyidi a edi mu de, egyina adanse ne ɔpɛ a yɛwɔ sɛ yebenya Onyankopɔn ho nimdeɛ a edi mu so
Tahitian[ty]
Ua niuhia te faaroo mau i nia i te mau haapapuraa e i nia i te iteraa i te parau mau no nia i te Atua
Tzotzil[tzo]
Sventa oyuk li xchʼunel koʼontontik ta melele, skʼan oyuk ta koʼontontik xchanel li kʼusi melel ta sventa Diose
Ukrainian[uk]
Справжня віра базується на доказах і бажанні знати правду про Бога
Urdu[ur]
حقیقی ایمان ٹھوس ثبوتوں پر مبنی ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Lutendo lwa vhukuma lwo thewa kha vhuṱanzi na lutamo lwa u ḓivha ngoho nga ha Mudzimu
Vietnamese[vi]
Đức tin thật là dựa trên bằng chứng và ước muốn được biết sự thật về Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Waamini wekeekhai ohaana mathipelo animwiiriha mutthu omusuwela Muluku ni makhalelo awe
Wolaytta[wal]
Naqaashaynne Xoossaabaa tumaa eranau amottiyoogee tumu ammanuwau koshshiyaaba
Waray (Philippines)[war]
An tinuod nga pagtoo iginbasar ha ebidensya ngan ha hingyap nga mahibaro han kamatuoran mahitungod ha Dios
Wallisian[wls]
Ko te tui moʼoni ʼaē ʼe maʼu e he tahi ʼe fakatafito ki he ʼu fakamoʼoni pea mo tana ʼiloʼi ia te moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ukholo lokwenene lusekelwe kubungqina nakumnqweno wokufuna ukwazi inyaniso ngoThixo
Yapese[yap]
Ra gel e michan’ rom ngak Got ni faanra bay e mich riy, ma riyul’ ni ga baadag ni ngam nang e tin riyul’ u murung’agen
Yoruba[yo]
Kéèyàn tó lè ní ojúlówó ìgbàgbọ́, ẹ̀rí tó tì í lẹ́yìn ní láti wà, èèyàn sì gbọ́dọ̀ fẹ́ láti mọ òtítọ́ nípa Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Le fejoʼ ku taal tiʼ u yojéeltik máak le baʼaxoʼob eʼesik jach tu jaajil yaan Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ chuʼ xiixa razón para gápanu fe Dios, ne para nga naquiiñeʼ gunibiáʼ chaahuinu laabe
Chinese[zh]
真正的信心必须建基于证据和对上帝的认识
Zande[zne]
Ndikidi idapase naru kurii gopai gbiati nyemu ino rengo tipa Mbori
Zulu[zu]
Ukholo lwangempela lusekelwe ebufakazini nasesifisweni sokwazi iqiniso ngoNkulunkulu