Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋን ለዘላለም በደስታ የምናገለግልበትን ጊዜ በጉጉት እየተጠባበቅን ከወንድሞቻችን ጋር በፍቅር ተሳስረን ፈቃዱን ማድረጋችንን እንቀጥላለን።—መዝሙር 119:93
Arabic[ar]
فنحن نستمر في فعل مشيئته بمحبة واتِّحاد بإخوتنا فيما نتطلع الى حياة ابدية مليئة بخدمة يهوه التي تجلب الفرح. — مزمور ١١٩:٩٣.
Baoulé[bci]
Kpɔkun klolɛ su e nin e niaan mun e bo yo kun e mian e ɲin yo Ɲanmiɛn klun sa’n. Kɛ é yó sɔ’n, nn e ɲin o cɛn nga é wá sú Zoova aklunjuɛ nun tititi’n i sin.—Jue Mun 119:93.
Central Bikol[bcl]
Padagos niatong ginigibo an saiyang kabotan na may mamomoton na pakikisumaro sa satong mga tugang mantang inaantisipar niato an daing sagkod na magayagayang paglilingkod ki Jehova. —Salmo 119:93.
Bemba[bem]
Tulacita ukufwaya kwakwe mu kutemwana kabili mu kwikatana pamo na bamunyinefwe ilyo tulelolela inshita tukalabombela Yehova mu nsansa ku ciyayaya.—Amalumbo 119:93.
Bulgarian[bg]
Така че докато очакваме новия свят, в който ще служим радостно на Йехова завинаги, ние продължаваме заедно с нашите братя да вършим волята на Бога, като сме обединени от любовта един към друг. (Псалм 119:93)
Bislama[bi]
Yumi gohed blong joengud wetem ol Kristin brata sista blong yumi blong mekem samting we God i wantem, mo yumi lukluk i go long fiuja we bambae yumi save glad blong mekem wok blong Jeova gogo i no save finis. —Ol Sam 119:93.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি এক চির আনন্দিত সেবার জন্য অপেক্ষা করার সময় আমরা আমাদের ভাইদের সঙ্গে ঐক্যে তাঁর ইচ্ছা পালন করে চলি।—গীতসংহিতা ১১৯:৯৩.
Cebuano[ceb]
Padayon natong ginatuman ang iyang kabubut-on diha sa mahigugmaong panaghiusa uban sa atong mga igsoon samtang kita naglantaw sa unahan sa walay kataposang malipayon nga pag-alagad kang Jehova.—Salmo 119:93.
Chuukese[chk]
Sipwe akkapwonueta letipan fan tipeeu fiti tong ngeni pwich kewe atun sia pwapwaesini ach angang ngeni Jiowa tori feilfeilo chok. —Kol Fel 119:93.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontinyen fer son lavolonte dan linite ansanm avek nou bann frer ek ser, anmezir ki nou pe esper avek enpasyans pour servi Zeova dan lazwa pour leternite.—Psonm 119:93.
Czech[cs]
A těšíme se, že Jehovovi budeme moci s radostí sloužit věčně. (Žalm 119:93)
Danish[da]
Vi bliver ved med at gøre hans vilje i kærlig forening med vore brødre idet vi ser frem til at tjene Jehova med glæde i al evighed. — Salme 119:93.
German[de]
Mit unseren Brüdern in Liebe vereint tun wir weiter seinen Willen und freuen uns darauf, Jehova in alle Ewigkeit zu dienen (Psalm 119:93).
Ewe[ee]
Míeyia edzi wɔa eƒe lɔlɔ̃nu le lɔlɔ̃ ƒe ɖekawɔwɔ me kple mía nɔviwo tsɔ kpɔa mɔ na Yehowa subɔsubɔ le dzidzɔ mavɔ me.—Psalmo 119:93.
Efik[efi]
Nnyịn imama inyụn̄ idiana kiet ye nditọete nnyịn inam uduak esie nte itiede ibet ini emi idinamde n̄kpọ inọ Jehovah ye idatesịt ke nsinsi.—Psalm 119:93.
Greek[el]
Εξακολουθούμε να κάνουμε το θέλημά του με αγάπη και ενότητα μαζί με τους αδελφούς μας, αποβλέποντας σε μια αιωνιότητα χαρούμενης υπηρεσίας στον Ιεχωβά.—Ψαλμός 119:93.
English[en]
We keep doing his will in loving unity with our brothers as we look forward to an eternity of joyous service to Jehovah. —Psalm 119:93.
Spanish[es]
Junto con nuestra amorosa hermandad, seguimos efectuando la voluntad de Jehová mientras anhelamos servirle gozosos por la eternidad (Salmo 119:93).
Persian[fa]
همچنان که چشم انتظار شادی و خدمتی ابدی هستیم ارادهٔ یَهُوَه را در محبت و اتحاد با برادرانمان به جا میآوریم. — مزمور ۱۱۹:۹۳.
Finnish[fi]
Teemme jatkuvasti hänen tahtonsa ja säilytämme rakkaudellisen yksimielisyyden veljiemme kanssa, samalla kun odotamme saavamme nauttia Jehovan iloisesta palveluksesta läpi ikuisuuden (Psalmit 119:93).
Fijian[fj]
Eda na cakava tiko ga na lomana ena noda veitokoni kei ira na tacida lomani, da qai rai vakanamata ena gauna rekitaki tawamudu eda na qaravi Jiova vata kina. —Same 119:93.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni wɔkwɛɔ be ni wɔkɛ miishɛɛ baasɔmɔ Yehowa kɛya naanɔ lɛ gbɛ lɛ, wɔyaa nɔ wɔkɛ wɔnyɛmimɛi lɛ feɔ ekome yɛ suɔmɔ mli kɛfeɔ esuɔmɔnaa nii.—Lala 119:93.
Gilbertese[gil]
Ti teimatoa ni kaakaraoa nanona n arora ni katiteuanaki n te tangira ma tarira, ngkai ti kariaa te beku iroun Iehova ma te kukurei n aki totoki. —Taian Areru 119:93.
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે સંપથી યહોવાહની ભક્તિ કરતા રહીએ ને એવા યુગ માટે રાહ જોઈએ જ્યારે આપણે સદા માટે યહોવાહની ભક્તિ કરી શકીશું.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૧૯:૯૩.
Gun[guw]
Mí to ojlo etọn wà zọnmii to kọndopọ owanyi tọn mẹ hẹ mẹmẹsunnu mítọn lẹ dile mí to nukundo nado wà sinsẹ̀nzọn ayajẹnọ hlan Jehovah kakadoi.—Psalm 119:93.
Hausa[ha]
Muna ci gaba da yin nufinsa a cikin haɗin kai da yan’uwanmu, yayin da muke jiran lokacin da za mu bauta wa Jehobah cikin farin ciki har abada.—Zabura 119:93.
Hebrew[he]
אנו מתמידים לעשות את רצונו באחדות ובאהבה עם אחינו ונושאים עינינו לחיי נצח מאושרים בשירות יהוה (תהלים קי”ט:93).
Hindi[hi]
हम अपने भाई-बहनों के साथ प्यार और एकता में रहकर उसकी मरज़ी पूरी करते हैं और सदा तक यहोवा की सेवा खुशी-खुशी करने की आस रखते हैं।—भजन 119:93.
Hiligaynon[hil]
Padayon nga ginahimo naton ang iya kabubut-on nga may mahigugmaon nga pagpakighiusa sa aton mga kauturan samtang ginapaabot naton ang makalilipay nga pag-alagad kay Jehova tubtob sa walay katubtuban. —Salmo 119:93.
Hiri Motu[ho]
To mai lalokau bona lalotamona ida iseda tadikaka danu Dirava ena ura ita karaia noho, bona ita moale badina Iehova do ita hesiai henia ela bona hanaihanai. —Salamo 119:93.
Croatian[hr]
Dok čekamo vrijeme kada ćemo u svu vječnost radosno služiti Jehovi, mi sa svojom braćom vršimo njegovu volju u jedinstvu i ljubavi (Psalam 119:93).
Haitian[ht]
Nan lanmou ak nan linite ansanm ak frè nou yo, n ap kontinye fè volonte l, toutpandan n ap tann pou nou sèvi Jewova nan lajwa pou tout letènite. — Sòm 119:93.
Hungarian[hu]
Továbbra is cselekedjük az akaratát, szerető egységben testvéreinkkel, amint előretekintünk arra az időre, amikor vég nélkül szolgáljuk majd örvendezve Jehovát (Zsoltárok 119:93).
Armenian[hy]
Մենք շարունակում ենք սիրալիր եղբայրության հետ միասին կատարել Եհովայի կամքը՝ մեր առջեւ ունենալով ուրախությամբ ողջ հավիտենության մեջ նրան ծառայելու հեռանկարը (Սաղմոս 119։ 93)։
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներուն հետ կը շարունակենք իր կամքը ընել, յուսալով՝ ուրախութեամբ Եհովայի ծառայել յաւիտեան։—Սաղմոս 119։ 93
Indonesian[id]
Kita terus melakukan kehendak-Nya dalam persatuan yang pengasih bersama saudara-saudara kita seraya kita menantikan kesempatan untuk melayani Yehuwa dengan penuh sukacita sampai selama-lamanya.—Mazmur 119:93.
Igbo[ig]
Anyị na ụmụnna anyị na-eji ịdị n’otu na ịhụnanya eme uche ya ka anyị na-elepụ anya n’ihu iji ọṅụ jeere Jehova ozi ruo mgbe ebighị ebi.—Abụ Ọma 119:93.
Iloko[ilo]
Kaduatayo dagiti kakabsat a siaayat a mangitultuloy a mangaramid iti pagayatanna bayat a padpadaanantayo ti naragsak a panagserbi ken ni Jehova iti agnanayon. —Salmo 119:93.
Icelandic[is]
Við höldum áfram að gera vilja hans í einingu með trúsystkinum okkar og hlökkum til að þjóna honum að eilífu með gleði. — Sálmur 119:93.
Isoko[iso]
Ma rẹ ruabọhọ oreva riẹ uruo evaọ usu kugbe inievo mai nọ ma bi rẹro iruo evawere nọ ma ti ru kẹ Jihova bẹdẹ bẹdẹ na.—Olezi 119:93.
Italian[it]
Continuiamo a fare la sua volontà in amorevole unità con i nostri fratelli, mentre pregustiamo il gioioso servizio che renderemo a Geova per l’eternità. — Salmo 119:93.
Japanese[ja]
喜びのうちにとこしえにエホバに仕える将来を楽しみにしつつ,愛のうちに兄弟たちと一致して神のご意志を行なってゆきます。 ―詩編 119:93。
Georgian[ka]
მარადიულად იეჰოვას მსახურების მოლოდინში ჩვენს ძმებთან სიყვარულით გაერთიანებულნი განვაგრძობთ იეჰოვას ნების შესრულებას (ფსალმუნები 118:93).
Kongo[kg]
Beto kelandaka na kusala luzolo na yandi na bumosi mpi na zola ti bampangi na beto, na ntangu beto kevingila na kusadila Yehowa kisalu ya kyese sambu na kimakulu. —Nkunga 119:93.
Kazakh[kk]
Ехобаға қуанышпен мәңгі қызмет ететін болашақты күте жүріп, бауырластармен бірлікте жүріп, оның еркін орындай береміз (Забур 118:93).
Kalaallisut[kl]
Taassuma piumasaatut iliortuarpugut qatanngutivut peqatigalugit nuannaarluta Jehovap naassaanngitsumik kiffartorfiginissaa qilanaariitigalugu. — Tussiaat 119:93.
Kannada[kn]
ನಾವು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ಆ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಐಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ. —ಕೀರ್ತನೆ 119:93.
Korean[ko]
우리는 기쁜 마음으로 영원토록 여호와를 섬길 것을 기대하면서 사랑으로 형제들과 연합하여 그분의 뜻을 계속 행합니다.—시 119:93.
Kaonde[kqn]
Tukelwa kuba kyaswa muchima wanji mu butemwe na balongo betu byo tubena kutengela kwingila mwingilo wa Yehoba na lusekelo myaka ne myaka.—Masalamo 119:93.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukwamanananga vanga luzolo lwandi muna kintwadi kia zola y’ampangi zeto, wau tuyindulanga e kiese kiakwele mvu tukala kiau muna salu kia Yave. —Nkunga 119:93.
Kyrgyz[ky]
Жахабага түбөлүктөн түбөлүккө кубанычтуу кызмат кылууну каалоо менен бирге биз биртуугандарыбыз менен биримдикте жана сүйүүдө Анын эркин аткара беребиз (Забур 118:93).
Ganda[lg]
Tukola by’ayagala nga tuli bumu ne baganda baffe nga bwe twesunga okuweereza Yakuwa emirembe gyonna. —Zabbuli 119:93.
Lingala[ln]
Tokobaka kosala mokano na ye na bomoko ná bandeko na biso mpe tozelaka ntango oyo tokosalela Yehova na esengo mpo na libela.—Nzembo 119:93.
Lozi[loz]
Lu zwelapili ku eza tato ya Mulimu ka ku swalisana ka buñwi ni mizwale ba luna ha lu nze lu libelezi bupilo bo bu sa feli bwa ku sebeleza Jehova ka tabo.—Samu 119:93.
Lithuanian[lt]
Vykdydami Dievo valią vieningai su visa brolija laukiame, kada galėsime džiugiai tarnauti Jehovai per amžius. (Psalmyno 119:93)
Luba-Katanga[lu]
Twendelelanga na kulonga kiswa-mutyima kya Yehova mu bumo ne mu kwiswa na banabetu koku tutengele kukamwingidila mu nsangaji nyeke ne nyekeke.—Mitōto 119:93.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tutungunuka ne kuenza disua diende mu buobumue ne dinanga ne bana betu, bindile dîba dituikala mua kusadila Yehowa ne disanka ne muoyo wa tshiendelele.—Musambu 119:93.
Luvale[lue]
Tweji kulinganga mwaya muchima wenyi hamwe navandumbwetu shimbu tunakuvandamina lwola lwakukazachila Yehova myaka yosena mukuwahilila.—Samu 119:93.
Lushai[lus]
Chatuana Jehova rawng hlim taka bâwl hun tûr kan nghah mêk lai hian, kan unaute nên hmangaih taka inzawmkhâwmin a duhzâwng kan ti chhunzawm zêl a ni. —Sâm 119:93.
Latvian[lv]
Mēs pildām Dieva Jehovas gribu, esot vienoti mīlestībā ar brāļiem, un ceram ar prieku kalpot Jehovam mūžīgi. (Psalms 119:93.)
Morisyen[mfe]
Nou content nou bann frere, ek ensam avek zot, nou contigne faire volonté Jéhovah pendant ki nou pé attann pou servi Li pou l’eternité.—Psaume 119:93.
Malagasy[mg]
Manao ny sitrapony miaraka amin’ny rahalahintsika foana isika, ary tsy andrintsika ny hanompoana azy mandrakizay amim-pifaliana.—Salamo 119:93.
Marshallese[mh]
Jej wõnmanlok im kõmanman ankil an im burukuk wõt ibben ro jeid im jatid ñe jej reimanlok ñan jerbal ilo lañliñ ñan Jehovah ñan indio. —Sam 119:93.
Macedonian[mk]
И понатаму ја извршуваме неговата волја, обединети во љубов со нашите браќа додека го очекуваме времето кога во вечност радосно ќе му служиме на Јехова (Псалм 119:93).
Malayalam[ml]
നിത്യതയിലുടനീളം യഹോവയ്ക്ക് സന്തുഷ്ട സേവനം അർപ്പിക്കാനായി നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കവേ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളോടൊത്ത് സ്നേഹത്തോടും ഐക്യത്തോടുംകൂടെ നാം ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. —സങ്കീർത്തനം 119:93.
Mòoré[mos]
D ket n lagemda d saam-biisã ne nonglem n maand a raabã, n gũud n na n wa balem a Zeova ne sũ-noog wakat sẽn-kõn-sa.—Yɩɩl Sõamyã 119:93.
Marathi[mr]
आपल्या बांधवांसोबत एकतेने आपण त्याच्या इच्छेप्रमाणे करत राहतो आणि सर्वकाळ यहोवाची आनंदाने सेवा करत राहण्याच्या उज्ज्वल भवितव्याची आस धरतो.—स्तोत्र ११९:९३.
Maltese[mt]
Aħna nibqgħu nagħmlu r- rieda tiegħu magħqudin bi mħabba maʼ ħutna hekk kif inħarsu ’l quddiem lejn eternità taʼ servizz ferrieħi lil Ġeħova. —Salm 119: 93.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါ၏အမှုတော်ကို ထာဝစဉ်ပျော်ရွှင်စွာ ထမ်းဆောင်ရမည့်အချိန်ကို စောင့်မျှော်လျက် ကိုယ်တော်၏အလိုတော်ကို ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူ မေတ္တာဖြင့် စည်းလုံးစွာ ဆောင်ရွက်နေကြသည်။—ဆာလံ ၁၁၉:၉၃။
Norwegian[nb]
Vi vil fortsette å gjøre hans vilje i kjærlig forening med våre brødre, mens vi ser fram til en evighet med glederik tjeneste for Jehova. — Salme 119: 93.
Nepali[ne]
सधैंभरि यहोवालाई आनन्दित सेवा चढाउने दिनको बाटो हेर्दै गर्दा हामी मायालुपूर्वक हाम्रा भाइहरूसित मिलेर उहाँको इच्छा पूरा गरिरहन्छौं।—भजन ११९:९३.
Ndonga[ng]
Ohatu twikile okulonga ehalo laye moukumwe wopahole pamwe novamwatate, ofimbo twa teelela oku mu longela nehafo fiyo alushe.—Epsalme 119:93.
Niuean[niu]
Kua fakatumau a tautolu ke taute e finagalo hana he kaufakalataha mo e tau matakainaga ha tautolu he amanaki atu a tautolu ke fekafekau tukumalagi ki a Iehova.—Salamo 119:93.
Dutch[nl]
In liefdevolle eendracht met onze broeders en zusters blijven we zijn wil doen terwijl we ernaar uitzien Jehovah in eeuwigheid met vreugde te dienen. — Psalm 119:93.
Northern Sotho[nso]
Re tšwela pele re dira thato ya gagwe ka go ba boteeng bjo lerato le bana babo rena ge re dutše re letetše go yo direla Jehofa ka lethabo ka mo go sa felego.—Psalme 119:93.
Nyanja[ny]
Timapitiriza kuchita chifuniro chake mokondana komanso mogwirizana ndi abale athu pamene tikuyembekezera kudzatumikira Yehova mokondwa kwamuyaya. —Salmo 119:93.
Ossetic[os]
Не ’фсымӕртимӕ иумӕ, кӕрӕдзи уарзгӕйӕ, кӕддӕриддӕр ӕххӕст кӕнӕм Иегъовӕйы фӕндон, фидар ныфсимӕ, зӕрдӕрайгӕйӕ йын ӕнустӕм дӕр кӕй лӕггад кӕндзыстӕм (Псалом 118:93).
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੈਣ-ਭਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਾਸਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 119:93.
Pangasinan[pag]
Mantultuloy tayon gawaen so linawa to diad maaron pikasakey ed saray agagi tayo legan tayon tatalaranan so andi-anggaan tan maliket a panaglingkor ed si Jehova. —Salmo 119:93.
Papiamento[pap]
Nos ta sigui hasi su boluntat den union amoroso ku nos rumannan segun ku nos ta den ekspektativa pa sirbi Yehova gososamente pa semper.—Salmo 119:93.
Pijin[pis]
Iumi gohed duim will bilong hem witim love and wan mind witim olketa brata bilong iumi, taem iumi luk forward for servem Jehovah witim hapi for olowe.—Psalm 119:93.
Pohnpeian[pon]
Kitail kin kapwaiada sapwellime kupwur kan ni atail kin miniminiong riatail brother oh sister kan oh kasikasik papah Siohwa ni peren ahnsou kohkohlahte. —Melkahka 119:93.
Portuguese[pt]
Continuamos a fazer sua vontade em amorosa união com nossos irmãos, aguardando prestar serviço alegre a Jeová por toda a eternidade. — Salmo 119:93.
Rundi[rn]
Tuguma dukora ivyo igomba twunze ubumwe mu rukundo n’abavukanyi bacu uko turindirana igishika kuzokorera Yehova tunezerewe ibihe bidahera. —Zaburi 119:93.
Romanian[ro]
Continuăm să înfăptuim voinţa sa în unitate cu fraţii noştri dragi în timp ce aşteptăm cu nerăbdare să-i slujim cu bucurie lui Iehova pentru eternitate. — Psalmul 119:93.
Russian[ru]
В единстве с братьями мы непрестанно исполняем волю Бога, желая с радостью вечно служить ему (Псалом 118:93).
Kinyarwanda[rw]
Dukomeza gukora ibyo ishaka twunze ubumwe mu rukundo n’abavandimwe bacu, mu gihe tugitegereje igihe tuzakorera Yehova iteka ryose twishimye.—Zaburi 119:93.
Sango[sg]
Même kengo ndo ti azo ti sese so ayeke sala pëpe si e girisa awango-tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
අප සදාකාලයටම ප්රීතියෙන් යෙහෝවාට සේවය කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බැවින්, අපි අපේ සහෝදරයන් සමඟ ප්රේමයෙන් එකමුතුව යෙහෝවාගේ කැමැත්ත කරමින් සිටිමු.—ගීතාවලිය 119:93.
Slovak[sk]
Stále konáme Jehovovu vôľu v láskyplnej jednote s našimi bratmi a tešíme sa na to, ako mu budeme po celú večnosť radostne slúžiť. — Žalm 119:93.
Slovenian[sl]
Ljubeče povezani s svojimi brati in sestrami še naprej izpolnjujemo Božjo voljo, medtem ko čakamo na to, da bomo lahko Jehovu večno radostno služili. (Psalm 119:93)
Samoan[sm]
Ia faaauau pea ona tatou faia ma le alofa lona finagalo ma autasi ma o tatou uso, a o tulimataʻia le auaunaga fiafia iā Ieova e oo i le faavavau.—Salamo 119:93.
Shona[sn]
Tinoramba tichiita zvaanoda takabatana nehama dzedu sezvatinotarisira kushumira Jehovha nokusingaperi munguva yemberi.—Pisarema 119:93.
Albanian[sq]
Vazhdojmë të bëjmë vullnetin e tij në unitet e në dashuri me vëllazërinë tonë, ndërsa presim me padurim t’i shërbejmë përjetësisht me gëzim Jehovait. —Psalmi 119:93.
Serbian[sr]
Mi nastavljamo da vršimo Jehovinu volju ujedinjeni u ljubavi s našom braćom dok iščekujemo vreme kada ćemo radosno služiti Jehovi u svu večnost (Psalam 119:93).
Sranan Tongo[srn]
Wi e tan du a wani fu en na wan lobi-ati fasi èn na ini wánfasi makandra nanga wi brada nanga sisa, aladi wi e howpu fu du prisiri diniwroko gi Yehovah fu têgo. —Psalm 119:93.
Southern Sotho[st]
Re tsoela pele ho etsa thato ea hae re le bonngoeng bo lerato le barab’abo rōna ha re ntse re lebeletse ho sebeletsa Jehova ka ho sa feleng re nyakaletse.—Pesaleme ea 119:93.
Swedish[sv]
Vi fortsätter att göra hans vilja i kärleksfull gemenskap med våra bröder, medan vi ser fram emot att få tjäna Jehova med glädje i all evighet. (Psalm 119:93)
Swahili[sw]
Tunaendelea kufanya mapenzi yake kwa umoja na kwa upendo pamoja na ndugu zetu, huku tukingojea kumtumikia Yehova milele na kwa shangwe.—Zaburi 119:93.
Congo Swahili[swc]
Tunaendelea kufanya mapenzi yake kwa umoja na kwa upendo pamoja na ndugu zetu, huku tukingojea kumtumikia Yehova milele na kwa shangwe.—Zaburi 119:93.
Tamil[ta]
நித்திய காலமாய் யெகோவாவின் சேவையில் மகிழ்ச்சியை எதிர்நோக்கியவாறு நம் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து அன்போடும் ஐக்கியத்தோடும் அவருடைய சித்தத்தை தொடர்ந்து செய்து கொண்டிருப்போம். —சங்கீதம் 119:93.
Telugu[te]
నిరంతరం ఆనందంగా యెహోవా సేవ చేయడానికి ఎదురుచూస్తూ మనం మన సహోదరులతో ప్రేమపూర్వకమైన ఐక్యతకలిగి ఎల్లప్పుడూ ఆయన చిత్తం చేస్తూనే ఉంటాం. —కీర్తన 119: 93.
Thai[th]
เรา ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ ร่วม กับ พี่ น้อง ของ เรา อย่าง รักใคร่ กลมเกลียว กัน ต่อ ๆ ไป ขณะ ที่ เรา คอย ท่า จะ ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง มี ความ สุข ตลอด ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 119:93.
Tigrinya[ti]
ንዘለኣለም ተሓጒስና ንየሆዋ እነምልኸሉ እዋን ብሃንቀውታ እናተጸበና: ምስ ኣሕዋትና ብፍቕሪ ሓደ ብምዃን ፍቓዱ ንገብር።—መዝሙር 119:93
Tiv[tiv]
Se za hemen u eren ishima na ken mzough u dooshima vea anmgbianev asev, shi se mba veren ashe a shighe u se va civir Aôndo saan saan gbem sha won la.—Pasalmi 119:93.
Tagalog[tl]
Patuloy nating ginagawa ang kaniyang kalooban bilang maibiging pakikiisa sa ating mga kapatid habang umaasa tayo sa walang hanggan at maligayang paglilingkod kay Jehova. —Awit 119:93.
Tetela[tll]
Sho tetemalaka sala lolango lande lo kâmɛ ka la ngandji kele lama wasaso la anangɛso etena kakongɛso dia kambɛ Jehowa la ɔngɛnɔngɛnɔ pondjo pondjo. —Osambu 119:93.
Tswana[tn]
Re nna re dira thato ya gagwe re utlwana ka lorato le bakaulengwe ba rona fa re ntse re lebile pele kwa go direleng Jehofa ka bosakhutleng re itumetse.—Pesalema 119:93.
Tongan[to]
‘Oku tau hanganaki fai hono finangaló ‘i he fā‘ūtaha ‘ofa mo hotau fanga tokouá ‘i he‘etau hanga atu ki ha ngāue fiefia laui ‘itāniti kia Sihova.—Sāme 119:93.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulazumanana kucita kuyanda kwakwe calukamantano abakwesu, mbotulangila kupona kukabe kutamani katubelekela Jehova mulimo uukkomanisya.—Intembauzyo 119:93.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin laikim yumi wanbel wantaim ol brata long mekim laik bilong God na yumi tingim amamas bai yumi kisim long olgeta taim bihain long mekim wok bilong Jehova. —Song 119:93.
Turkish[tr]
Yehova’ya büyük bir sevinçle sonsuza dek hizmet etmeyi beklerken, kardeşlerimizle sevgi dolu bir birlik içinde O’nun isteğini yerine getirmeye devam ediyoruz (Mezmur 119:93).
Tsonga[ts]
Hi hambeta hi endla ku rhandza ka xona hi vun’we bya rirhandzu ni vamakwerhu loko ha ha langutele ku tirhela Yehovha hilaha ku nga heriki hi tsakile.—Pisalema 119:93.
Tumbuka[tum]
Tikulutilira kucita khumbo lake na kukolerana na ŵabali ŵithu mwacitemwa, uku tikunweka kuzakateŵetera Yehova mwakukondwa nyengo zose.—Salmo 119:93.
Tuvalu[tvl]
E tumau tatou i te faiga o tena loto fakatasi mo ‵tou taina a‵lofa kae olioli eiloa ki te taimi fakafiafia telā ka tavini atu ei tatou ki a Ieova ke oko eiloa ki te se-gata-mai. —Salamo 119:93.
Twi[tw]
Bere a yɛhwɛ kwan sɛ yɛde anigye bɛsom Yehowa daa no, yɛne yɛn nuanom kɔ so de ɔdɔ ne biakoyɛ yɛ n’apɛde.—Dwom 119:93.
Tahitian[ty]
E rave tamau tatou i to ’na hinaaro ma te auhoêraa î i te here e to tatou mau taeae a tiai ru ai tatou i te hoê taviniraa oaoa mure ore ia Iehova.—Salamo 119:93.
Ukrainian[uk]
Ми виконуємо його волю разом з нашими братами в дусі любові та єдності, з нетерпінням чекаючи часу, коли зможемо цілу вічність радісно служити Єгові (Псалом 119:93).
Umbundu[umb]
Osimbu tu lavoka oluali luokaliye, tuamamiko oku linga ocipango ca Yehova kumue la vamanji. —Osamo 119:93.
Urdu[ur]
ہم اپنے روحانی بہنبھائیوں کے ساتھ ملکر یہوواہ کے قوانین پر چلیں گے اور ہمیشہ کی زندگی کی اُمید باندھے رکھیں گے۔—زبور ۱۱۹:۹۳۔
Venda[ve]
Ri dzula ri tshi ita zwine a zwi funa nga vhuthihi na vhahashu samusi ro sedza phanḓa kha u ya u wana dakalo ḽa nga hu sa fheli tshumeloni ya Yehova.—Psalme ya 119:93.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tiếp tục làm theo ý muốn Ngài trong tình yêu thương đoàn kết với anh em, trong lúc trông chờ một tương lai vô tận được vui vẻ phụng sự Đức Giê-hô-va.—Thi-thiên 119:93.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga ginbubuhat naton an iya kaburut-on ha mahigugmaon nga pakig-urosa ha aton kabugtoan samtang ginpapamulat naton an waray kataposan nga malipayon nga pag-alagad kan Jehova.—Salmo 119:93.
Wallisian[wls]
ʼE tou haga fakahoko anai tona finegalo ʼo tou logo tahi ʼi te ʼofa mo totatou ʼu tēhina, pea mo tou ʼatalitali ki te ʼaho ʼaē ka tou tauhi fakafiafia ai kiā Sehova ʼo talu ai. —Pesalemo 119:93.
Xhosa[xh]
Siqhubeka sisenza ukuthanda kwakhe ngenxa yokumanyaniswa luthando nabazalwana bethu njengoko sijonge phambili ekumkhonzeni ngovuyo ngonaphakade.—INdumiso 119:93.
Yapese[yap]
Gad be rin e tin nib m’agan’ ngay u fithik’ e t’ufeg u taabang ngak pi walagdad ko ngiyal’ ni gad be sap nga m’on ko pigpig ku Jehovah ni manemus. —Psalm 119:93.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló yẹ ká máa ṣe ìfẹ́ Ọlọ́run nìṣó nípa jíjẹ́ kí ẹ̀mí ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan jọba láàárín àwa àtàwọn ará wa bá a ṣe ń wọ̀nà fún ìgbà tá a ó lè máa fi ayọ̀ sin Jèhófà títí ayérayé.—Sáàmù 119:93.
Yucateco[yua]
Le táan k-páaʼtik u kʼuchul u kʼiinil utiaʼal k-meyajtik Jéeoba utiaʼal mantatsʼeʼ, toʼon yéetel k-sukuʼunoʼobeʼ táan k-ilik k-beetik baʼax u kʼáat (Salmo 119:93).
Chinese[zh]
我们会继续遵行上帝的旨意,跟弟兄相亲相爱、团结一致,期待未来能永远快乐地事奉耶和华。( 诗篇119:93)
Zande[zne]
Ani namanga gupai kindi ko akpinyemuhe rogo kodatise nga ga nyemuse na awirinarani, wa ani angera kumbatayo tipa nyenye sunge nga ga ngbarago fu Yekova.—Atambuahe 119:93.
Zulu[zu]
Siqhubeka senza intando yakhe sinobunye nothando ngabafowethu njengoba silangazelela ukukhonza uJehova phakade ngenjabulo.—IHubo 119:93.