Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сливането се облага и с косвени данъци (главно общия данък върху продажбите) в размер на 19 % от трансферната стойност.
Czech[cs]
Fúze by podléhala rovněž nepřímým daním (především tzv. obecné dani z prodeje) dosahujícím 19 % hodnoty prodeje.
Danish[da]
Sammenslutningen ville også blive beskattet med indirekte skatter (den såkaldte generelle salgsskat), som udgør 19 % af salgsværdien.
German[de]
Die Verschmelzung wäre auch mit indirekten Steuern (vor allem der so genannten Allgemeinen Umsatzsteuer (IGV)) in Höhe von 19 % des Verkaufswerts belastet.
Greek[el]
Η συγχώνευση θα υπόκειται επίσης σε έμμεσους φόρους [κυρίως τον γενικό φόρο επί των πωλήσεων (IGV)] με συντελεστή 19 % επί της αξίας μεταβίβασης.
English[en]
The merger would also be subject to indirect taxes (basically the General Sales Tax (IGV)) at the rate of 19 % of the transfer value.
Spanish[es]
La fusión estaría también gravada con impuestos indirectos (fundamentalmente el denominado Impuesto General a las Ventas) al tipo del 19 % del valor de venta.
Estonian[et]
Lisaks maksustatakse ühinemine kaudsete maksudega (peamiselt üldise müügimaksuga), mis on 19 % üleandmise väärtusest.
Finnish[fi]
Sulautumasta perittäisiin myös välillisiä veroja (lähinnä yleistä myyntiveroa) noin 19 prosenttia myynnin arvosta.
French[fr]
La fusion ferait également l’objet d’impôts indirects (essentiellement l’impôt général sur les ventes), selon un taux de 19 % de la valeur de vente.
Hungarian[hu]
Az egyesülésre közvetett adók is vonatoznának (alapvetően az általános forgalmi adó (IGV)), az átruházási értékre kivetett 19 %-os adómértékkel.
Italian[it]
La fusione sarebbe soggetta anche alle imposte indirette (sostanzialmente la cosiddetta imposta generale sulle vendite — Impuesto General a las Ventas) per un’aliquota del 19 % sul valore di vendita.
Lithuanian[lt]
Susijungimo atveju būtų taip pat taikomi netiesioginiai mokesčiai (visų pirma bendrasis pardavimo mokestis (IGV)), 19 % perleidžiamo turto vertės.
Latvian[lv]
Apvienošanās darījumam arī piemēro netiešos nodokļus (galvenokārt Vispārējais pārdošanas nodoklis (IGV)) ar likmi 19 % apmērā no nodošanas darījuma vērtības.
Maltese[mt]
Il-fużjoni tkun suġġetta wkoll għal taxxi indiretti (bażikament it-Taxxa uq il-Bejgħ Ġenerali (IGV)) bir-rata ta’ 19 % tal-valur tat-trasferiment.
Dutch[nl]
Over de fusie zouden tevens indirecte belastingen worden geheven (in hoofdzaak de zogeheten algemene verkoopbelasting) tegen het tarief van 19 % van de verkoopwaarde.
Polish[pl]
Na połączenie nałożone zostałyby również podatki pośrednie (zasadniczo ogólny podatek od sprzedaży (IGV)), których stawka wyniosłaby 19 % wartości przeniesienia.
Portuguese[pt]
Sobre a fusão recairiam igualmente impostos indirectos (essencialmente, o denominado Imposto Geral sobre as Vendas), correspondentes a 19 % do montante resultante da venda.
Romanian[ro]
Fuziunii i s-ar aplica, de asemenea, impozite indirecte [în principal impozitul general pentru vânzări (IGV)] la rata de 19 % din valoarea transferului.
Slovak[sk]
Na fúziu by sa vzťahovala aj platba nepriamych daní [v zásade všeobecná daň z obratu (IGV)] pri sadzbe 19 % z hodnoty prevodu.
Slovenian[sl]
Za združitev bi se uporabljali tudi posredni davki (zlasti splošni prometni davek (IGV)) po stopnji v višini 19 % vrednosti prenosa.
Swedish[sv]
Fusionen beskattas också med indirekta skatter (främst den allmänna försäljningsskatten, Impuesto General a las Ventas) med 19 % av försäljningsbeloppet.