Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
21 አባቶች ሆይ፣ ቅስማቸው እንዳይሰበር* ልጆቻችሁን አታበሳጯቸው።
Azerbaijani[az]
21 Ey atalar, uşaqlarınızı qəzəbləndirməyin,+ yoxsa onlar ruhdan düşərlər.
Cebuano[ceb]
21 Kamong mga amahan, ayaw palagota ang inyong mga anak,+ aron dili sila maluya.
Danish[da]
21 I fædre, I må ikke gøre jeres børn frustrerede*+ så de mister modet.
Ewe[ee]
21 Mi fofowo, miganɔ dziku dom na mia viwo o,+ ale be dzi nagaɖe le wo ƒo o.
Greek[el]
21 Πατέρες, μην εξοργίζετε* τα παιδιά σας+ για να μην αποκαρδιώνονται.
English[en]
21 You fathers, do not be exasperating* your children,+ so that they do not become downhearted.
Estonian[et]
21 Isad, ärge ärritage oma lapsi,+ et nad ei muutuks araks.
Finnish[fi]
21 Te isät, älkää ärsyttäkö lapsianne,+ jotteivät he masentuisi.
Fijian[fj]
21 Kemuni na tama, ni kua ni vakacudrui ira na luvemuni,+ de ra yalolailai kina.
French[fr]
21 Pères, n’exaspérez pas* vos enfants+, pour qu’ils ne se découragent pas.
Ga[gaa]
21 Nyɛ tsɛmɛi lɛ, nyɛkawoa nyɛbii amli la,*+ koni amɛtsui akakumɔ.
Gilbertese[gil]
21 Ngkami aika taama, kam na tai kaunia* natimi+ bwa e kaawa n rawawata nanoia.
Gun[guw]
21 Mì otọ́ lẹ emi, mì ma nọ hẹn homẹgble* ovi mìtọn lẹ blo,+ na yé nikaa gbọjọ.
Hindi[hi]
21 हे पिताओ, अपने बच्चों को खीज न दिलाओ,*+ कहीं ऐसा न हो कि वे हिम्मत हार बैठें।
Hiligaynon[hil]
21 Kamo nga mga amay, indi ninyo pagpaakiga ang inyo mga anak,+ agod indi sila maluyahan sing buot.
Haitian[ht]
21 Nou menm papa, pa tingting timoun nou yo+ pou fè yo fache*, dekwa pou yo pa dekouraje.
Hungarian[hu]
21 Ti apák, ne bosszantsátok* a gyermekeiteket,+ nehogy elkeseredjenek*.
Indonesian[id]
21 Para ayah, jangan mengesalkan* anak-anak kalian,+ supaya mereka tidak patah semangat.
Iloko[ilo]
21 Amma, diyo sursuronen* dagiti annakyo,+ tapno saanda a maupay.
Isoko[iso]
21 Whai esẹ, wha ru uzou dhe* emọ rai hi,+ re a gbẹ jọ ọkọkora ha.
Italian[it]
21 Padri, non esasperate* i vostri figli,+ affinché non si scoraggino.
Kongo[kg]
21 Beno batata, beno pesa ve bana na beno makasi,*+ sambu bo lemba nitu ve.
Kikuyu[ki]
21 Inyuĩ maithe, mũtikarakaragie* ciana cianyu,+ nĩguo itigakue ngoro.
Kazakh[kk]
21 Әкелер, балаларыңның көңілі түспеуі үшін, оларды ызаландырмаңдар+.
Korean[ko]
21 아버지 여러분, 자녀가 분한 마음을 갖게 하지* 마십시오.
Kaonde[kqn]
21 Anweba bashabo, kange muzhingijishenga baana benu ne,+ pa kuba’mba babule kupopomenwa.
Ganda[lg]
21 Mmwe bataata, temunyiizanga baana bammwe,+ baleme okuggwaamu amaanyi.
Lozi[loz]
21 Mina bo ndate bana, musike mwahalifisa* bana bamina,+ kuli basike bazwafa.
Lithuanian[lt]
21 Jūs, tėvai*, neuikite* savo vaikų,+ kad jie nenusimintų.
Luba-Katanga[lu]
21 Banwe bashabo, kemwakikolomonai* benu bana,+ kutyina’mba bakanyoñama pa mityima.
Luba-Lulua[lua]
21 Nuenu batatu, kanuikadi nufiikisha bana benu munda,*+ bua kabateketshi ku muoyo.
Luvale[lue]
21 Enu masevo, kanda namusowangizanga* vana venuko, kuchina navahomba.
Malayalam[ml]
21 പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളു ടെ മക്കളെ വെറുതേ ദേഷ്യം പിടി പ്പി ക്ക രുത്,*+ അവരുടെ മനസ്സി ടി ഞ്ഞുപോ കും.
Malay[ms]
21 Hai bapa-bapa, janganlah menyakiti hati* anak-anak kamu,+ supaya mereka tidak menjadi tawar hati.
Norwegian[nb]
21 Dere fedre, ikke irriter* barna deres,+ for da kan de bli motløse.
Nepali[ne]
२१ हे बुबाहरू हो, आफ्ना छोराछोरीलाई नचिढ्याओ*+ ताकि तिनीहरू हताश* नहोऊन्।
Dutch[nl]
21 Vaders, erger* je kinderen niet,+ anders worden ze moedeloos.
Pangasinan[pag]
21 Kaamaan, agyo papasyodoten iray ananak yo,+ pian ag-ira nadismaya.
Polish[pl]
21 Ojcowie, nie rozdrażniajcie swoich dzieci+, żeby nie wpadły w przygnębienie*.
Portuguese[pt]
21 Pais, não irritem* os seus filhos,+ para que eles não desanimem.
Sango[sg]
21 Ababâ, ala son bê* ti amolenge ti ala pëpe,+ si bê ti amolenge ni awoko pëpe.
Swedish[sv]
21 Ni fäder, irritera inte* era barn,+ så att de blir uppgivna.
Swahili[sw]
21 Enyi akina baba, msiwe mkiwakasirisha* watoto wenu,+ ili wasivunjike moyo.
Congo Swahili[swc]
21 Ninyi baba, musikuwe munakasirisha* watoto wenu,+ ili wasivunjike moyo.
Tamil[ta]
21 அப்பாக்களே, உங்கள் பிள்ளைகளுக்கு எரிச்சல்* உண்டாக்காதீர்கள்;+ அவர்கள் சோர்ந்துபோவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
21 Imi aman sira, keta halo imi-nia oan sai laran-hirus,*+ atu nuneʼe sira la sai laran-triste.
Tigrinya[ti]
+ 21 ኣቱም ኣቦታት፡ ሕልናኦም ምእንቲ ኸይዓርቦም፡* ንውሉዳትኩም ኣይተሕርቕዎም።
Tagalog[tl]
21 Kayong mga ama, huwag ninyong inisin* ang inyong mga anak+ para hindi sila masiraan* ng loob.
Tetela[tll]
21 Nyu ambutshi w’apami, tanyotshake ananyu nkɛlɛ*+ diaha vɔ ndjɔkɔmɔ.
Tongan[to]
21 Ko kimoutolu ngaahi tamai, ‘oua te mou faka‘ita‘i ho‘omou fānaú,+ koe‘uhi ke ‘oua te nau hoko ‘o loto-mafasia.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Nywebo nomausyi, mutanoobanyemyi bana banu,+ kutegwa batatyompwi.
Tok Pisin[tpi]
21 Yupela ol papa, yupela i no ken sikirapim bel bilong ol pikinini bilong yupela,+ nogut bel bilong ol i bagarap.
Tatar[tt]
21 Аталар, балаларыгыз күңелсезләнеп* китмәсен өчен, аларны ярсытмагыз.
Tumbuka[tum]
21 Imwe ŵawiskewo, lekani kutopora* mitima ŵana ŵinu,+ mwakuti ŵaleke kugongoweskeka.
Tuvalu[tvl]
21 A koutou e tamana, sa fakaitaitagina otou tama‵liki+ ko te mea ke se loto vāi‵vai latou.
Ukrainian[uk]
21 Батьки*, не дратуйте* своїх дітей,+ щоб вони не занепали духом*.
Vietnamese[vi]
21 Hỡi người làm cha, đừng làm cho con cái bực tức,*+ hầu chúng không bị ngã lòng.
Waray (Philippines)[war]
21 Kamo nga mga tatay, ayaw pag-aringita* an iyo mga anak,+ basi diri hira masubo.
Yoruba[yo]
21 Ẹ̀yin bàbá, ẹ má ṣe máa mú àwọn ọmọ yín bínú,*+ kí wọ́n má bàa soríkodò.