Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Министърът на външните работи на Швеция, Карл Билд, присъства и на заседание на Комисията по външни работи миналата седмица, където представи доклад и проведе дълги обсъждания, включително относно Близкия изток.
Czech[cs]
Švédský ministr zahraničních věcí, Carl Bildt, byl minulý týden účasten jednání Výboru pro zahraniční věci, předložil zprávu a vedl dlouhé diskuse, jejichž tématem byl mimo jiné Blízký východ.
Danish[da]
Sveriges udenrigsminister, Carl Bildt, var også i Udenrigsudvalget i sidste uge, hvor han fremlagde en rapport og havde lange drøftelser, herunder om Mellemøsten.
German[de]
Schwedens Außenminister, Herr Carl Bildt, war letzte Woche zudem im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, wo er einen Bericht vorstellte und lange Diskussionen führte, u. a. über den Nahen Osten.
Greek[el]
Ο υπουργός Εξωτερικών της Σουηδίας, Carl Bildt, ήταν επίσης στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων την προηγούμενη εβδομάδα, όπου παρουσίασε μία έκθεση και διεξήγαγε εκτενείς συζητήσεις, μεταξύ άλλων και σχετικά με τη Μέση Ανατολή.
English[en]
Sweden's Minister for Foreign Affairs, Carl Bildt, was also in the Committee on Foreign Affairs last week, where he presented a report and held long discussions, including on the Middle East.
Spanish[es]
El Ministro sueco de Asuntos Exteriores, Carl Bildt, también estuvo la semana pasada en la Comisión de Asuntos Exteriores, donde presentó un informe y mantuvo largas conversaciones, incluso sobre la situación de Oriente Medio.
Estonian[et]
Rootsi välisminister Carl Bildt võttis eelmisel nädalal osa väliskomisjoni tööst, esitades aruande ja osaledes pikas arutelus, mille käigus käsitleti ka Lähis-Ida küsimust.
Finnish[fi]
Myös Ruotsin ulkoministeri Carl Bildt kävi viime viikolla ulkoasiainvaliokunnassa, jossa hän esitteli raportin ja kävi pitkiä keskusteluja myös Lähi-idästä.
French[fr]
Le ministre suédois des affaires étrangères, Carl Bildt, était également présent la semaine dernière à la commission des affaires étrangères, où il a présenté un rapport et mené de longues discussions, notamment au sujet du Proche-Orient.
Hungarian[hu]
Svédország külügyminisztere, Carl Bildt múlt héten a Külügyi Bizottságban járt, ahol bemutatott egy jelentést és hosszú vitákat folytatott többek között a közel-keleti kérdésről is.
Lithuanian[lt]
Švedijos užsienio reikalų ministras Carl Bildt praėjusią savaitę taip pat lankėsi Užsienio reikalų komitete, kur pateikataskaitą ir vedilgai užtrukusias diskusijas, taip pat ir apie Artimuosius Rytus.
Latvian[lv]
Pagājušajā nedēļā Ārlietu komitejas sanāksmē piedalījās arī Zviedrijas ārlietu ministrs Carl Bildt, un tās laikā viņš sniedza ziņojumu un iesaistījās ilgās diskusijās, tostarp par Tuvo Austrumu jautājumu.
Dutch[nl]
De Zweedse minister van Buitenlandse Zaken, Carl Bildt, was vorige week ook in de Commissie buitenlandse zaken, waar hij een verslag voorstelde en lange discussies voerde, onder andere over het Midden-Oosten.
Polish[pl]
Szwedzki minister spraw zagranicznych Carl Bildt również uczestniczył w posiedzeniu Komisji Spraw Zagranicznych w zeszłym tygodniu, gdzie przedstawił sprawozdanie i odbył długotrwałe dyskusje, w szczególności o Bliskim Wschodzie.
Portuguese[pt]
O Ministro dos Negócios Estrangeiros da Suécia, Carl Bildt, esteve igualmente na Comissão dos Assuntos Externos na semana passada, onde apresentou um relatório e realizou longos debates, incluindo sobre o Médio Oriente.
Romanian[ro]
Ministrul afacerilor externe al Suediei, Carl Bildt, a fost, de asemenea, în Comisia pentru afaceri externe săptămâna trecută, unde a prezentat un raport şi a organizat discuţii îndelungate, inclusiv privind Orientul Mijlociu.
Slovak[sk]
Minulý týždeň bol minister zahraničných vecí Švédska Carl Bild vo Výbore pre zahraničné veci, kde predložil svoju správu a viedol dlhú diskusiu, ktorá sa týkala aj Blízkeho východu.
Slovenian[sl]
Tudi švedski minister za zunanje zadeve Carl Bildt je bil prejšnji teden na Odboru za zunanje zadeve, kjer je predstavil poročilo in sodeloval v obsežni razpravi, med drugim tudi o Bližnjem vzhodu.