Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hierdie gesindhede iemand intimideer, hom ontmoedig of hom onverskillig laat staan, die resultaat is in alle gevalle dieselfde: Sy geloof word vernietig.
Arabic[ar]
فسواء كانت هذه المواقف ترعب الشخص، او تثبطه، او تفسده باللامبالاة، ففي اية حالة تكون النتيجة هي نفسها: يَضعف ايمانه تدريجيا.
Central Bikol[bcl]
Baga man an mga gaweng ini nagpapatakot sa sarong tawo, o nagpapaluya sa saiyang boot, o inoolakitan sia nin pagkaindiperente, pareho man sana an resulta: Minaluya an saiyang pagtubod.
Bemba[bem]
Nampo nga iyi mibele ilatiinya umuntu, nelyo ukumufuupula, nelyo ukumwambukila mu kuba no kukanayangwako, mu nshila iili yonse ica kufumamo cimo cine: Icitetekelo cakwe cilakubululwa.
Cebuano[ceb]
Kon kaha kining mga tinamdan naghulga sa usa ka tawo, o nagpaluya kaniya, o nagtakod kaniya ug kawalay pagtagad, sa bisan haing kaso ang sangpotan mao ra: Ang iyang pagtuo nakibhangan.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda tyto postoje člověka zastrašují, odrazují nebo v něm vyvolávají netečnost, v každém případě vedou ke stejnému výsledku: nahlodávají jeho víru.
Danish[da]
Uanset om disse holdninger virker skræmmende, nedslående eller sløvende, er resultatet det samme: Troen nedbrydes.
German[de]
Ganz gleich, ob diese Ansichten jemanden einschüchtern, ihn entmutigen oder Gleichgültigkeit bei ihm hervorrufen, das Ergebnis ist in jedem Fall dasselbe: Sein Glaube schwindet dahin.
Efik[efi]
Edide mme edu ẹmi ẹsịn owo ndịk ke idem, m̀mê ọnọ enye mmemidem, m̀mê anam enye anana udọn̄, ke idaha ekededi utịp edi ukem ukem: Mbuọtidem esie atahade.
Greek[el]
Είτε αυτές οι ενέργειες φοβίζουν ένα άτομο είτε το αποθαρρύνουν είτε το κάνουν να είναι απαθές, σε κάθε περίπτωση το αποτέλεσμα είναι το ίδιο: Η πίστη του διαβρώνεται.
English[en]
Whether these attitudes intimidate a person, or discourage him, or infect him with apathy, in any case the result is the same: His faith is eroded.
Spanish[es]
Sea que tales actitudes intimiden a las personas, las desanimen o despierten en ellas la apatía, en todo caso el resultado es el mismo: Su fe es socavada.
Estonian[et]
Ükskõik, kas need seisukohad hirmutavad inimest või teevad ta araks või nakatavad ta ükskõiksusega, on tulemus igal juhul sama: tema usk nõrgeneb.
Finnish[fi]
Tekivätpä tällaiset asenteet ihmisestä pelokkaan, lannistuneen tai piittaamattoman, tulos on joka tapauksessa aina sama: hänen uskonsa heikkenee.
French[fr]
Que ces attitudes intimident, suscitent le découragement ou l’indifférence, le résultat est le même: la foi chancelle.
Hebrew[he]
בין אם הפרט נכנע ללחצים אלה, מתייאש או נעשה אדיש, בכל מקרה, התוצאה זהה: אמונתו נשחקת.
Hiligaynon[hil]
Kon bala ginapahog sini nga panimuot ang isa ka tawo, ukon nagapaluya sa iya, ukon nagaimpluwensia sa iya nga indi magsapak, bisan diin sini pareho lang ang resulta: Ang iya pagtuo nagahuyang.
Croatian[hr]
Bilo da ovi stavovi zastrašuju ili obeshrabruju osobu ili je zaraze ravnodušnošću, u svakom slučaju posljedica je ista: Njena vjera je nagrižena.
Hungarian[hu]
Ez a viselkedés akár megfélemlít, akár elcsüggeszt, akár fásultsággal tölt el valakit, bármelyik esetben ugyanazzal az eredménnyel jár: Az egyén hite felörlődik.
Indonesian[id]
Apakah sikap-sikap demikian mengancam seseorang, atau mematahkan semangatnya, atau menjangkitinya dengan sikap apatis, bagaimana pun juga hasilnya sama: Iman orang tersebut terkikis.
Iloko[ilo]
Dagitoy man a kababalin riribukenna ti maysa a tao, wenno isut’ upayenna, wenno mapastrekan iti panangiyaleng-aleng, iti aniaman a kaso isu met laeng ti resultana: Margaay ti pammatina.
Italian[it]
Sia che questi atteggiamenti intimoriscano una persona, la scoraggino o la contagino rendendola apatica, il risultato è lo stesso: la sua fede viene erosa.
Macedonian[mk]
Сеедно дали тие ставови некого го заплашуваат или обесхрабруваат, или го заразуваат со апатија, во секој случај резулатот е ист: Неговата вера е нагризана.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം മനോഭാവങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ നിരുൽസാഹിതനാക്കുകയോ അതുമല്ലെങ്കിൽ വിരക്തനാക്കുകയോ ചെയ്താലും ഫലം ഒന്നു തന്നെയാണ്. അയാളുടെ വിശ്വാസം ഒലിച്ചുപോകുന്നു.
Norwegian[nb]
Enten disse holdningene skremmer folk eller gjør dem motløse eller sløve, er resultatet det samme: Troen brytes ned.
Dutch[nl]
Of iemand nu door deze mentaliteit wordt geïntimideerd, ontmoedigd raakt of met apathie wordt besmet, in al die gevallen is het gevolg hetzelfde: Zijn geloof brokkelt af.
Nyanja[ny]
Kaya kaimidwe kamaganizo kameneka kamawopseza munthu, kapena kumlefula, kapena kumgwetsa mphwayi, kali ndi chotulukapo chimodzimodzi: Chikhulupiriro cha munthuyo chimazimiririka.
Polish[pl]
Postawy takie mogą czasem przerażać albo wzbudzać zniechęcenie czy obojętność, zawsze jednak przyczyniają się do stopniowego rujnowania wiary.
Portuguese[pt]
Quer essas atitudes intimidem ou desanimem a pessoa, quer a contagiem com apatia, de qualquer forma o resultado é o mesmo: a fé se desgasta.
Romanian[ro]
Indiferent că aceste atitudini intimidează pe cineva, îl descurajează sau îl contaminează cu apatie, în oricare din aceste cazuri rezultatul este acelaşi: credinţa sa este erodată.
Russian[ru]
Пугает ли человека такое отношение, обескураживает ли его или вызывает равнодушие – в любом случае результат один: его вера подрывается.
Slovak[sk]
Či už tieto postoje človeka zastrašia alebo odradia, či nakazia apatiou, v každom prípade je výsledok rovnaký: jeho viera je nahlodaná.
Slovenian[sl]
Bodisi da takšno ravnanje človeka zastraši, mu vzame pogum, ali pa ga pahne v brezbrižnost, rezultat je vedno isti: Njegova vera je spodkopana.
Samoan[sm]
E tusa lava la pe o nei uiga e faamataʻuina ai se tagata, pe faalotovaivaia ai, pe aafia ai o ia i le faanoanoa, ae tasi lava le iʻuga: Ua faavaivaiina ai lona faatuatua.
Shona[sn]
Kana izvi zvimiro zvichityisidzira munhu, kana kuti kumuodza mwoyo, kana kuti kumuita kuti asakendenga, muchinoitika chipi nechipi muuyo wacho mumwe chete: Kutenda kwake kunokukurwa.
Serbian[sr]
Bilo da ovi stavovi zastrašuju ili obeshrabruju osobu ili je zaraze ravnodušnošću, u svakom slučaju posledica je ista: Njena vera je nagrižena.
Southern Sotho[st]
Ebang maikutlo ana a tšosa motho, kapa a mo nyahamisa, kapa a mo etsa hore a iphapanye, boemong leha e le bofe phello ea tšoana: Tumelo ea hae ea senyeha.
Swedish[sv]
Vare sig sådana attityder skrämmer en människa, slår ner modet på henne eller gör henne likgiltig, är resultatet detsamma: Hennes tro undergrävs.
Swahili[sw]
Iwe mielekeo hiyo ya nia huogopesha mtu, au kumvunja moyo, au kumwambukiza hali ya kutojali, kwa vyovyote vile tokeo ni lile lile: Imani yake humomonyolewa.
Tamil[ta]
இந்த மனப்பான்மைகள் ஒருவரை பயமுறுத்தி ஆட்கொண்டாலும், அல்லது மனச்சோர்வடைய செய்தாலும், அல்லது அக்கறையற்ற நிலைக்குள்ளாகும்படி பாதித்தாலும், எவ்வாறாயினும் அதன் விளைவு ஒன்றே: அவனுடைய விசுவாசம் படிப்படியாய் அழிக்கப்படுகிறது.
Thai[th]
ไม่ ว่า ทัศนะ เหล่า นี้ ทํา ให้ ผู้ คน กลัว หรือ ทํา ให้ เขา ท้อ ใจ หรือ ทํา ให้ เขา เฉยเมย หรือ ไม่ ก็ ตาม ผล พวง ก็ เป็น อย่าง เดียว กัน: ความ เชื่อ ของ เขา ถูก เซาะกร่อน.
Tagalog[tl]
Sakaling ang mga saloobing ito ay isang pananakot sa isang tao, o nagpapahina ng kaniyang kalooban, o umaakay sa kaniya na magwalang-bahala, ang resulta ng alin man diyan ay pareho: Ang kaniyang pananampalataya ay humihina.
Tswana[tn]
Lefa e ka tswa e le gore maikutlo ano a tshosa motho, kana a mo kgoba marapo, kana a mo tsenya moya wa go sa amege, fela matswela a a tshwana: Tumelo ya gagwe e a phutlhama.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i mekim na sampela man i pret, o bel hevi, o les, na em nau, bilip bilong ol i bagarap.
Turkish[tr]
Bu tutumlar bir kişiyi ister yıldırsın, ister cesaret kırıklığına uğratsın, ister kayıtsız kılsın, her durumda sonuç aynıdır: Onun imanı kemirilmiştir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku malangutelo lawa ya chavisa munhu kumbe ku n’wi heta matimba kumbe ku n’wi vangela ku va ni rivengo, emhakeni yin’wana ni yin’wana vuyelo hi lebyi fanaka: Ripfumelo ra yena ri onhakile.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e faahuru ê teie mau haerea i te hoê taata, e haaparuparu ia ’na, aore ra e haamamahu roa ia ’na, teie iho â te ohipa e noaa mai: E paruparu roa to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
У будь-якому випадку наслідок однаковий — віра поступово руйнується. Не дивно, що апостол Павло сказав, що брак віри — це «гріх, що обплутує нас»!
Xhosa[xh]
Enoba ezi zimo zengqondo zibangela umntu oyike, adimazeke, okanye angakhathali, nakuyiphi na imeko umphumo mnye: Ukholo lwakhe luyaphela.
Yoruba[yo]
Yala ẹmi ironu wọnyi dáyà fo ẹnikan, tabi kó irẹwẹsi bá a, tabi kó ẹmi aibikita ràn án, ninu ọran eyikeyii abajade naa jẹ́ ọ̀kan naa: Igbagbọ rẹ̀ yìnrìn.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lezizimo zengqondo zifaka umuntu ingebhe, noma zimqeda amandla, noma zimenza anganaki, umphumela uyafana kunoma ikuphi: Ukholo lwakhe luyakhukhuleka.