Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die hoofstad, Antananarivo, aangekom en kort daarna ’n nuwe sendingskool begin.
Amharic[am]
በዋና ከተማዋ በአንታናናሪቮ ከደረሰ በኋላ ብዙም ሳይቆይ አዲስ ትምህርት ቤት ከፈተ።
Arabic[ar]
وسرعان ما انشأ مدرسة ارسالية جديدة.
Aymara[ay]
Antananarivo sat markar purisaw wawanakar yatichañatak mä escuela uttʼayäna, ukanxa misioneronakaw yatichapxäna.
Azerbaijani[az]
O, paytaxt şəhəri Antananarivuya gəlib, tezliklə yeni missioner məktəbi açdı.
Central Bikol[bcl]
Nag-istar sia sa kabisera, an Antananarivo, asin dai nahaloy nagtogdok nin bagong eskuelahan na pinapadalagan nin mga misyonero.
Bemba[bem]
Baile ku musumba ukalamba uwa Antananarivo, kabili tabapoosele na nshita bapangile isukulu ilipya ilinono ilya kusambilishapo abaice.
Bangla[bn]
তিনি রাজধানী আন্টানানারিভোতে পৌঁছেছিলেন এবং শীঘ্র এক নতুন মিশনারি স্কুল খুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Midunggo siya didto sa kaulohan, ang Antananarivo, ug sa wala madugay nagtukod siya ug usa ka bag-ong tunghaan.
Hakha Chin[cnh]
Khualipi Antananarivo ah a um i a rauh hlan ah cuka um ngakchia pawl caah missionary nih zohkhenhmi sianginn kha a dirh.
Czech[cs]
Usadil se v hlavním městě Antananarivu, kde brzy založil novou misijní školu.
Danish[da]
Han ankom til hovedstaden Antananarivo hvor han oprettede en ny skole.
German[de]
Er ließ sich in der Hauptstadt Antananarivo nieder und eröffnete kurz danach eine neue Schule.
Ewe[ee]
Eyi ɖanɔ Antananarivo, si nye fiadu la me, eye le ɣeyiɣi kpui aɖe megbe la, eɖo suku yeye aɖe.
Efik[efi]
Enye ama ekesịm Antananarivo, ibuot obio ukara Madagascar, onyụn̄ asiak ufọkn̄wed isụn̄utom ke obio oro.
Greek[el]
Εγκαταστάθηκε στην πρωτεύουσα, το Ανταναναρίβο, και πριν περάσει πολύς καιρός οργάνωσε ένα καινούριο ιεραποστολικό σχολείο.
English[en]
He landed in the capital, Antananarivo, and soon set up a new missionary school.
Estonian[et]
Ta asus elama pealinna Antananarivosse ja rajas seal peagi uue misjonikooli.
Finnish[fi]
Hän asettui pääkaupunkiin Antananarivoon ja perusti pian uuden koulun, jota lähetyssaarnaajat pitivät toiminnassa.
Fijian[fj]
A yaco yani ena kena koroturaga o Antananarivo, a tauyavutaka sara e dua na koronivuli ni daukaulotu.
French[fr]
Il a débarqué à Antananarivo, la capitale, où il a rapidement ouvert une nouvelle école.
Ga[gaa]
Eyahi Antananarivo ni ji maŋtiase lɛ, ni etsɛɛɛ ni efee skul hee.
Guarani[gn]
Ha opyta oiko Antananarivo-pe ha upépe oavri peteĩ eskuéla misionál.
Hausa[ha]
Ya sauka a babban birnin, Antananarivo, kuma ba da daɗewa ba ya buɗe sabon makaranta na ’yan mishan.
Hebrew[he]
הוא התיישב בבירה אַנְטַנַנַריבוֹ, ועד מהרה הקים בית־ספר מיסיונרי חדש.
Hindi[hi]
वह मेडागास्कर की राजधानी, आनटानानारीवो पहुँचा और जल्द ही वहाँ उसने एक नया मिशनरी स्कूल खोला।
Hiligaynon[hil]
Nagtener sia sa kapital sini nga Antananarivo, kag wala madugay nagbukas sia sang bag-o nga eskwelahan.
Hiri Motu[ho]
Taoni ladana, Antananarivo dekenai ia ginidae, bona misinari sikuli matamata ta ia haginia.
Hungarian[hu]
Miután megérkezett Antananarivóba, Madagaszkár fővárosába, alapított egy új iskolát.
Indonesian[id]
Ia tiba di ibu kota, Antananarivo, dan segera mendirikan sekolah misionaris yang baru.
Igbo[ig]
Ọ gara n’isi obodo Madagascar bụ́ Antananarivo wee meghee ụlọ akwụkwọ nke ndị ozi ala ọzọ ga na-akụzi ihe na ya.
Iloko[ilo]
Nagnaed iti kabesera nga Antananarivo, ken di nagbayag, nangibangon iti baro nga eskuelaan dagiti katutubo nga ubbing.
Icelandic[is]
Hann settist að í höfuðborginni Antananarivo og kom fljótlega á fót nýjum trúboðsskóla.
Isoko[iso]
Okpẹwho-esuo na, Antananarivo o ro kiotọ, o te rovie isukulu nọ a re jo wuhrẹ emaha.
Italian[it]
Arrivato ad Antananarivo, la capitale, ben presto aprì un’altra scuola missionaria.
Kazakh[kk]
Ол ел астанасы Антананариву қаласына тоқтап, көп кешікпей жаңа мектеп ашты.
Korean[ko]
그는 수도인 안타나나리보에 도착하자 곧 새로운 학교를 세웠습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayenda zingila kuna mbanz’a Antananarivo, vana vau waziula e sikola kuna lumbu lwa misionario.
Ganda[lg]
Yatuukira mu kibuga ekikulu Antananarivo, era amangu ddala yatandikawo essomero ly’abaminsani eppya.
Lingala[ln]
Afandaki na Antananarivo, mboka-mokonzi, mpe mwa moke na nsima afungolaki eteyelo oyo bamisionɛrɛ nde bazalaki kokamba.
Lozi[loz]
Ba to lula ni fulai mwa Antananarivo, wona muleneñi wa naha yeo, mi hañihañi ba toma sikolo sa balumiwa se sinca.
Luvale[lue]
Atulililile munganda yayinene yaAntananarivo nakutunga shikola yayihya.
Latvian[lv]
Viņš apmetās galvaspilsētā Antananarivu un drīz vien nodibināja jaunu skolu.
Malagasy[mg]
Nankatỳ Antananarivo renivohitra izy, ary nanokatra sekolin’ny misiona.
Marshallese[mh]
Ear tõkãklok ilo Antananarivo, capital eo, im tokelik ear kajutõk juõn jikuul.
Macedonian[mk]
Се сместил во главниот град, Антананариве, и по кратко време отворил ново мисионерско училиште.
Malayalam[ml]
തലസ്ഥാനമായ അന്റാനാനാറിവോയിൽ ഇറങ്ങിയ അദ്ദേഹം, പുതിയ ഒരു മിഷനറി സ്കൂൾ സ്ഥാപിച്ചു.
Marathi[mr]
लवकरच त्याने मादागास्करची राजधानी एंटनेनरीवो येथे एक नवीन मिशनरी शाळा सुरू केली.
Maltese[mt]
Hu spiċċa f’Antananarivo, il- belt kapitali, u mill- ewwel stabbilixxa skola għat- tfal tal- lokal immexxija mill- missjunarji.
Norwegian[nb]
Han gikk i land i hovedstaden, Antananarivo, og opprettet snart en ny misjonsskole.
Niuean[niu]
Ne hoko atu a ia ke he taone lahi, ko Antananarivo, mo e nakai leva ti fakatū e aoga misionare foou.
Dutch[nl]
Hij kwam aan in de hoofdstad, Antananarivo, en stichtte al gauw een nieuwe zendingsschool.
Northern Sotho[nso]
O ile a gorogela Antananarivo, e lego motse-mošate wa Madagascar gomme ka morago a hloma sekolo se sefsa sa baromiwa.
Nyanja[ny]
Anafikira kulikulu la dzikoli lomwe ndi Antananarivo ndipo pasanapite nthawi yaitali, anatsegula sukulu ya mishoni.
Ossetic[os]
Сӕйраг горӕт Антананаривуйы ӕрцард ӕмӕ дзы цасдӕры фӕстӕ байгом кодта миссионерты ног скъола.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਰਾਜਧਾਨੀ ਅੰਤਾਨਾਨਾਰੀਵੋ ਵਿਚ ਇਕ ਨਵਾਂ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸਕੂਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nanayam ed Antananarivo a kapital na Madagascar, tan tampol ya angipaalagey na balon misioneron eskuelaan.
Pijin[pis]
Hem go long Antananarivo, wea hem nao kapitol long datfala island.
Portuguese[pt]
Desembarcou na capital, Antananarivo, e logo fundou uma escola missionária.
Quechua[qu]
Antananarivo llaqtaman chayaspataq, juk yachaywasita sayarichirqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Antananarivo sitiopi kaspan escuelata kicharqa misionerokuna yachachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Antananarivo hatun llaqtapitaq huk escuelata qallarichirqan.
Rundi[rn]
Yarashitse ku murwa mukuru Antananarivo, maze bidatevye aca aratanguza ishure rishasha ryegukira abamisiyonari.
Russian[ru]
Он обосновался в столице, Антананариву, и вскоре открыл новую миссионерскую школу.
Kinyarwanda[rw]
Yagiye mu murwa mukuru wa Antananarivo, hanyuma ahita atangiza ishuri ry’abamisiyonari ryigisha abana ba kavukire.
Slovak[sk]
Dostal sa do hlavného mesta Antananarivo a zanedlho založil novú školu, v ktorej učil miestne deti.
Slovenian[sl]
Nastanil se je v glavnem mestu, Antananarivu, in nedolgo zatem odprl novo misijonarsko šolo.
Shona[sn]
Akasvikira muguta guru reAntananarivo, akabva abatana nemamwe mamishinari ndokuvhura chikoro chitsva.
Albanian[sq]
U vendos me banim në kryeqytet, në Antananarivo, dhe pa humbur kohë hapi një shkollë të re misionare.
Serbian[sr]
Stigao je u prestonicu Antananarivo i ubrzo ponovo otvorio školu.
Sranan Tongo[srn]
A doro na ini a mamafoto Antananarivo, èn heri esi a seti wan nyun zendelingskoro drape.
Southern Sotho[st]
O ile a lula motse-moholo, e leng Antananarivo eaba ka potlako o bula sekolo se secha sa kereke.
Swedish[sv]
Han slog sig ner i huvudstaden, Antananarivo, och startade snart en ny missionsskola.
Swahili[sw]
Alienda kwenye mji mkuu Antananarivo, na baada ya muda mfupi akaanzisha shule ya kimishonari.
Congo Swahili[swc]
Alienda kwenye mji mkuu Antananarivo, na baada ya muda mfupi akaanzisha shule ya kimishonari.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เขา ได้ มา อยู่ ที่ อัน ตา นานา ริ โว ซึ่ง เป็น เมือง หลวง และ ไม่ ช้า ก็ ตั้ง โรง เรียน ขึ้น ใหม่.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ርእሲ ኸተማ ዝዀነት ኣንታናናሪቮ ምስ በጽሐ፡ ነዊሕ ከይጸንሐ ሓድሽ ቤት ትምህርቲ ሚስዮን ከፈተ።
Tiv[tiv]
Yange tem hen gartamen u Madagascar u i yer ér Antananarivo la shighe kar kpuaa yô, a bugh makeranta u mbamishen u he sha ci u tesen mbayev mba marnya kwagh.
Tagalog[tl]
Nanirahan siya sa kabisera, sa Antananarivo, at nagtayo ng isang paaralan.
Tetela[tll]
Nde akatodjasɛ la Antananarivo, kapitalɛ ka wodja ɔsɔ ndo kombeta edja nde akadihola kalasa dikambo di’ana wa lo wodja ɔsɔ.
Tswana[tn]
O ne a goroga kwa motsemogolong wa Antananarivo, mme go ise go ye kae o ne a simolola sekolo se sesha se se tsamaisiwang ke barongwa.
Tongan[to]
Na‘á ne tū‘uta ‘i he kolomu‘á ko Antananarivo, pea fokotu‘u leva ai ha ‘apiako fakamisinale fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakasika mudolopo mpati lya Antananarivo, eelyo ndilyonya bakatalisya cikolo cipya iceendelezyegwa abamisyinali.
Tok Pisin[tpi]
Em i go kamap long biktaun Antananarivo na em i kamapim wanpela nupela skul bilong ol asples pikinini, em skul ol misineri i ronim.
Turkish[tr]
Başkent Antananarivo’ya geldi ve kısa bir süre sonra misyonerler tarafından yönetilen bir okul açtı.
Tsonga[ts]
U fikele entsindza wa kona ku nga Antananarivo naswona hi ku hatlisa u simeke xikolo lexintshwa lexi fambisiwaka hi varhumiwa.
Tatar[tt]
Ул илнең башкаласында, Антананариву шәһәрендә, туктый һәм тиздән яңа миссионер мәктәбе ача.
Tumbuka[tum]
Wakafika mu msumba ukuru wa Antananarivo, ndipo nakalinga wakajura sukulu yiphya yakwendeskeka na ŵamishonale.
Twi[tw]
Ɔkɔtenaa ɔman no ahenkurow Antananarivo mu.
Ukrainian[uk]
Він оселився в столиці, Антананаріву, і незабаром заснував місіонерську школу.
Umbundu[umb]
Eye wa kala volupale luo Antananarivo ombala yofeka yaco, kuenda wa sokiya osikola yokaliye okuti alongisi vaco olomisionaliu.
Venda[ve]
O swikela ḓoroboni, ngei Antananarivo, nahone nga u ṱavhanya a thoma tshikolo tshiswa tsha vharumiwa.
Vietnamese[vi]
Ông đến thủ đô Antananarivo và lập một trường học ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Inabot hiya ha Antananarivo, an kapital nga syudad, ngan waray pag-iha nagtindog hin bag-o nga eskwelahan nga gindudumara hin mga misyonero.
Xhosa[xh]
Wafikela eAntananarivo, isixeko salapho esikhulu waza waqalisa isikolo sokuqeqesha abavangeli.
Yoruba[yo]
Ó dé sí ìlú Antananarivo tó jẹ́ olú ìlú orílẹ̀-èdè náà, kò sì pẹ́ tó fi dá ilé ẹ̀kọ́ tuntun kan sílẹ̀.
Zulu[zu]
Wafikela enhloko-dolobha, i-Antananarivo, futhi engapholisi maseko, wavula isikole esiyimishani.