Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Преценката за компетентността на практика ще изисква проверка на основните фактически и правни характеристики на случая на абстрактно равнище.
Czech[cs]
Posouzení z hlediska příslušnosti bude v praxi vyžadovat prozkoumání základního skutkového a právního stavu věci na abstraktní úrovni.
German[de]
In der Praxis wird die Zuständigkeitsprüfung eine Prüfung der wichtigsten Sach- und Rechtsfragen auf abstrakter Ebene erfordern.
Greek[el]
Για την εκτίμηση της διεθνούς δικαιοδοσίας απαιτείται στην πράξη να εξεταστούν τα βασικά πραγματικά και νομικά χαρακτηριστικά της υποθέσεως σε θεωρητικό επίπεδο.
English[en]
The jurisdictional assessment will, in practice, require a review of the basic factual and legal characteristics of the case at an abstract level.
Spanish[es]
En la práctica, el examen de la competencia exige el examen de los fundamentos de hecho y de las características jurídicas del asunto en sentido abstracto.
Estonian[et]
Kohtualluvuse määramine eeldab praktikas juhtumi peamiste faktiliste ja õiguslike asjaolude läbivaatamist abstraktsiooni tasandil.
Finnish[fi]
Toimivallan arviointi edellyttää käytännössä asian perustana olevien tosiseikkojen ja oikeudellisten seikkojen tarkastelua abstraktilla tasolla.
French[fr]
L’examen de la compétence imposera, en pratique, un examen des caractéristiques factuelles et juridiques fondamentales de l’affaire dans l’abstrait.
Croatian[hr]
Ocjena nadležnosti u praksi zahtijeva ispitivanje temeljnih činjeničnih i pravnih značajki predmeta na apstraktnoj razini.
Hungarian[hu]
A joghatóság vizsgálata a gyakorlatban az ügy alapvető ténybeli és jogi sajátosságainak absztrakt módon történő áttekintését igényli.
Italian[it]
La valutazione giurisdizionale richiederà, in pratica, l’esame sul piano astratto delle fondamentali caratteristiche di fatto e di diritto del caso.
Lithuanian[lt]
Vertinant klausimą dėl jurisdikcijos faktiškai reikės bendrai peržiūrėti pagrindines faktines ir teisines bylos aplinkybes.
Latvian[lv]
Praksē, novērtējot jurisdikciju, būs abstraktā līmenī jāpārskata galvenie faktiskie un tiesiskie lietas apstākļi.
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni dwar ġurisdizzjoni, fil-prattika, titlob stħarriġ tal-karatteristiċi fattwali u legali tal-każ fuq livell astratt.
Dutch[nl]
Voor de bevoegdheidsbeoordeling zal in de praktijk een beoordeling van de feitelijke en juridische basiskenmerken van de zaak op abstract niveau nodig zijn.
Polish[pl]
Ocena dokonywana dla celów ustalenia jurysdykcji będzie w praktyce wymagać dokonania przeglądu podstawowych cech stanu faktycznego i prawnego danej sprawy w ujęciu abstrakcyjnym.
Slovak[sk]
Posudzovanie súdnej právomoci bude v praxi vyžadovať preskúmanie základných faktov a právnych charakteristík veci na abstraktnej úrovni.