Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moenie ontmoedig of “bang” maak nie (2 Korinthiërs 10:9).
Amharic[am]
ተስፋ የሚያስቆርጥ ወይም “የሚያስደነግጥ” መሆን የለበትም።
Arabic[ar]
ولا يجب ان تثبط او ‹تخيف.›
Central Bikol[bcl]
Maninigo na iyan dai makapaluya nin boot o ‘makapatakot.’
Bemba[bem]
Takulingile ukufuupula nelyo ‘ukutiinya.’
Bulgarian[bg]
Той не трябва да обезсърчава или да ‘заплашва’.
Bislama[bi]
Ol advaes ya oli no mas daonem man no ‘mekem man i fraet.’
Cebuano[ceb]
Kinahanglang dili kini makapaluya o “makapalisang.”
Czech[cs]
Neměla by skličovat ani ‚děsit‘. (2.
Danish[da]
Det der bliver sagt bør ikke slå modet ned eller „skræmme“.
Ewe[ee]
Mele be wòaɖe dzi le ame ƒo alo ado “vɔvɔ̃” na ame o.
Efik[efi]
Enye ikpenyeneke ndinam owo emem idem m̀mê ‘okop ndịk.’
Greek[el]
Δεν θα πρέπει να αποθαρρύνει ή να ‘τρομοκρατεί’.
English[en]
It should not discourage or “terrify.”
Spanish[es]
No debe desanimar ni “aterrorizar”.
Estonian[et]
See ei tohiks neid araks teha ega „hirmutada”.
Finnish[fi]
Sen ei tule masentaa tai ”pelotella” (2.
French[fr]
Ils ne devraient en aucune façon décourager ou “effrayer”.
Ga[gaa]
Esaaa ni ejeɔ mɔ nijiaŋ wui loo ‘ewoɔ mɔ he gbeyei.’
Hebrew[he]
אל לה לייאש או ’לאיים’ (קורינתים ב’.
Hiligaynon[hil]
Wala nagapaluya ukon “nagapahadlok.”
Croatian[hr]
On ne bi trebao obeshrabriti ili ‘uplašiti’ (2.
Hungarian[hu]
Nem szabad, hogy elbátortalanítson vagy ’megfélemlítsen’ valakit (2Korinthus 10:9, ÚT).
Indonesian[id]
Hendaknya itu tidak mengecilkan hati atau ”menakut-nakuti”.
Iloko[ilo]
Saan koma a mangupay wenno “mamutbuteng.”
Italian[it]
Non dovrebbe scoraggiare o ‘atterrire’.
Japanese[ja]
落胆させたり,『おびえさせたり』するものであってはなりません。(
Korean[ko]
낙담케 하거나 “놀라게 하”는 것이어서는 안 된다.
Lingala[ln]
Esengeli te kolembisa to “kobangisa.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony hahakivy na “hampitahotra” izy io.
Macedonian[mk]
Со советот не би требало да се обесхрабри или ‚заплаши‘ (2.
Malayalam[ml]
അതു നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുകയോ “പേടിപ്പിക്കുകയോ” ചെയ്യരുത്.
Burmese[my]
စိတ်ပျက်အားလျော့စရာ သို့မဟုတ် “ခြိမ်းချောက်သည့်အရာ” မဖြစ်သင့်။
Norwegian[nb]
Den bør ikke gjøre folk motløse eller «skremme» dem.
Dutch[nl]
De raad dient niet ontmoedigend te zijn of ’vrees aan te jagen’ (2 Korinthiërs 10:9).
Northern Sotho[nso]
E se ke ya ba yeo e nyamišago goba yeo e ‘tšhošetšago.’
Nyanja[ny]
Suyenera kulefula kapena ‘kuwopseza.’
Polish[pl]
Nie może zniechęcać ani ‛straszyć’ (2 Koryntian 10:9).
Portuguese[pt]
Não deve desanimar ou “apavorar”.
Romanian[ro]
Sfatul nu trebuie să descurajeze sau să ‘înfricoşeze’ (2 Corinteni 10:9).
Russian[ru]
Совет не должен приводить в уныние или «устрашать» (2 Коринфянам 10:9).
Slovak[sk]
Nemala by odradiť alebo „nastrašiť“.
Slovenian[sl]
Ne bi smel povzročati malodušja ali ,strašiti‘ (2.
Samoan[sm]
E ao ona aua neʻi faavaivaia ai pe “faamatau” ai.
Shona[sn]
Haifaniri kuodza mwoyo kana kuti “kutyisa.”
Albanian[sq]
Nuk duhet të shkurajojë ose «të kallë tmerrin».
Serbian[sr]
On ne treba da obeshrabruje ili ’plaši‘ (2.
Southern Sotho[st]
Ha ea lokela ho nyahamisa kapa ho “tšosa.”
Swedish[sv]
De bör inte göra en person modfälld eller ”skrämma upp” honom.
Swahili[sw]
Halipasi kuvunja moyo au “kuwaogofya.”
Tamil[ta]
அது உற்சாகமிழக்கச் செய்வதாய் அல்லது “பயமுறுத்து”வதாய் இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
అది నిరుత్సాహపర్చేదిగా లేక “భయపెట్టే”దిగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
ข้อ แนะ นํา นั้น ไม่ ควร ทํา ให้ ท้อ ใจ หรือ “ให้ กลัว.”
Tagalog[tl]
Iyon ay hindi dapat makasira ng loob o ‘makasindak.’
Tswana[tn]
Ga e a tshwanela go kgoba marapo kana go ‘tshosa.’
Tok Pisin[tpi]
Nogut tok bilong wasman i daunim em na pretim em.
Turkish[tr]
Kişinin cesaretini kırıcı veya ‘korkutucu’ olmamalıdır.
Tsonga[ts]
A yi fanelanga yi hi heta matimba kumbe ku hi “chavisa.”
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ ɛyɛ nea ebu obi abam anaa eyi no “hu.”
Tahitian[ty]
Eiaha râ e haaparuparu aore ra e “haamǎta‘u.”
Ukrainian[uk]
Порада не повинна знеохочувати або «лякати» (2 Коринтян 10:9).
Xhosa[xh]
Asifanele sidimaze okanye ‘soyikise.’
Yoruba[yo]
Kò níláti múnirẹ̀wẹ̀sì tàbí ‘dẹ́rùbani.’
Chinese[zh]
因此,他们的话不应使人灰心或‘惊惧’。(
Zulu[zu]
Akufanele sidumaze noma ‘sithuse.’