Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van die “jaloerse en fanatiese teenstand” van sommige mense het Tischendorf van sy sending na Sinai teruggekeer met die res van die eksemplaar van die Septuagint.
Amharic[am]
የቲሸንዶርፍ ሥራ በአንዳንዶች ዘንድ “ቅንዓትና የከረረ ተቃውሞ” እንዲቀሰቀስ ቢያደርግም ወደ ሲና ምድረ በዳ ያደረገውን ጉዞ አጠናቅቆ ሲመለስ ቀሪውን የሰብዓ ሊቃናት ትርጉም ቅጂ ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
ورغم ان تيشندورف واجه «مقاومة كان الدافع وراءها الحسد والتعصب»، عاد من مهمته في سيناء بالاجزاء الناقصة من نسخة الترجمة السبعينية.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan “pag-imon asin panatikong pagtumang” kan nagkapira, nagbalik si Tischendorf hale sa saiyang misyon sa Sinai dara an ibang kabtang kan kopya kan Septuaginta.
Bemba[bem]
Te mulandu “na kalumwa no kukaanya” uko bamo balemukaanya, Tischendorf alibwelele ku Sinai na makope yonse aya Septuagint ayasheleko.
Bulgarian[bg]
Въпреки „завист и фанатично противопоставяне“ от страна на някои, Тишендорф се върнал от пътуването си до Синай с останалата част от преписа на „Септуагинта“.
Bislama[bi]
Nating se samfala “oli jalus mo oli agensem” Tischendorf bitim mak, be hem i go long Sinae, mo i karem las haf blong hanraet blong Septuagint i kambak.
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তির “ঈর্ষাপরায়ণতা ও গোঁড়া বিরোধিতা” সত্ত্বেও, টিশেনডর্ফ তার সীনয় অভিযান থেকে সেপ্টুয়াজিন্ট এর বাকি প্রতিলিপিগুলো নিয়ে ফিরে এসেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa “pagsupak tungod sa kasina ug pagkapanatiko” sa pipila ka tawo, nahibalik si Tischendorf gikan sa iyang misyon sa Sinai nga dala ang ubang bahin sa kopya sa Septuagint.
Czech[cs]
Tischendorf nehleděl na „žárlivý a fanatický odpor“, s nímž se setkal, a ze své mise na Sinaj se vrátil se zbytkem exempláře Septuaginty.
Danish[da]
Til trods for „nidkær og fanatisk modstand“ kunne Tischendorf vende tilbage fra sin tredje mission til Sinaj med den resterende del af Septuaginta.
German[de]
Als Tischendorf von seiner Reise zum Sinai zurückkehrte, brachte er die übrigen Seiten der Handschrift mit.
Ewe[ee]
Togbɔ be “woʋã ŋui eye zazɛ̃nyahelawo tsi tre ɖe eŋu” hã la, Tischendorf de Sinai gbɔ va kple Septuagint ƒe akpa mamlɛawo.
Efik[efi]
Okposụkedi ndusụk owo ‘ẹkebiọn̄ọde enye idat idat ke ntak ufụp,’ Tischendorf ama aka Sinai akada ikpan̄wed Septuagint* oro okosụhọde do ọnyọn̄ edi.
Greek[el]
Παρά τη «ζηλόφθονη και φανατισμένη εναντίωση» ορισμένων, ο Τίσεντορφ επέστρεψε από την αποστολή του στο Σινά φέρνοντας το υπόλοιπο αντίγραφο της Μετάφρασης των Εβδομήκοντα.
English[en]
Despite “jealous and fanatical opposition” from some, Tischendorf returned from his mission to Sinai with the rest of the copy of the Septuagint.
Spanish[es]
A pesar de la “oposición celosa y fanática” de algunos, Tischendorf regresó de su misión en el Sinaí con el resto de la copia de la Septuaginta.
Estonian[et]
Hoolimata mõningate kadedusest ja fanaatilisest vastuseisust tuli Tischendorf oma missioonilt Siinaist tagasi Septuaginta puuduvate osadega.
Finnish[fi]
Huolimatta joidenkin tahojen ”kateellisesta ja kiihkomielisestä vastustuksesta” Tischendorf palasi Siinain-matkaltaan mukanaan loput Septuagintan jäljennöksestä.
Fijian[fj]
Dina ni so era “veivuvutaki ra qai veitusaqati vakaca,” ia a gole ga i Saineai o Tischendorf me lai kauta mai na vo ni ilavelave ni Septuagint.
French[fr]
Malgré “ l’opposition jalouse et fanatique ” de quelques-uns, Tischendorf est revenu du Sinaï avec le reste de la Septante*.
Ga[gaa]
Yɛ Tischendorf he “awuŋa” ni mɛi komɛi “ye kɛ shitee-kɛwoo” ni amɛkɛba enɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, eku esɛɛ kɛtee Sinai ni ekɛ Septuagint* wolokpoi ni eshwɛ ní enine yashɛ nɔ lɛ ba.
Gun[guw]
Mahopọnna “awuwhàn po nukundiọsọmẹ sinsinyẹn” mẹdelẹ tọn po, Tischendorf lẹkọ sọn gbejizọnlin etọn yì Sinai mẹ po pipotọ vọkan Septante tọn lọ tọn po.
Hebrew[he]
חרף ”התנכלויות מתוך קנאה וקיצוניות” מצד אחדים, השלים טישנדורף את משימתו וחזר מסיני כשבידו שארית תרגום השבעים.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang “kahisa kag panatiko nga pagpamatok” sang pila, nagbalik si Tischendorf gikan sa Sinai nga dala ang iban pa nga kopya sang Septuagint.
Croatian[hr]
Usprkos “zavisti i fanatičnom protivljenju” nekih, Tischendorf se vratio sa svoje misije na Sinaj s preostalim dijelom primjerka Septuaginte.
Hungarian[hu]
Bár némelyek „féltékenyen és vakbuzgón ellenálltak” Tischendorfnak, ő a Septuaginta többi részével tért vissza a Sínai-pusztából.
Armenian[hy]
Չնայած որոշ մոլեռանդների «կատաղի հակառակությանը»՝ Տիշենդորֆը մեկնեց Սինա եւ այնտեղից վերադարձավ՝ իր հետ բերելով «Յոթանասնիցի»* մնացած մասը։
Indonesian[id]
Kendati ada ”tentangan yang penuh dengki dan fanatik” dari beberapa pihak, Tischendorf kembali dari misinya ke Sinai dengan membawa sisa salinan Septuaginta.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị “ekworo na mmegide sitere n’aka ụfọdụ ndị na-anụbigara okpukpe ọkụ n’obi ókè,” Tischendorf ji akụkụ fọrọ afọ nke Septuagint* si Saịnaị lọta.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti “imon ken ibubusor dagiti panatiko,” nagsubli ni Tischendorf manipud iti misionna idiay Sinai nga awitna ti dadduma a kopia ti Septuagint.
Italian[it]
Nonostante “l’opposizione gelosa e fanatica” di alcuni, Tischendorf ritornò dalla sua missione nel Sinai con il resto della copia della Settanta.
Japanese[ja]
当初は一部の人から「ねたみと狂気にかられた反対」を受けたものの,ティッシェンドルフはシナイにおもむき,セプトゥアギンタ訳の残りの写しを持ち帰ります。
Georgian[ka]
ზოგის მხრიდან „შურით აღსავსე და ფანატიკური წინააღმდეგობის“ მიუხედავად, ტიშენდორფი სინის ნახევარკუნძულიდან „სეპტუაგინტის“ ხელნაწერების დანარჩენი ფრაგმენტებით დაბრუნდა*.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರಿಂದ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ “ಹೊಟ್ಟೆಕಿಚ್ಚು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಾಂಧ ವಿರೋಧದ” ಮಧ್ಯೆಯೂ, ಟಿಷನ್ಡಾರ್ಫ್ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಮುಗಿಸಿ, ಸೆಪ್ಟುಅಜಂಟ್ನ ಪ್ರತಿಯ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೀನಾಯಿಯಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.
Korean[ko]
일부 사람들의 “질투 섞인 광적인 반대”에도 불구하고, 티셴도르프는 시나이 반도에서 「칠십인역」의 나머지 사본들을 가지고 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu “bayokelaki ye zuwa mpe batɛmɛlaki ye makasi,” Tischendorf akendaki lisusu na Sinai mpe azongaki na ndambo ya kopi ya Septante oyo etikalaki.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni “muna ni twaniso” ya batu ba bañwi, Tischendorf a kuta kwa Sinai inze a lwezi kalulo ye ne siyezi ya Septuagint.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie į tai žiūrėjo „įtariai ir smarkiai priešinosi“, Tišendorfas grįžo iš Sinajaus su trūkstamais Septuagintos lapais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaku “mukawu ne buluishi” bua bantu bakuabu, Tischendorf wakapingana ku luendu luende lua ku Sinai ne tshitupa tshia Bible wa Septante tshivua tshishale.
Luvale[lue]
Numba tuhu vamwe “vevwile lwiso nakumwimanyina nakole,” oloze Tischendorf akindulukile kuShinai namukanda wenyi wamuundu waSeptuagint.
Latvian[lv]
Lai gan Tišendorfam bija jāsastopas arī ar ”dedzīgu un fanātisku pretestību”, viņam izdevās atgriezties no Sinaja ar trūkstošo Septuagintas daļu.
Malagasy[mg]
Nitondra ny sisa tamin’ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo i Tischendorf, rehefa niverina avy tany Sinay, na dia nisy “nialona sy nanohitra mafy” aza.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што некои „љубоморно и фанатично се противеле“, Тишендорф се вратил од својата мисија на Синај со останатите фрагменти од Септуагинтата.
Malayalam[ml]
“അസൂയയും മതഭ്രാന്തും മൂത്ത” ചിലരുടെ എതിർപ്പു കണക്കിലെടുക്കാതെ, സെപ്റ്റുവജിന്റിന്റെ ശേഷം ഭാഗങ്ങളുമായി ടിഷെൻഡോർഫ് സീനായിയിൽനിന്നു തിരിച്ചെത്തി.
Maltese[mt]
Minkejja “l- oppożizzjoni minħabba l- għira u l- fanatiċiżmu” mingħand xi wħud, Tischendorf irritorna mill- missjoni tiegħu fis- Sinaj bil- kumplament tas- Settanta.
Burmese[my]
တိရှန်ဒေါ့ဖ်သည် အချို့သူတို့၏ “မနာလိုမုန်းထားမှုနှင့် အဆင်အခြင်မဲ့ ဆန့်ကျင်မှု” ကြားမှ စက်ပ်တွားဂျင့်၏ကျန်အပိုင်းများကို ဆိုင်းနိုင်းဒေသမှ ပြန်ယူလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Til tross for at noen reagerte med misunnelse og fanatisk motstand, vendte Tischendorf tilbake fra sin ekspedisjon i Sinai med resten av avskriften av Septuaginta.
Nepali[ne]
कसै-कसैले “ईर्ष्या तथा कट्टर विरोध” गरे तापनि सीनै पर्वतबाट सेप्टुआजिन्ट-का बाँकी प्रतिहरू लिएर टिसेनडोर्फ फर्किए।
Dutch[nl]
Ondanks de „jaloerse, fanatieke tegenstand” van enkelen, keerde Tischendorf van zijn missie naar de Sinaï terug met de rest van het exemplaar van de Septuaginta.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe “lehufa le kganetšo ya bao ba fišegelago thoko,” Tischendorf o ile a boa lesolong la gagwe la go ya Sinai a swere dikarolo ka moka tšeo di bego di šaletše tša kopi ya Septuagint.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena ankamuchitira “nsanje ndiponso kutsutsana naye kwambiri,” Tischendorf anapita ku Sinai ndipo anabwerako ndi zigawo zotsala za Baibulo la Septuagint.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਟਿਸ਼ਨਡੋਰਫ ਨਾਲ ਖੁਣਸ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਉਹ ਸੀਨਈ ਦੀ ਉਜਾੜ ਤੋਂ ਸੈਪਟੁਜਿੰਟ ਦੀਆਂ ਬਾਕੀ ਲਿਖਤਾਂ ਲੈ ਕੇ ਹੀ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman walaray “maimon tan panatikon onsusumpa,” pinmawil si Tischendorf manlapud misyon to ed Sinai ya awit to iray arum a kabiangan na kopya na Septuagint.
Papiamento[pap]
Apesar di “yalusí i oposishon envidioso” di parti di algun hende, Tischendorf a regresá for di su mishon na Sinaí ku e sobrá pèrkamèntnan di e ehemplar di e Septuaginta.
Pijin[pis]
Nomata samfala jealous and againstim hem, taem Tischendorf kam bak from Sinai hem holem kam full copy bilong Septuagint.
Polish[pl]
Pomimo „zazdrosnego i fanatycznego sprzeciwu” niektórych czynników Tischendorf powrócił z Synaju z pozostałą częścią odkrytej Septuaginty.
Portuguese[pt]
Apesar da “ciumenta e fanática oposição” de alguns, Tischendorf retornou de sua missão ao Sinai com o restante da cópia da Septuaginta.
Rundi[rn]
Naho hari “abagiriye ishari Tischendorf bakongera bakamurwanya birenze urugero”, yaragarutse avuye ku gikorwa yari yagiyeko mu ntara ya Sinayi, aza azanye ibihimba vyari bisigaye vya ya mpinduro Septante*.
Romanian[ro]
În pofida „geloziei şi a împotrivirii fanatice“ din partea unora, Tischendorf s-a întors de la Sinai cu celelalte fragmente din copia Septuagintei.
Russian[ru]
Несмотря на ревнивую и фанатичную оппозицию со стороны некоторых, Тишендорф возвратился с Синая с остальной частью списка Септуагины*.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo hari “abamugiriye ishyari bakamurwanya,” Tischendorf yavuye kuri Sinayi azanye impapuro zari zarasigaye za Septante.
Slovak[sk]
Tischendorf sa napriek „žiarlivému a fanatickému odporu“ niektorých vrátil z cesty k Sinaju so zvyškom odpisu Septuaginty.
Slovenian[sl]
Ta se je kljub temu, da so mu nekateri »zavidali in fanatično nasprotovali«, vrnil s svoje misije v Sinaju s preostalim delom prepisa Septuaginte.
Samoan[sm]
E ui lava i le “lotoleaga ma teteega mai nisi o tagata maelega valea,” ae na toe foʻi Tischendorf mai lana malaga i Sinai faatasi ma isi vaega uma o le Septuagint.
Shona[sn]
Pasinei ne“godo uye kushora kwakanyanyisa” zvaiitwa nevamwe, Tischendorf akadzoka parwendo rwake rwokuSinai aine Septuagint* yakazara.
Albanian[sq]
Me gjithë «kundërshtimin nga xhelozia dhe fanatizmi» i disave, Tishendorfi u kthye nga misioni i tij në Sinai me pjesën tjetër të kopjes së Septuagintës.
Serbian[sr]
Uprkos „ljubomornom i fanatičnom protivljenju“ nekih, sa svog putovanja do Sinaja Tišendorf se vratio sa ostatkom rukopisa Septuaginte.
Sranan Tongo[srn]
Ma son sma ben dyarusu tapu Tischendorf èn den ben e gens en hebi. Toku a ben man drai kon baka fu Sinai nanga den tra bladzijde fu a Septuaginta.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore ba bang ba ne ba “qetiloe ke khanyetso e bakoang ke mohono le cheseho e feteletseng,” Tischendorf o ile a khutla leetong la hae la Sinai a nkile libuka tsohle tse neng li saletse tsa Septuagint.
Swedish[sv]
Trots att en del motstod Tischendorf svartsjukt och fanatiskt, kom han tillbaka från sin resa till Sinai med resten av de blad av handskriften som innehöll Septuaginta.
Swahili[sw]
Licha ya “wivu na upinzani” wa watu fulani, Tischendorf alienda Sinai na akarejea akiwa na zile sehemu nyingine za Septuajinti.
Congo Swahili[swc]
Licha ya “wivu na upinzani” wa watu fulani, Tischendorf alienda Sinai na akarejea akiwa na zile sehemu nyingine za Septuajinti.
Tamil[ta]
டிஷ்யன்டார்ஃப், சிலரது “பொறாமையினாலும் மதவெறியினாலும் எழுந்த எதிர்ப்பின்” மத்தியில், சீனாய் பயணத்தை முடித்துக்கொண்டு செப்டுவஜின்ட்டின் எஞ்சிய பாகத்துடன் திரும்பி வந்தார்.
Telugu[te]
కొందరు “అసూయతో, ఉన్మాదంతో కూడిన వ్యతిరేకత” ప్రదర్శించినప్పటికీ, టిషెండార్ఫ్ సెప్టాజింట్కు* చెందిన మిగతా ప్రతులతో సీనాయి నుండి తిరిగి వచ్చాడు.
Thai[th]
แม้ จะ มี “การ ต่อ ต้าน ด้วย ความ ริษยา และ บ้า คลั่ง” จาก บาง คน แต่ ทิเชินดอร์ฟ ก็ ทํา งาน มอบหมาย จน สําเร็จ และ กลับ มา จาก ไซนาย พร้อม กับ สําเนา ฉบับ เซปตัวจินต์ ส่วน ที่ เหลือ.
Tigrinya[ti]
ንቲሸንዶርፍ ገለ “ቀናኣትን ጥሩፋት ተጻረርትን” እኳ እንተ ተላዕልዎ: ካብቲ ናብ ሲና ዝገበሮ ጕዕዞ: ንዝተረፈ ቕዳሕ ሰፕቱጀንት ሒዙ ተመልሰ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng “pagkainggit at matinding pagsalansang” ng ilan, naiuwi ni Tischendorf mula sa kaniyang misyon sa Sinai ang natitira pang kopya ng Septuagint.
Tswana[tn]
Le fa bangwe ba ne ba “fufega e bile ba ganetsa,” Tischendorf o ne a boa kwa a neng a ile gone go ya kwa Sinai ka khopi e e feletseng ya Septuagint.
Tongan[to]
Neongo ‘a e “meheká mo e fakafepaki tōtu‘a” mei he ni‘ihi, na‘e foki ‘a Tischendorf mei he‘ene misioná ki Sainai mo e toenga ‘o e tatau ‘o e Sepituakiní.
Tok Pisin[tpi]
Maski sampela i “bel nogut na i birua tru” long em, Tischendorf i lusim Sainai na i kam bek long Rasia na em i karim ol narapela hap rait bilong Baibel Septuagint * i kam wantaim em.
Turkish[tr]
Bazıları “kıskanıp bağnazca muhalefet etse” de, Tischendorf Sina’daki görevini tamamlayıp Septuagint’in kopyasının kalan kısmıyla birlikte geri döndü.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana a va “ri ni mavondzo ni ku n’wi kaneta swinene,” loko a tlhelele le Sinayi, Tischendorf u swi kotile ku vuya ni matsalwa lawa a ma sele ya Septuagint.
Twi[tw]
“Anibere ne ɔsɔretia denneennen” nyinaa akyi no, bere a Tischendorf fii Sinai akwantu no mu bae no na okura Septuagint nkyerɛwee a aka no.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на «запеклий і фанатичний опір» певних осіб, Тішендорф повертається з Сінайського півострова з рештою фрагментів Септуагінти*.
Urdu[ur]
اگرچہ ٹیشنڈورف کو جنونی لوگوں کی طرف سے ”سخت مخالفت“ کا سامنا تھا لیکن وہ ایک مرتبہ پھر سینا کو چل دیا۔ وہاں سے وہ سپتواجنتا کے باقی نسخہجات حاصل کرکے کامیاب واپس لوٹا۔
Vietnamese[vi]
Bất chấp sự chống đối của những người cuồng tín và ghen ghét, Tischendorf từ Sinai trở về với phần còn thiếu của bản Septuagint.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han “maabugho ngan panatiko nga pagkontra” han pipira, binalik hi Tischendorf tikang ha iya misyon ngadto ha Sinai nga dara an nabibilin pa han kopya han Septuagint.
Wallisian[wls]
Logola “te fakafeagai pea mo te maheka ʼaupito” ʼa ʼihi, kae neʼe toe liliu mai ia Tischendorf mai Sinai mo te ʼu toega ʼo te tohi ʼo te Septante.
Xhosa[xh]
Phezu kwawo nje “umona nenkcaso yabo banenzondelelo yempambano,” uTischendorf wabuya eSinayi ephethe loo mibhalo yayisele yeSeptuagint.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn kan ń jowú Tischendorf wọ́n sì ń fínná mọ́ ọn, ó kó àwọn ẹ̀dà tó kù lára ìwé Bíbélì Septuagint padà bọ̀ láti ilẹ̀ Sínáì.
Chinese[zh]
尽管有些人“出于嫉妒而大力反对”,蒂申多夫那次西奈之行却大有收获,就是把《七十子译本》古抄本的其余部分都带回来。
Zulu[zu]
Naphezu “komona nokuphikiswa okweqile” okwakuvela kwabathile, ngesikhathi esebuya ohambweni lwakhe oluvela eSinayi uTischendorf wabuya nazo zonke ezinye izingxenye zekhophi ye-Septuagint.