Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Proto zní naléhavá výzva, aby se všichni Jehovovi svědkové seskupili po boku Většího Davida, Krista Ježíše, vyzbrojeni a vystrojeni do bitvy proti nepříteli. — Srovnej Matouše 12:30.
Danish[da]
Derfor lyder der en indtrængende opfordring til alle Jehovas vidner om at slutte op om den større David, Kristus Jesus, udrustet og bevæbnet til at kæmpe mod fjenden. — Jævnfør Mattæus 12:30.
German[de]
Daher ergeht an alle Zeugen Jehovas der dringende Aufruf, sich um den größeren David, Christus Jesus, zu scharen — bewaffnet und ausgerüstet, um mit dem Feind zu kämpfen. (Vergleiche Matthäus 12:30.)
Greek[el]
Γιαυτό η επείγουσα πρόσκληση για όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι να συναχθούν με το μέρος του Μεγαλύτερου Δαβίδ, του Χριστού Ιησού, οπλισμένοι και καταρτισμένοι για να πολεμήσουν εναντίον του εχθρού.—Παράβαλε με Ματθαίο 12:30.
English[en]
Hence, the urgent call is for all of Jehovah’s Witnesses to rally to the side of the Greater David, Christ Jesus, armed and equipped to do battle with the enemy. —Compare Matthew 12:30.
Spanish[es]
De aquí que la llamada urgente sea que todos los testigos de Jehová se reúnan en apoyo activo al lado del David Mayor, Cristo Jesús, armados y equipados para combatir contra el enemigo. (Compare con Mateo 12:30.)
French[fr]
Dès lors, tous les Témoins de Jéhovah sont appelés de toute urgence à rejoindre le Grand David, Jésus Christ, armés et équipés pour se battre contre l’ennemi. — Voir Matthieu 12:30.
Croatian[hr]
Stoga se svim Jehovinim svjedocima upućuje hitan poziv da se sakupe na stranu većeg Davida, Isusa Krista, naoružani i opremljeni za borbu s neprijateljem. (Usporedi Matej 12:30.)
Italian[it]
Quindi a tutti i testimoni di Geova è rivolto l’urgente invito di radunarsi intorno al più grande Davide, Cristo Gesù, armati e pronti ad affrontare il nemico. — Confronta Matteo 12:30.
Korean[ko]
그러므로 ‘여호와의 증인’ 모두가 적과의 전투를 수행하기 위하여 무장하신 더 큰 ‘다윗’이신 그리스도 예수께 집결하라는 긴급한 부름이 발해지고 있읍니다.—마태 12:30 비교.
Norwegian[nb]
Alle Jehovas vitner blir derfor oppfordret til å støtte opp om den større David, Kristus Jesus, væpnet til kampen mot fienden. — Jevnfør Matteus 12: 30.
Dutch[nl]
Vandaar dat tot alle getuigen van Jehovah de dringende oproep wordt gedaan zich gewapend en toegerust voor de strijd tegen de vijand, aan de zijde van de Grotere David, Christus Jezus, te scharen. — Vergelijk Matthéüs 12:30.
Polish[pl]
Toteż do wszystkich Świadków Jehowy kierowane jest pilne wezwanie, by uzbrojeni i wyposażeni do walki z wrogiem stanęli u boku Większego Dawida, Chrystusa Jezusa. (Zobacz Ewangelię według Mateusza 12:30).
Portuguese[pt]
Faz-se assim a exortação urgente que todas as Testemunhas de Jeová se reúnam do lado do Davi Maior, Cristo Jesus, armados e equipados para combater o inimigo. — Veja Mateus 12:30
Romanian[ro]
De aceea chemarea urgentă este ca toţi Martorii lui Iehova să se alăture Marelui David, Cristos Isus, înarmaţi şi echipaţi pentru a lupta împotriva duşmanului. — Vezi Matei 12:30.
Slovenian[sl]
Zato se vse Jehovine priče nujno poziva, da se zberejo na stran večjega Davida, Jezusa Kristusa, oboroženi in opremljeni za boj s sovražnikom. (Primerjaj Matevž 12:30.)
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki na tranga fanowdoe foe kari e go na ala kotoigi foe Jehovah foe weri den fetisani èn de srekasreka foe na feti tegen na féjanti, na a sé foe na Moro Bigi David, Kristus Jezus. — Teki gersi Matteus 12:30.
Swedish[sv]
Den angelägna maningen till alla Jehovas vittnen är därför att de skall samlas på den större Davids, Kristi Jesu, sida, väpnade och rustade för kampen mot fienden. — Jämför Matteus 12:30.
Turkish[tr]
Bu nedenle, tüm Yehova’nın Şahitlerine, silahlanmış ve donatılmış olarak, düşmanla savaşmak için, Daha Büyük Davud olan Mesih İsa’nın tarafına geçmek üzere acil bir çağrı yapılmaktadır.—Matta 12:30 ile karşılaştır.
Chinese[zh]
因此,有一项紧急的呼召正向所有的耶和华见证人发出,吁请他们归附在更大的大卫,基督耶稣,手下,一鼓作气与仇敌争战。——可参阅马太福音12:30。