Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo manok keken aye onongo kiromo kwanogi ni gubedo lupwonnye pa Yecu.
Adangme[ada]
Benɛ Yesu tu munyu nɛ ɔ, nihi bɔɔ ko pɛ nɛ a ba plɛ e kaseli.
Afrikaans[af]
Net ’n klein aantal dissipels kon destyds as die vrug van Jesus se predikingswerk gereken word.
Amharic[am]
በወቅቱ ኢየሱስ ያከናወነው የስብከት ሥራ ያስገኘው ፍሬ ተደርገው የሚቆጠሩት ደቀ መዛሙርት እጅግ ጥቂት ነበሩ።
Arabic[ar]
عِنْدَمَا أَعْطَى يَسُوعُ هٰذَا ٱلْمَثَلَ، لَمْ يَكُنْ عَمَلُهُ ٱلْكِرَازِيُّ قَدْ أَنْتَجَ إِلَّا عَدَدًا قَلِيلًا مِنَ ٱلتَّلَامِيذِ.
Aymara[ay]
Uka pachanjja, Jesusan yatiyatapatjja, mä qhawqhanikiw jupan arkiripar tukupjjäna.
Azerbaijani[az]
İsa bu sözləri deyən zaman onun şagirdlərinin sayı az idi.
Baoulé[bci]
I nun nga Zezi bú ɲanndra sɔ’n, nn sran kaan sa yɛ b’a kaci i sɔnnzɔnfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, kakadikit pa sanang disipulo an puwedeng ibilang na bunga kan paghuhulit ni Jesus.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita, abantu fye abanono e bali abasambi ba kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
По онова време сравнително малко хора можело да бъдат сметнати за плод от проповедната дейност на Исус.
Bangla[bn]
যিশুর প্রচার কাজের ফল হিসেবে সেই সময়টাতে মাত্র কিছু সংখ্যক শিষ্যকে গণ্য করা যেত।
Catalan[ca]
En aquell moment, el fruit de la predicació de Jesús només era un grup petit de persones.
Garifuna[cab]
Lidan dan ligía fiúrügügiña meha disipulugu áfuridutiña lídangiñe lapurichihan Hesusu.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona, pipila pa lang ang nahimong tinun-an ni Jesus.
Chuukese[chk]
Lupwen Jesus a apasa ei mettóch, a chék chókúkkún ekkewe aramas ra wiliti néún chón káé.
Seselwa Creole French[crs]
Sa letan, zis en ptigin disip ki ti kapab ganny konte konman bann fri predikasyon Zezi.
Czech[cs]
Ovoce Ježíšovy kazatelské činnosti v té době tvořil pouze malý počet učedníků.
Chuvash[cv]
Иисус ҫак сӑмахсене каланӑ чухне ҫынсенчен сахалӑшӗ кӑна вӗренекенсем пулса тӑнӑ пулнӑ.
Danish[da]
På det tidspunkt havde Jesu forkyndelsesarbejde kun båret frugt i form af et lille antal disciple.
German[de]
Jesu Predigttätigkeit hatte bis dahin nur wenig „Frucht“ getragen: Trotz seines Eifers hatte er erst wenige Nachfolger.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, ame ʋɛ aɖewo koe va zu Yesu ƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Ibat ibat owo ẹkedi mbet Jesus ke ini enye ọkọnọde uwụtn̄kpọ emi.
English[en]
Only a small number of disciples could then be counted as fruitage of Jesus’ preaching work.
Spanish[es]
Hasta aquel momento, Jesús había obtenido poco fruto de su predicación, apenas un puñado de discípulos.
Estonian[et]
Noil päevil oli Jeesuse kuulutustegevuse viljaks vaid väike hulk jüngreid.
Finnish[fi]
Jeesuksen saarnaamistyön hedelmäksi voitiin tuohon aikaan laskea vain pieni joukko opetuslapsia.
Fijian[fj]
Era le vica ga na tisaipeli ena gauna ya era rawa ni okati mera vua ni cakacaka vakavunau i Jisu.
French[fr]
À cette époque, le fruit de la prédication de Jésus n’était constitué que d’un petit nombre de disciples.
Ga[gaa]
Beni Yesu wie enɛ lɛ, no mli lɛ mɛi fioo ko pɛ ebatsɔmɔ ekaselɔi.
Gilbertese[gil]
Man uaan ana mwakuri Iesu n tataekina te rongorongo, bon tii tabeman ake a a riki bwa taan rimwina.
Guarani[gn]
Ofaltárõ guare seis mése rupi Jesús omano hag̃ua, saʼieterei gueteri oĩ umi omoirũva chupe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ જે પ્રચારકાર્ય કર્યું એના ફળરૂપે, એ સમયે થોડાક જ શિષ્યો બન્યા હતા.
Wayuu[guc]
Soʼu juyakat tia, paliʼirü neʼe na wayuu ojuupatakana sümaa tü pütchi nüküjakat Jesuu.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, omẹ vude poun wẹ ko lẹzun devi Jesu tọn, ehe yin sinsẹ́n azọ́n yẹwhehodidọ etọn tọn.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire kukwe drie nämene Jesukwe ye nitre braibe aibe käkwe kani ngäbiti.
Hausa[ha]
Mutane kaɗan ne suka zama almajiran Yesu a sakamakon wa’azin da ya yi.
Hebrew[he]
באותה עת, פעילות ההטפה של ישוע הניבה פרי שכלל רק קומץ קטן של תלמידים.
Hindi[hi]
जब यीशु ने यह मिसाल दी, तब तक बहुत-ही कम लोग उसके चेले बने थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto, pila lamang ang mga disipulo nga makabig nga bunga sang pagbantala ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
Iesu be unai haheitalai ia gwauraia neganai, haida sibona be iena hahediba taudia ai idia lao vadaeni.
Croatian[hr]
U vrijeme kad je Isus ispričao tu usporedbu njegovo propovijedanje nije urodilo velikim plodom i malo je ljudi postalo njegovim učenicima.
Haitian[ht]
Lè sa a, se sèlman kèk disip travay predikasyon Jezi a te bay kòm fwi.
Hungarian[hu]
Jézus prédikálómunkája ekkor még kevés gyümölcsöt hozott, hiszen csak kevesen voltak a tanítványai.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ Հիսուսի աշակերտները սակավաթիվ էին։
Western Armenian[hyw]
Միայն քիչեր Յիսուսի աշակերտները եղած էին։
Indonesian[id]
Saat itu, buah dari pengabaran Yesus, yaitu murid-muridnya, hanya sedikit.
Iloko[ilo]
Sumagmamano pay laeng idi dagiti adalan a bunga ti panangasaba ni Jesus.
Icelandic[is]
Þegar Jesús sagði þessa dæmisögu voru lærisveinar hans enn frekar fáir.
Isoko[iso]
Evaọ oke yena, ilele jọ kakao ọvo i kurẹriẹ no.
Italian[it]
All’epoca, la predicazione di Gesù aveva prodotto solo un esiguo numero di discepoli.
Japanese[ja]
この例えを述べた時点で,イエスの伝道活動の実として数えることができたのは,少人数の弟子たちだけでした。
Georgian[ka]
იმ დროისთვის იესოს ცოტა მოწაფე ჰყავდა ანუ ქადაგების საქმეში ჯერ არ ჰქონდა ბევრი ნაყოფი გამოღებული.
Kongo[kg]
Kaka bantu fioti kumaka balongoki ya Yezu, ya bo lenda tanga bonso bambuma ya kisalu na yandi ya kusamuna.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo, no andũ anini maatuĩkĩte arutwo a Jesu.
Kuanyama[kj]
Movanhu ovo Jesus a li a udifila okwa li ashike a likola mo ovahongwa vanini.
Kazakh[kk]
Иса бұл мысалды келтірген кезде оның аз ғана шәкірті болды, яғни қызметінің әкелген жемісі әлі аз болатын.
Kalaallisut[kl]
Taamani Jiisusip oqaluussinerata kingunerisaanik ikittuinnaat ajoqersuganngorsimapput.
Kaonde[kqn]
Kimye Yesu kyo aambile bino, bantu bachechetu bo baikele baana banji ba bwanga.
Kwangali[kwn]
Apa Jesus ga yi uyungire eyi, vantu wovasesu tupu yiwo va kere varongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu katá kingana kiaki, wantu akete kaka bakala s’alongoki andi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар ошол мисалды айткан кезде, аз эле киши анын шакирти болгон болчу.
Ganda[lg]
Yesu we yagerera olugero olwo, waaliwo abantu batono nnyo abaali bafuuse abayigirizwa be.
Lingala[ln]
Na ntango wana, kaka bato moke nde basilaki kokóma bayekoli ya Yesu.
Lozi[loz]
Jesu ha naa fa swanisezo yeo, ne li batu ba sikai feela ba ne ba bile balutiwa.
Lithuanian[lt]
Tuo metu į Jėzaus skelbiamą žinią atsiliepė ir jo mokiniais tapo vos saujelė žmonių.
Luba-Katanga[lu]
I enka kibalwa kityetye kete kya bana babwanga kyādi kibwanya kumonwa mu kine kitatyi’kya bu kipa kya mwingilo wa Yesu wa busapudi.
Luba-Lulua[lua]
Anu bayidi bakese ke bavua bu mamuma a Yezu a mudimu wende wa diyisha.
Luvale[lue]
Halwola kana luze Yesu apwile kaha nalizavu lyalindende lyatumbaji vaze ambulilile.
Lunda[lun]
Hampinji yatiliyi Yesu ichi chishimu, antu antesha hohu diwu ekalili atumbanji.
Luo[luo]
Mana jopuonjre manok kende ema ne inyalo wach ni ne gin olemo ma Yesu noseyudo e tije mar lendo.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan zirtîr tlêmte chauh chu Isua thu hrilhna rah chhuah tia sawi theih an la ni a.
Latvian[lv]
Tajā laikā par Jēzus sludināšanas augļiem varēja uzskatīt tikai nelielu skaitu mācekļu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kinchja̱ én jebi je Jesús, tosʼa choa mani chjota xi jekoankjainle nga kʼoasʼin kitsoyason.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus duˈun jyënany, jantsy waanë netyë jäˈäy diˈib yˈëxpëjkpëˈäjtypy.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti pé dire sa, zis enn tigit dimoune ki ti accepté so message dan sa lepok-la.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa toy ny hoe tsy namokatra ny fitorian’i Jesosy, tamin’ny fotoana nilazany an’io fanoharana io, satria vitsy monja ny mpianany.
Marshallese[mh]
Ke Jijej ear kwal̦o̦k waanjoñak in, jejjo wõt armej rar erom rũkal̦oor ro an.
Macedonian[mk]
Исус имал само мал број ученици кои во тоа време биле плод на неговото проповедање.
Malayalam[ml]
ഈ ദൃഷ്ടാന്തം പറഞ്ഞ സമയത്ത് യേശുവിന്റെ പ്രസംഗവേലയുടെ ഫലം എന്നനിലയിൽ എടുത്തുകാണിക്കാൻ ആകെ കുറച്ചു ശിഷ്യന്മാരേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Цөөхөн хүн Есүсийн шавь болсон байв.
Mòoré[mos]
A Zezi sẽn wa n gomd woto wã tɩ yaa neb a wãn bal n lebg a karen-biisi, n yaa a koe-moonegã biisi.
Marathi[mr]
येशूने हा दृष्टान्त दिला तेव्हा केवळ काही मूठभर लोक त्याचे शिष्य बनले होते.
Malay[ms]
Hanya sekumpulan kecil orang yang menjadi pengikut Yesus.
Maltese[mt]
Meta Ġesù qal dan, kienu biss ftit nies li setgħu jitqiesu bħala l- frott tax- xogħol tal- ippritkar tiegħu.
Norwegian[nb]
På det tidspunktet var det bare en liten gruppe disipler som kunne regnes som frukt av Jesu forkynnelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejon tonalmej, amo miakej mochiujkaj imomachtijkauan tein katka kemej yeskia takilot tein kitemakaka itanojnotsalis Jesús.
Nepali[ne]
(लूका १३:६-९ पढ्नुहोस्) येशूले यो दृष्टान्त सुनाउनुहुँदा थोरै मानिस मात्र उहाँका चेला बनेका थिए।
Ndonga[ng]
Opwa li owala omwaalu omushona gwaantu mboka ya li ya ningi aalongwa yaJesus shoka sha li oshizemo shiilonga ye.
Dutch[nl]
Er waren toen nog maar weinig discipelen die bezien konden worden als vruchten van Jezus’ prediking.
South Ndebele[nr]
Ngesikhatheso, bafundi abambalwa kwaphela ebebangabalwa njengesithelo somsebenzi kaJesu wokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo, ke feela palo e nyenyane ya barutiwa yeo e bego e ka lebelelwa e le dienywa tša modiro wa Jesu wa boboledi.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyo, ophunzira ochepa okha ndi amene anali ngati zipatso za ntchito yolalikira ya Yesu.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus etyipopia, ovalongwa vae ankho kavehi.
Nzima[nzi]
Ɛnee menli ekyi bie a ɛrayɛ Gyisɛse ɛdoavolɛma a.
Oromo[om]
Yeroo sanatti, lallaba Yesus fudhachuudhaan bartootasaa kan taʼan namoota muraasa qofa turan.
Ossetic[os]
Йесо ацы ныхӕстӕ куы дзырдта, уӕд йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ бирӕ нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਿਸਾਲ ਮੁਤਾਬਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੀ ਫਲ ਮਿਲਿਆ ਸੀ ਯਾਨੀ ਕੁਝ ਹੀ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad saman et dagdaiset ni babangatan nen Jesus ya nibagan bunga na impanpulong to.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesus a konta e ilustrashon akí ta un grupo chikitu di hende so tabata su disipel.
Polish[pl]
W tamtym okresie owocem działalności kaznodziejskiej Jezusa była jedynie garstka uczniów.
Pohnpeian[pon]
Ni Sises eh ketin mahsanih met, me malaulaute me wia sapwellime tohnpadahk kan.
Portuguese[pt]
Naquela época, apenas um pequeno número de discípulos podia ser considerado como fruto da pregação de Jesus.
Quechua[qu]
Tsë witsampaqqa, Jesus yachatsikunqanta wallkaq nunakunallaran chaskikushqa kayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata Jesus rimaptinqa aschallaraqmi qatiqninkunaqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinatan chay tiempopaqpas Jesusta uyarikuqkuna pisilla karqanku.
Rundi[rn]
Ico gihe, abigishwa bari ku rushi ni bo gusa bashobora kubonwa ko ari ivyamwa vyavuye mu gikorwa ca Yezu co kwamamaza.
Ruund[rnd]
Ching kusu in kwilej akemp ela kwikal mudi mabuj ma mudimu wa kulejan kwa Yesu.
Romanian[ro]
Până la data aceea, lucrarea de predicare a lui Isus nu dăduse mult rod, numărul discipolilor săi fiind relativ mic.
Russian[ru]
В то время только небольшое число учеников можно было считать плодом проповеднической деятельности Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, Yesu yari yarabonye abigishwa bake gusa mu murimo we wo kubwiriza.
Sango[sg]
Gi mbeni kete wungo ti azo la aga lani adisciple ti Jésus.
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 32දී යේසුස් මේ උපමාව කියද්දී ශුභාරංචිය පිළිගත්ත අය හිටියේ ටිකදෙනයි.
Slovak[sk]
V tom čase prinieslo Ježišovo zvestovanie ešte málo ovocia — malý počet učeníkov.
Slovenian[sl]
Takrat je bil sad Jezusovega oznanjevanja zgolj majhno število učencev.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, vadzidzi vashoma chete ndivo vaigona kunzi ndivo vaiva zvibereko zvebasa raJesu rokuparidza.
Songe[sop]
Nka penda kasaka kapeela ka balondji nyi abaadi balombeene kwikala bu bikuba bya ku mudimo wa bulungudi bwa Yesu.
Albanian[sq]
Atëherë, si fryte të veprës së predikimit të Jezuit mund të numëroheshin vetëm një grusht dishepujsh.
Serbian[sr]
Isus u to vreme nije imao mnogo učenika.
Swati[ss]
Bebambalwa bafundzi lebekungatsiwa batitselo temsebenti waJesu wekushumayela.
Southern Sotho[st]
E ne e le barutuoa ba seng bakae feela bao ka nako eo ho neng ho ka boleloa hore ke litholoana tsa mosebetsi oa Jesu oa boboleli.
Swedish[sv]
Vid den tiden var det bara några få lärjungar som kunde sägas vara frukten av Jesu predikoverksamhet.
Swahili[sw]
Wakati huo, ni wanafunzi wachache tu ambao wangeonwa kuwa matunda ya kazi ya Yesu ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alizungumuzia mufano huo, ni hesabu ndogo tu ya wanafunzi ndio ilikuwa imekubali mahubiri yake.
Tamil[ta]
இயேசு இந்த உவமையைச் சொன்ன சமயத்தில் அவருக்குக் கொஞ்சம் சீடர்களே இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Jesus konta ai-knanoik neʼe, ema uitoan deʼit mak sai ona ninia dixípulu.
Telugu[te]
యేసు చేసిన ప్రకటనా పనివల్ల కాసిన ఫలాలని పిలువదగ్గ శిష్యులు అప్పుడు కొద్ది మందే ఉన్నారు.
Tajik[tg]
Танҳо шумораи ками шогирдон баъдтар чун самари мавъизаи Исо ҳисоб меёфтанд.
Tigrinya[ti]
ከም ፍረ ዕዮ ስብከት የሱስ ኪቝጸሩ ዚኽእሉ ዝነበሩ እምበኣር፡ ሒደት ደቀ መዛሙርቲ ጥራይ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shighe la, lu iorov kpuaa tseegh ungwa kwaghpasen u Yesu la, hingir mbahenen nav ye.
Turkmen[tk]
Şol wagt Isa wagyz edip, bary-ýogy birnäçe şägirt ýygnapdy.
Tagalog[tl]
Kakaunti pa lang noon ang mga alagad na naging bunga ng pangangaral ni Jesus.
Tetela[tll]
L’etena kɛsɔ, paka ambeki angana ato mbakatanema oko elowa w’oma l’olimu w’esambishelo ka Yeso.
Tswana[tn]
E ne e le barutwa ba le mmalwa fela ba ka nako eo ba neng ba ka tsewa e le maungo a tiro ya go rera ya ga Jesu.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e lea‘aki ai eni ‘e Sīsuú, ko ha kakai tokosi‘i pē na‘a nau hoko ko ‘ene kau ākongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusaniya akusambira amanavi wo ŵenga vipasu va nchitu yaki yakupharazga.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eeco, kwakali buyo bantu basyoonto ibakaba basikwiiya ba Jesu.
Papantla Totonac[top]
Asta ama kilhtamaku kaj ni lhuwa tiku litaxtukgolh kstalaninanin Jesús.
Turkish[tr]
İsa bu örneği anlattığında henüz çok az öğrencisi vardı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, a ku ri ni nhlayo yitsongo ya vanhu lava pfuniweke hi ntirho wo chumayela wa Yesu leswaku va va vadyondzisiwa.
Tswa[tsc]
Va wa hi vapizani va tsongwani va nga hlayiwa kota mbhanzu wa ntiro wa Jesu wa kuxumayela xikhatini lexo.
Tatar[tt]
Бу мисалны китергәндә, Гайсәнең вәгазь эшенең җимеше зур булмаган: берничә кеше генә аның шәкерте булып киткән.
Tumbuka[tum]
Pa nyengo iyi, ŵasambiri ŵacoko waka ndiwo ŵakaŵa vipambi vya mulimo wa Yesu wa kupharazga.
Tuvalu[tvl]
Se aofaki foliki fua o soko ne mafai o lau i te taimi tenā e pelā me ko fuataga o te galuega talai a Iesu.
Tahitian[ty]
Mea iti te taata tei riro ei pǐpǐ a Iesu.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale, uni jutebik toʼox li yajtsʼaklom Cristo ti xkoʼolaj kʼuchaʼal sat yaʼeluk li cholmantal la spas Jesuse.
Ukrainian[uk]
На той момент лише невелика кількість учнів була плодом Ісусової проповідницької праці.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a popia olondaka evi, kua kala lika etendelo litito liolondonge via litumbikile koku kunda olondaka viwa.
Venda[ve]
Ho vha hu tshi tou vha na tshivhalo tshiṱuku nga tshenetsho tshifhinga tsha vha vhafunziwa vhe Yesu a vha wana musi a tshi ita mushumo wawe wa u huwelela.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, chỉ một nhóm nhỏ môn đồ được xem là trái sinh ra từ công việc rao giảng của Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, egrupu yaamukhaani paahi ya awiixutti, ti yaari sowiima sa muteko wa Yesu.
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkaratu qooday he wode keehi guutta.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, gutiay la nga disipulo an matatawag nga bunga han pagsangyaw ni Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe fai ai e Sesu te ʼu palalau ʼaia, neʼe tokosiʼi ia natou ʼae neʼe liliu ko ʼana tisipulo.
Xhosa[xh]
Babeliqaqobana elingephi kuphela abafundi ekwakunokuthiwa basisiqhamo sokushumayela kukaYesu ngelo xesha.
Yapese[yap]
Nap’an ni yog Jesus e re fanathin ney ma ri in e girdi’ ni kar manged pi gachalpen.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn lọ́hùn-ún, ìwọ̀nba kéréje làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù, ìyẹn àwọn tá a lè pè ní èso tó ti ara iṣẹ́ ìwàásù rẹ̀ jáde.
Yucateco[yua]
Tak teʼ jaʼab jeʼeloʼ chéen jujuntúul disipuloʼob u yich u kʼaʼaytaj Jesús.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ napa iza de cucheeche Jesús diidxaʼ dxi bizeeteʼ ejemplu riʼ, caadxi si binni nga maʼ naca discípulo stibe dxi que.
Chinese[zh]
正如比喻中的工人所做的一样,他利用余下的短短六个月,在犹地亚和比利阿加紧传道。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, babembalwa abafundi okwakungathiwa bayisithelo somsebenzi kaJesu wokushumayela.