Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
kụ akpuḍian nyodị: Obobọ aḅolholho ghisigh odị; azuman angọ.”
Arabic[ar]
سجد له: او «انحنى له؛ خرَّ امامه؛ قدَّم له الاكرام».
Central Bikol[bcl]
nagluhod sa saiya: O “nagduko sa saiya; naglaob siya sa atubangan niya; nagtaong galang saiya.”
Bulgarian[bg]
поклони му се: Или „падна по очи пред него, отдаде му почит“.
Bangla[bn]
তাঁকে প্রণাম করল: বা “তাঁর সামনে মাথা নত করল; তাঁর সামনে ভূমিতে উবুড় হল; তাঁকে শ্রদ্ধা জানাল।”
Catalan[ca]
li va fer homenatge: O «es va inclinar davant seu; es va prosternar en senyal de reverència».
Chuukese[chk]
chapetiw mwan: Are “rootiw mwan, chapetiw lepwúl mwan, asamolu.”
Chokwe[cjk]
yamuwayila: Hanji “yafulamana kuli iye; yaliumba; yamulemesa.”
Czech[cs]
vzdal mu poctu: Nebo „poklonil se mu; padl před ním; prokázal mu čest“.
Chol[ctu]
Tsiʼ chʼujutesa: O «tsiʼ liji bʌ tiʼ tojlel», «tsiʼ ñocchoco i bʌ tiʼ tojlel».
East Damar[dmr]
tsî ge ǀgorelî bi: Tamas ka io “ge ǃhonǁgoa, ǁnāǁgoe, ǃgôasiba ge ǁgau.”
Greek[el]
τον προσκύνησε: Ή αλλιώς «γονάτισε μπροστά του· πρόσπεσε ενώπιόν του· του απέδωσε τιμή».
Spanish[es]
le rindió homenaje: O “se inclinó ante él”, “se postró ante él” o “se arrodilló ante él”.
Estonian[et]
Võib tõlkida ka „avaldas talle austust”.
Persian[fa]
به او تعظیم کرد: تعظیم کردن نشانهٔ تکریم و ادای احترام بود.
Finnish[fi]
kumarsi häntä: Tai ”kumartui hänen eteensä; heittäytyi maahan hänen eteensä; osoitti hänelle kunnioitusta”.
Guarani[gn]
omombaʼe chupe: Térã “oñesũ”.
Hindi[hi]
यीशु को झुककर प्रणाम किया: या “उसके आगे सिजदा किया, उसे दंडवत किया, उसे सम्मान दिया।”
Hiligaynon[hil]
nagyaub sia sa iya: Ukon “nagduko sa iya; naghapa sa iya atubangan; ginpadunggan sia.”
Haitian[ht]
pwostène devan l: Oubyen “koube devan l; rann li omaj”.
Armenian[hy]
խոնարհվեց նրա առաջ. կամ՝ «ծնկի եկավ նրա առաջ», «մինչեւ գետին խոնարհվեց նրա առաջ», «պատվեց նրան»։
Western Armenian[hyw]
անոր երկրպագութիւն ըրաւ։ Կամ «անոր առջեւ խոնարհեցաւ», «անոր առջեւ ծունկի եկաւ», «զինք մեծարեց»։
Indonesian[id]
sujud kepada Yesus: Atau ”membungkuk kepadanya; memberikan penghormatan kepadanya”.
Iloko[ilo]
nagruknoy kenkuana: Wenno “nagkurno kenkuana; nagrukbab kenkuana; nagdayaw kenkuana.”
Italian[it]
gli rese omaggio O “gli si inchinò”, “si prostrò a lui”, “lo ossequiò”.
Japanese[ja]
イエスに敬意をささげた: または「イエスに身をかがめた」,「イエスに平伏した」,「イエスに恭敬の意を示した」。
Javanese[jv]
sujud ing ngarepé Yésus: Utawa ”mbungkuk ing ngarepé Yésus, lan ngurmati Yésus”.
Kuanyama[kj]
ta tu eengolo koshipala shaye: Ile “okwe mu linyongamena; a nangala oombe; oku mu fimaneka.”
Kazakh[kk]
оған тағзым етті: немесе “жерге дейін иілді; оның аяғына жығылды; құрмет көрсетті”.
Kalaallisut[kl]
pallorfigaalu: Imaluunniit: “Sikiffigaalu; seeqqummerfigaalu; nersorpaalu.”
Konzo[koo]
mwamuramya: Kutse “mwamunamira; mwamulhambamira; mwamukangania erisikya.”
Southern Kisi[kss]
mbo beŋ Chiisu wulaŋ: Ɔɔ “mbo tunduŋ ndu o labɛŋgu niŋ; mbo beŋ ndu wulaŋ, mbo ke ndu bɛɛleŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အီၤ– မ့တမ့ၢ် “ဆူးလီၤခိၣ်ဟ့ၣ်တၢ်ယူးယီၣ်, ထိၣ်လီၤပှီၤအသး, ဟ့ၣ်အီၤတၢ်ယူးယီၣ်.”
Lozi[loz]
amukubamela: Kamba “amukubamela ka mañwele; awiseza pata fafasi fapilaa hae; abonisa likute lelituna ku yena.”
Lithuanian[lt]
išreiškė jam pagarbą: arba „parpuolė prieš jį; nusilenkė jam“.
Luvale[lue]
alifukwile kuli ikiye: Chipwe “amufukaminyine; amuhanyine kalemesa.”
Lunda[lun]
wadifukwili kudi yena: Hela “kumunoñamina; kudibuka chamesu heseki; kumufukamina.”
Coatlán Mixe[mco]
nyaygyoxtënääytyakë: “Nyiwindak” o “wyingoxtënääy”.
Motu[meu]
e toma henia diho: Eiava “e igo diho; tano ai e goru diho; e matauraia.”
Marshallese[mh]
ear bukwelõlõ im̦aan mejãn: Ak “badikdik ñane; buñpedo im̦aan; kwal̦o̦k kautiej ñane.”
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ വണങ്ങി: അഥവാ “യേശു വി നെ കുമ്പിട്ട് നമസ്ക രി ച്ചു; യേശു വി നെ സാഷ്ടാം ഗം പ്രണമി ച്ചു; യേശു വി നോട് ആദരവ് കാണിച്ചു.”
Malay[ms]
sujud kepadanya: Atau “tunduk di hadapannya; memberikan penghormatan kepadanya.”
Maltese[mt]
miel quddiemu: Jew “urieh rispett; miel wiċċu lejn l- art.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
nda̱sakáʼnurara: Á “nda̱kuxítira nu̱úra”.
Burmese[my]
ယေရှု ကို ဦးညွှတ် တယ်– ဒါမှမဟုတ် “ညွတ် ပြ ပ်”၊ “ပျပ်ဝပ်” “ဂါရဝပြု။”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
motlankuaketski uan kiueyimatki: O “mouijtsonki”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
omotlankuáketski inawak: Noso “okiueyichi”.
Ndau[ndc]
romugwadamira: Kana “kumukotamira; kugwadamira; kumureremeja.”
Lomwe[ngl]
àkokhora vamithoni vawe: Naari “aamukokhorela; wuuramela vathi amukokhorela; omucicimiha.”
Nyanja[ny]
anamugwadira: Kapena kuti “kuweramira; kupereka ulemu.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
alinkumbungulukila: Pamo “alinkumfughamila; umwene alinkumfughamila; ukumpa ulughindiko.”
Ossetic[os]
йӕ разы йӕ зонгуытыл ӕрхауд Кӕнӕ «ныллӕг акуывта; скад кодта».
Panjabi[pa]
ਗੋਡੇ ਟੇਕ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ: ਜਾਂ “ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਿਆ, ਜ਼ਮੀਨ ’ਤੇ ਲੇਟ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕੀਤਾ, ਸਤਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
inggalang to: Odino “yinmuko ed arapan to; dinmakmomo ed arapan to.”
Plautdietsch[pdt]
hee bäd am aun: Ooda “bekjt sikj ver am; kjneed sikj ver am; ieed am”.
Polish[pl]
złożył mu hołd: Lub „pokłonił mu się; padł przed nim na twarz; oddał mu cześć”.
Portuguese[pt]
se curvou diante dele: Ou: “lhe prestou homenagem; prostrou-se diante dele”.
K'iche'[quc]
Xuqʼijilaj kʼut: O «Xjupiʼ chuwach», «xqaj upalaj cho ri ulew» «xxukiʼ chuwach».
Romanian[ro]
s-a plecat înaintea lui: Sau „s-a prosternat înaintea lui, i-a adus omagiu”.
Russian[ru]
поклонился ему Или «склонился перед ним; поклонился ему лицом до земли; выразил ему почтение».
Kinyarwanda[rw]
aramuramya: Cyangwa “aramwunamira; amwikubita imbere; amuha icyubahiro.”
Sango[sg]
ba li ti lo na gbe ti Jésus: Wala lo “kuku na gbe ti Jésus; lo kpo li ti lo na sese na gbe ti lo; lo kpo li ti lo na sese ti ne lo.”
Sinhala[si]
යේසුස් ඉදිරියේ දණින් වැටුණේය: “හිස නැමුවේය; දණින් වැටී පොළොව දෙසට හිස පහත් කළේය; ආචාර කළේය” කියලත් පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
vzdal mu poctu: Al. „poklonil sa mu; vrhol sa pred ním na zem; vzdal mu česť“.
Slovenian[sl]
se mu je poklonil: Ali »se mu je priklonil; je padel pred njim na kolena; mu je izkazal čast«.
Serbian[sr]
Poklonio mu se: Ili: „naklonio mu se; pao je ničice; odao mu je poštovanje“.
Sranan Tongo[srn]
boigi gi en: Noso „go didon langalanga na tapu a gron (fu sori lespeki); gi grani na en”.
Sundanese[su]
sideku payuneun Yesus: Atawa ”sujud ka Yésus; meubeutkeun diri di hareupeun Yésus; ngahormat Yésus”.
Congo Swahili[swc]
akainama mbele yake: Ao “akamuinamia; akaanguka mbele ya miguu yake; akamupatia heshima.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
ndiʼyamajkuu: O “nismbátigo̱o̱ inuu ikhaa” o “nikruígú edxu̱u̱ náa ikhaa”.
Telugu[te]
ఆయనకు సాష్టాంగ నమస్కారం చేశాడు: లేదా “ఆయనకు వంగి నమస్కారం చేశాడు; ఆయన ముందు సాగిలపడ్డాడు; ఆయనకు గౌరవం చూపించాడు.”
Tajik[tg]
ба Исо таъзим кард: Ё «хам шуд; зону зада сар хам кард; эҳтиром нишон дод».
Turkmen[tk]
Oňa tagzym etdi ýa-da «onuň öňünde dyza çökdi; ýere ýüzin ýykyldy; oňa hormat bildirdi».
Tagalog[tl]
nangayupapa siya sa kaniya: O “yumukod siya sa kaniya; sumubsob siya sa harap niya; nagbigay-galang siya sa kaniya.”
Tongan[to]
fai ha faka‘apa‘apa kiate ia: Pe “punou kiate ia; fakatōmape‘e kiate ia; fakalāngilangi‘i ia.”
Tojolabal[toj]
co mecʼan: Ma «koʼ tinan», ma «koʼ mekʼan».
Papantla Totonac[top]
maxkilh kakni: O «lakgtakilhputalh» o «lakgtatsokgostalh».
Turkish[tr]
önünde eğildi: Ya da “ayaklarına kapandı; yere kapandı; hürmet etti.”
Tatar[tt]
аңа сәҗдә кылды: Яки «баш иде; аның алдында йөзтүбән капланды; аңа тирән хөрмәт күрсәтте».
Tahitian[ty]
Tahopu ihora oia ia Iesu: Aore ra “tipapa i mua ia ’na; pi‘o i raro i mua ia ’na; faahanahana ia ’na.”
Umbundu[umb]
kuenje wo kekamẽla: Ale “wa nyoñamẽla kokuaye; wo petamẽla; wo feta efendelo.”
Vietnamese[vi]
sấp mình trước mặt ngài: Hay “cúi mình trước mặt ngài; sấp mặt xuống đất”.
Xhosa[xh]
waqubuda kuye: Okanye “wagoba phambi kwakhe; waguqa phambi kwakhe; wamnika imbeko.”
Yao[yao]
ŵamtindiŵalile: Kapena kuti “ŵamtindiŵalile mpaka ngope jakwe pasi, kapena kumpa ucimbicimbi.”
Isthmus Zapotec[zai]
bizuxibi be xañee: O «gundeteʼ íquebe nezalú» o «bisisácabe laa».
Zande[zne]
ki niirisi ko: Watadu “ka dua rise kusende fuko; ka vagadi ni kpakpuse fuko; ka fu iriso fuko.”
Zulu[zu]
Wamkhothamela: Noma “wagoba ukuze ambonise inhlonipho.”