Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
53 „I kdyby Babylón vystoupil do nebes+ a i kdyby učinil výši své síly nepřístupnou,+ ode mne k němu přijdou plenitelé,“+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
53 „Selv om Babylon stiger op til himmelen+ og selv om det gør sin styrkes højde utilgængelig,+ vil hærgerne fra mig komme mod det,“+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
53 „Wenn Babylon auch zu den Himmeln hinaufstiege+ und sie auch die Höhe ihrer Stärke unerreichbar machte,+ werden von mir her die Verheerer an sie kommen“+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
53 “Even if Babylon should ascend to the heavens+ and even if she should make the height of her strength unapproachable,+ from me the despoilers will come to her,”+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
53 “Aunque Babilonia ascienda a los cielos,+ y aunque haga inaccesible la altura de su fuerza,+ de mí llegarán a ella los violentos despojadores”,+ es la expresión de Jehová.
Finnish[fi]
53 ”Vaikka Babylon nousisi taivaisiin+ ja vaikka se tekisi voimansa korkeuden saavuttamattomaksi,+ minulta tulevat sille ryöstäjät”,+ lausuu Jehova.
French[fr]
53 “ Même si Babylone montait aux cieux+ et même si elle rendait inaccessible la hauteur de sa force+, de ma part les pillards viendront vers elle+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
53 “Anche se Babilonia ascendesse ai cieli+ e anche se rendesse inaccessibile l’altezza della sua forza,+ da me verranno a lei gli spogliatori”,+ è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
53 「たとえバビロンが天に昇ろうとも+,たとえその強さの高みを近寄り難いものにしようとも+,わたしのもとから奪略を行なう者たちが彼女のところに行くであろう+」と,エホバはお告げになる。
Norwegian[nb]
53 «Selv om Babylon skulle stige opp til himlene,+ og selv om hun skulle gjøre sin styrkes høyde utilgjengelig,+ skal herjerne komme til henne fra meg,»+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
53 „Zelfs al steeg Ba̱bylon ten hemel op+ en zelfs al maakte ze de hoogte van haar sterkte ontoegankelijk,+ van mijnentwege zullen de gewelddadige plunderaars naar haar toe komen”,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
53 “Ainda que Babilônia subisse aos céus+ e mesmo que fizesse inexpugnável a altura da sua força,+ chegar-lhe-ão da minha parte os assoladores”,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
53 ”Även om Babylon stiger upp till himlen,+ och även om hon gör sin styrkas höjd otillgänglig,+ skall skövlarna från mig komma mot henne”,+ lyder Jehovas uttalande.