Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under overskriften “Tetragrammet i Det Nye Testamente” siges der i The Anchor Bible Dictionary: “Der findes vidnesbyrd om at tetragrammet, Guds navn, Jahve, forekom nogle eller alle de steder i Det Nye Testamente hvor man citerede fra Det Gamle Testamente da de originale håndskrifter til Det Nye Testamente blev skrevet.”
English[en]
Under the heading “Tetragrammaton in the New Testament,” The Anchor Bible Dictionary states: “There is some evidence that the Tetragrammaton, the Divine Name, Yahweh, appeared in some or all of the O[ld] T[estament] quotations in the N[ew] T[estament] when the NT documents were first penned.”
Hindi[hi]
दी ऐंकर बाइबल डिक्शनरी में शीर्षक “नए नियम में परमेश्वर का नाम” के तहत यह लिखा है: “कुछ सबूत दिखाते हैं कि जब पहली बार नया नियम लिखा गया तब परमेश्वर के नाम याहवे के चार इब्रानी अक्षर कुछ जगहों या उन सभी जगहों पर डाले गए जहाँ-जहाँ पुराने नियम के हवाले आते हैं।”
Italian[it]
Un dizionario biblico spiega quanto segue: “Ci sono degli elementi a sostegno del fatto che il Tetragramma, il Nome Divino, Yahweh, comparisse nel NT [Nuovo Testamento] in alcune o in tutte le citazioni dall’AT [Antico Testamento] all’epoca della stesura originale dei documenti del NT” (“Tetragrammaton in the New Testament”, The Anchor Bible Dictionary).
Malayalam[ml]
“ചതുര ക്ഷരി പുതിയ നിയമ ത്തിൽ” എന്ന ശീർഷ ക ത്തിൻകീ ഴിൽ ഒരു ബൈബിൾനി ഘണ്ടു (The Anchor Bible Dictionary) ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പുതിയ നിയമം ആദ്യം എഴുതി യ പ്പോൾ പഴയ നിയമ ത്തിൽനിന്ന് ഉദ്ധരി ച്ചി രി ക്കുന്ന ചിലയി ട ങ്ങ ളിൽ അല്ലെങ്കിൽ എല്ലായി ട ത്തും തന്നെ യാഹ്വെ എന്ന ദൈവ നാ മ ത്തി ന്റെ ചതുര ക്ഷരി ഉണ്ടായി രു ന്നെന്നു തെളി വു കൾ സൂചി പ്പി ക്കു ന്നു.”
Norwegian[nb]
Under overskriften «Tetragrammet i Det nye testamente» sier oppslagsverket The Anchor Bible Dictionary: «Det er enkelte ting som tyder på at tetragrammet, Guds navn, Jahve, forekom i noen eller alle sitatene fra GT [Det gamle testamente] i de originale håndskriftene til NT [Det nye testamente].»
Dutch[nl]
The Anchor Bible Dictionary zegt onder de kop ‘Tetragrammaton in het Nieuwe Testament’: ‘Er zijn aanwijzingen dat het Tetragrammaton, Gods Naam, Jahweh, in enkele of alle citaten uit het O.T. in het N.T. stond toen de N.T.-documenten voor het eerst werden geschreven.’
Portuguese[pt]
Sob o cabeçalho “O Tetragrama no Novo Testamento”, The Anchor Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Anchor) faz o seguinte comentário: “Há evidências de que o Tetragrama, o Nome Divino, Yahweh, aparecia no N[ovo] T[estamento] em algumas ou em todas as citações do V[elho] T[estamento] quando os documentos do NT foram originalmente escritos.”
Swedish[sv]
Under rubriken ”Tetragrammet i Nya testamentet” sägs det i The Anchor Bible Dictionary: ”Det finns vissa belägg för att tetragrammet, Guds namn Jahve, förekom i några eller alla citat från GT [Gamla testamentet] i de ursprungliga handskrifterna till NT [Nya testamentet].”
Tamil[ta]
“புதிய ஏற்பாட்டில் கடவுளுடைய பெயரைக் குறிக்கும் நான்கெழுத்துக்கள்” என்ற தலைப்பில் தி ஆன்க்கர் பைபிள் டிக்ஷ்னரி இப்படிச் சொல்கிறது: “பு[திய] ஏ[ற்பாடு] முதன்முதலில் எழுதப்பட்டபோது, அதிலுள்ள ப[ழைய] ஏ[ற்பாட்டின்] சில மேற்கோள்களிலோ எல்லா மேற்கோள்களிலுமோ கடவுளுடைய பெயரைக் குறிக்கும் நான்கெழுத்துக்கள், அதாவது யாவே என்ற பெயர், பயன்படுத்தப்பட்டதற்கு ஆதாரம் இருக்கிறது.”
Tatar[tt]
Бер Изге Язмалар сүзлегендә «Яңа Васыятьтә тетраграмматон» дигән мәкаләдә болай диелә: «Я[ңа] В[асыятьнең] беренче кулъязмалары язылгач, тетраграмматон — Аллаһы исеме Яһве — ЯВ кулъязмаларында И[ске] В[асыять] өзекләре китерелгән кайбер я барлык урыннарда очраганына дәлилләр бар» («The Anchor Bible Dictionary»).
Ukrainian[uk]
У словнику «Анкор Байбл», у підзаголовку «Тетраграма у Новому Завіті», говориться: «Існують підстави вважати, що тетраграма, тобто Боже ім’я, Ягве, містилася в деяких або в усіх цитатах зі С[тарого] З[авіту], які було вжито в перших примірниках Н[ового] З[авіту]».