Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(159) Solvay fremførte i sit skriftlige svar på Kommissionens meddelelse af klagepunkter, at rabatterne ikke var tænkt som et incitament til at sikre kundernes loyalitet, men at der kun var tale om en form for mængderabat, som var betinget af, at kunderne aftog bestemte, objektivt fastsatte mængder.
German[de]
(159) Solvay betonte in den schriftlichen Erwiderungen zur Mitteilung der Beschwerdepunkte, dass die Rabatte nicht als Treuerabatte gedacht waren, sondern einfach einen Mengenrabatt darstellten, der davon abhing, dass der Kunde einen objektiven und vorbestimmten Betrag abnahm.
Greek[el]
(159) Η Solvay ισχυρίστηκε στις γραπτές παρατηρήσεις της στην κοινοποίηση αιτιάσεων ότι οι εκπτώσεις δεν είχαν σκοπό να εντείνουν την αφοσίωση, αλλά είχαν απλώς τη μορφή μαζικής εκπτώσεως που εξαρτιόταν από το αν ο πελάτης πετύχαινε κάποιο στόχο και προκαθόριζαν το όριο της ποσότητας των τόνων.
English[en]
(159) Solvay claimed in its written observations in reply to the statement of objections that the rebates were not intended as an inducement to loyalty but simply represented a form of volume rebate which depended upon the customers reaching an objective and predetermined tonnage threshold.
Spanish[es]
(159) En las observaciones que envió por escrito en respuesta a las objeciones de la Comisión, Solvay aducía que los descuentos no pretendían ser un incentivo a la fidelidad, sino que simplemente constituían un tipo de descuento por volumen cuya concesión dependía de que los clientes hubiesen alcanzado en sus compras un volumen mínimo concreto y previamente determinado.
Finnish[fi]
(159) Solvay väitti väitetiedoksiantoon antamassaan kirjallisessa vastauksessa, että alennuksilla ei ollut tarkoitus kannustaa uskollisuuteen vaan ne olivat pelkästään määräalennuksia, joiden edellytyksenä oli, että asiakas ostaa objektiivisen ja ennalta määritellyn määrän.
French[fr]
(159) Solvay a prétendu dans ses observations écrites en réponse à la communication des griefs que les ristournes n'étaient pas une incitation à la fidélité, mais qu'elles représentaient simplement une forme de ristourne sur le volume, en fonction de l'achat par les clients d'un tonnage "seuil" objectif et prédéterminé.
Italian[it]
(159) Solvay ha sostenuto, nelle sue osservazioni scritte in risposta alla comunicazione degli addebiti, che gli sconti non rappresentavano un incitamento alla fedeltà, ma costituivano solamente una forma di sconto sul volume, in funzione dell'acquisto da parte dei clienti di una "soglia" di tonnellaggio obiettiva e predeterminata.
Dutch[nl]
(159) In haar schriftelijke opmerkingen in antwoord op de punten van bezwaar heeft Solvay aangevoerd dat de kortingen niet waren bedoeld om tot loyaliteit aan te zetten, maar louter een soort volumekortingen vormden die daarvan afhankelijk waren dat de klanten een objectieve en vooraf vastgestelde "tonnagedrempel" overschreden.
Portuguese[pt]
(159) Nas suas observações escritas em resposta à comunicação de acusações, a Solvay alegou que os descontos não constituíam um incentivo à fidelidade, mas representavam uma forma de desconto de quantidade que dependia de os clientes atingirem um "limiar" de tonelagem objectivo e pré-determinado.
Swedish[sv]
(159) Solvay hävdade i sitt skriftliga yttrande till svar på meddelandet om invändningar att rabatterna inte var avsedda som ett incitament till lojalitet, utan att de helt enkelt var en form av volymrabatt som var beroende av att kunden nådde ett objektivt och på förhand bestämt tröskelvärde för inköpta mängder.