Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Dit is egter so dat Christene swak erdehouers is aan wie die glorieryke skat van die bediening toevertrou is (2 Korintiërs 4:7).
Amharic[am]
20 ግልጹን ለመናገር ክርስቲያኖች ክብራማ የአገልግሎት መዝገብ በአደራ የተሰጣቸው ደካማ የሸክላ ዕቃዎች ናቸው።
Arabic[ar]
٢٠ نحن نعرف اننا، نحن المسيحيين، آنية فخارية هشة وأنه قد أُوكِل الينا كنز الخدمة المجيد.
Azerbaijani[az]
20 Əlbəttə, məsihçilər sadəcə olaraq xidmətin şərəfli xəzinəsi həvalə olunmuş zərif saxsı qablardır (2 Korinflilərə 4:7).
Central Bikol[bcl]
20 Totoo, an mga Kristiano matapong mga lalagan na dalipay na pinaniwalaan kan mamuraway na kayamanan kan ministeryo.
Bemba[bem]
20 Ca cine ukuti Abena Kristu baba fipe fye bumba ifishakosesha ifyaseekeshiwa icuma ca bukata ica butumikishi.
Bulgarian[bg]
20 Вярно е, че християните са крехки пръстни съдове, на които е поверено славното съкровище на службата.
Bislama[bi]
20 I tru se, ol Kristin oli olsem graonpot nomo we oli no strong. Be God i putum wan gudgudfala samting long han blong olgeta, hemia wan wok we hem i wantem olgeta blong mekem.
Bangla[bn]
২০ এটা ঠিক যে, খ্রীষ্টানরা দুর্বল মৃন্ময় পাত্র, যাদের পরিচর্যার মহিমান্বিত সম্পদ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
20 Tinuod, ang mga Kristohanon maoy huyang nga mga sudlanang kulonon nga gipiyalan sa mahimayaong bahandi sa ministeryo.
Chuukese[chk]
20 A pwung pwe chon Kraist ra ussun sepi ppwul mi mokukai, nge Kot a fen anomu le pour ewe pisek mi auchea me ling, weween, ewe angangen afalafal.
Czech[cs]
20 Je třeba připustit, že křesťané jsou křehké hliněné nádoby, kterým byl svěřen nádherný poklad v podobě služby.
Danish[da]
20 Kristne er ’skrøbelige lerkar’ som har fået betroet en herlig kostbarhed, tjenesten for Gud.
German[de]
20 Christen, denen der herrliche Schatz des Dienstes anvertraut worden ist, sind natürlich zerbrechliche, irdene Gefäße (2.
Ewe[ee]
20 Enye nyateƒe be Kristotɔwo nye anyigoe beli siwo wode subɔsubɔdɔ xɔasia asi na.
Efik[efi]
20 Edi akpanikọ, mme Christian ẹdi ọtọ-akpa aban̄ mbat oro ẹyakde ubọn̄ ubọn̄ n̄kpọuto emi edide utom ukwọrọikọ ẹsịn ke ubọk.
Greek[el]
20 Ομολογουμένως, οι Χριστιανοί είναι εύθραυστα χωμάτινα σκεύη στα οποία είναι εμπιστευμένος ο ένδοξος θησαυρός της διακονίας.
English[en]
20 Admittedly, Christians are frail earthen vessels entrusted with the glorious treasure of the ministry.
Spanish[es]
20 Hay que reconocer que los cristianos somos vasos de barro frágiles a quienes se ha encomendado el glorioso tesoro del ministerio (2 Corintios 4:7).
Estonian[et]
20 Kristlased on õrnad savianumad, kelle kätte on usaldatud auväärne teenistusaare (2.
Persian[fa]
۲۰ باید اذعان کرد که یَهُوَه عنایتی عظیم به ما مسیحیان کرده است که خدمت پرجلال موعظه را به ما که ظروف خاکی و ضعیفی بیش نیستیم واگذار نموده.
Finnish[fi]
20 Kristityt ovat tosin hauraita saviastioita, joille on uskottu loistava palvelusaarre (2.
Fijian[fj]
20 Macala tu ga ni o keda na lotu Vakarisito eda waqa qele malumalumu e tataunaki vei keda na iyau lagilagi, na cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
20 Les chrétiens sont des vases de terre fragiles à qui a été confié le trésor glorieux qu’est le ministère (2 Corinthiens 4:7).
Ga[gaa]
20 Eji anɔkwale akɛ, Kristofoi ji sũ nii ni he waaa ni atuu anunyam jwetri ni ji sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ awo amɛdɛŋ.
Gilbertese[gil]
20 E koaua bwa Kristian ai bon aroni mwangko aika mamaara aika a mwiokoaki n te beku ae kakawaki ae te mwakuri ni minita.
Gun[guw]
20 Nugbo wẹ dọ núzinzan madogánnọ okọ́ tọn he yè ze adọkun gigonọ lizọnyizọn lọ tọn do alọmẹ na wẹ Klistiani lẹ yin.
Hausa[ha]
20 Gaskiya, Kiristoci tukwane ne marasa ƙarfi da aka danka wa hidima mai ɗaukaka.
Hebrew[he]
20 יש להודות כי המשיחיים הם כלי חרס חלשים, שהופקד בידיהם אוצר נפלא — השירות (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
20 यह सच है कि मसीही, मिट्टी के ऐसे कमज़ोर बरतन हैं जिन्हें सेवा का अनमोल खज़ाना सौंपा गया है।
Hiligaynon[hil]
20 Matuod nga ang mga Cristiano mahuyang nga mga suludlan nga human sa daga nga gintulinan sing matahom nga bahandi sang ministeryo.
Hiri Motu[ho]
20 Momokani, Keristani taudia be hodu manokadia bamona, to idia ese hesiai gaukara mai hairaina idia abia.
Croatian[hr]
20 Istina, kršćani su krhke zemljane posude kojima je povjereno veličanstveno blago, a to je služba (2.
Hungarian[hu]
20 Tudjuk, hogy a keresztények törékeny cserépedények, akikre dicsőséges kincs bízatott, vagyis az a szolgálat, melyet Istennek végezhetnek (2Korintus 4:7).
Armenian[hy]
20 Քրիստոնյաները կավից պատրաստված դյուրաբեկ անոթների հետ են համեմատվում, որոնց վստահված է մի թանկարժեք գանձ՝ քրիստոնեական ծառայությունը (Բ Կորնթացիս 4։
Indonesian[id]
20 Memang, orang-orang Kristen adalah bejana tanah yang ringkih yang dipercayakan dengan harta yang mulia berupa pelayanan.
Igbo[ig]
20 N’eziokwu, Ndị Kraịst bụ arịa ndị na-esighị ike e ji ụrọ mee bụ́ ndị e nyere akụ̀ dị ebube bụ́ ozi ahụ.
Iloko[ilo]
20 Nalawag, dagiti Kristiano ket narasi a damili a basehas a nakaitalkan iti nadayag a gameng a ministerio.
Icelandic[is]
20 Kristnir menn eru að vísu veikbyggð leirker sem er treyst fyrir dýrmætum fjársjóði — þjónustunni.
Isoko[iso]
20 Uzẹme riẹ họ, Ileleikristi yọ ekwakwa ehẹhẹ ẹkpẹ enọ a mu efe ọruaro ọrọ odibọgba na họ obọ.
Italian[it]
20 Bisogna riconoscere che i cristiani sono fragili vasi di terra a cui è stato affidato il glorioso tesoro del ministero.
Japanese[ja]
20 明らかな点として,クリスチャンは,もろい土の器ではありますが,奉仕の務めという栄光ある宝を託されています。(
Georgian[ka]
20 მართალია ქრისტიანები სუსტი თიხის ჭურჭლებს ჰგვანან, მაგრამ მათ დიდი საუნჯე, მსახურება, აქვთ მინდობილი (2 კორინთელთა 4:7).
Kongo[kg]
20 Ya kyeleka, Bakristu kele banzungu ya ntoto ya kukonda ngolo yina bo mepesaka kisalu ya lukumu.
Kazakh[kk]
20 Әрине, мәсіхшілер — қызметтің керемет қазынасы сеніп тапсырылған нәзік, жай қыш құмыралар (2 Қорынттықтарға 4:7).
Kalaallisut[kl]
20 Kristumiut ’immersagaapput marraasut’ qajannartut erlinnartuummik naalannartumik, Guutimut kiffartornermik, paarsisitaasut.
Kannada[kn]
20 ಶುಶ್ರೂಷೆಯೆಂಬ ವೈಭವಯುತವಾದ ನಿಕ್ಷೇಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತರು ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಣ್ಣಿನ ಪಾತ್ರೆಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಮಾತು.
Korean[ko]
20 사실, 그리스도인들은 봉사의 직무라는 영광스러운 보물을 맡은 약한 질그릇들입니다.
Kaonde[kqn]
20 Kwambatu kine, bena Kilishitu kebijiilo byabuchimba byanekena byapewa kwingila mwingilo wanema mumwingilo wamubujimi.
Kyrgyz[ky]
20 Ырас, Ыйсанын жолдоочулары морт чопо идиштердей.
Ganda[lg]
20 Kyo kituufu nti Abakristaayo bibya binafu ebiweereddwa obuweereza obw’ekitiibwa.
Lingala[ln]
20 Ya solo, baklisto bazali bambɛki ya mabele, kasi Nzambe apesi bango eloko ya motuya mingi, elingi koloba mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
20 Ki niti kuli Bakreste ki lipiza ze fokola ze filwe bufumu bwa bukombwa.
Lithuanian[lt]
20 Žinia, krikščionys yra trapūs „moliniai“ indai, kuriems patikėta šlovinga tarnyba.
Luba-Katanga[lu]
20 Kunena na bubine, bene Kidishitu i bingidilwa bikōkekōke bya dīma bipēlwe kya bulēme kya ntumbo, ke mwingilo kadi.
Luba-Lulua[lua]
20 Bushuwa, bena Kristo mmabungu matekete a dîma adibu bapeshe mudimu wa buambi udi muikale tshiuma tshia butumbi.
Luvale[lue]
20 Tunetavila ngwetu vaka-Kulishitu vapwa milondo yauma yize yapwa yaluheto lwamilimo lwamwaza.
Lushai[lus]
20 Kristiante chu rawngbâwlna ro ropui tak kawltîr hlum bêl derdêp tak ang kan ni a.
Morisyen[mfe]
20 Nu rekonet ki bann Kretyin zot bann resipyan later ar ki Bondye finn konfye enn servis ki ena buku valer.
Malagasy[mg]
20 Marina fa ny Kristianina dia toy ny vilany tany na fanaka malemy nanankinana ny fanompoana, izay toy ny rakitra be voninahitra.
Marshallese[mh]
20 Emol, Christian ro rej jãbi bũdej ko emwij kabbeik ir ñan kejbãrok menin aorõk aibujuij eo.
Macedonian[mk]
20 Мора да се признае, христијаните се слаби земјени садови на кои им е доверено славното благо на службата (2.
Malayalam[ml]
20 ശുശ്രൂഷ എന്ന മഹത്തായ നിക്ഷേപം ഭരമേൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ദുർബലമായ മൺപാത്രങ്ങളാണ് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്നതു ശരിയാണ്.
Mongolian[mn]
20 Үнэнийг хэлэхэд христианууд бол Еховад үйлчлэх үйлчлэл буюу алдартай «эрдэнэс» агуулсан хэврэгхэн шавар савнууд юм (2 Коринт 4:7, ШЕ).
Mòoré[mos]
20 Sɩda, kiris-nebã yaa yagd laas sẽn ka pãng b sẽn dɩk koe-moonegã tʋʋmd sẽn be ziirã n boble.
Marathi[mr]
२० तसे पाहिल्यास, सर्वच ख्रिस्ती नाजूक मातीच्या भांड्यांप्रमाणे आहेत व त्यांना एक महान संपत्ती सोपवण्यात आली आहे.
Maltese[mt]
20 Irridu nammettu li l- Kristjani huma reċipjenti fraġli tal- fuħħar li għandhom it- teżor glorjuż tal- ministeru fdat f’idejhom.
Burmese[my]
၂၀ ခရစ်ယာန်များသည် ဂုဏ်အသရေရှိသောဘဏ္ဍာဖြစ်သည့် ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုကို လွှဲအပ်ထားခံရသည့် ချည့်နဲ့သောမြေအိုးများ အမှန်ဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
20 De kristne er riktignok skrøpelige leirkar som er betrodd den herlige skatt som tjenesten er.
Nepali[ne]
२० हो, मसीहीहरू सेवकाईको महिमित सम्पदा सुम्पिएको माटोका कमजोर भाँडाहरू हुन्।
Niuean[niu]
20 Kua moli, ko e tau kapiniu kelekele lolelole e tau Kerisiano ne foaki e koloa uho lilifu he fekafekauaga ki ai.
Dutch[nl]
20 Christenen zijn uiteraard broze aarden vaten aan wie de glorierijke schat van de bediening is toevertrouwd (2 Korinthiërs 4:7).
Northern Sotho[nso]
20 Re tloga re dumela gore Bakriste ke dibjana tša go fokola tšeo di neilwego lehumo le kgahlišago la bodiredi.
Nyanja[ny]
20 N’zoona kuti Akristu ndiwo zotengera zadothi zofooka zimene zapatsidwa chuma chamtengo wapatali cha utumiki.
Ossetic[os]
20 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, чырыстӕттӕ сты ӕлыгӕй мигӕнӕнтау тӕссонд, фӕлӕ сӕ бӕрны ис стыр хӕзна — Хуыцауы хъуыддаг (2 Коринфӕгтӕм 4:7).
Panjabi[pa]
20 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਂਡੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਕਾਈ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Tua, saray Kristiano et lupok iran banga ya angimatalekan na matalonggaring a kayamanan na ministeryo.
Papiamento[pap]
20 Ta bèrdat ku kristiannan ta pòchi di klei débil, konfiá ku e glorioso tesoro di e bon nobo.
Pijin[pis]
20 Tru tumas, olketa Christian wea olsem wanfala clay dish wea isi for brek, kasem nambawan responsibility for duim disfala ministry.
Polish[pl]
20 Chrześcijanie to niewątpliwie kruche naczynia gliniane, powierzono im jednak chwalebny skarb służby (2 Koryntian 4:7).
Pohnpeian[pon]
20 Ni mehlel, Kristian akan kin rasehng sah pwehl luwet akan me kin ale pwukoa kesempwal ieu en kalohk.
Portuguese[pt]
20 É preciso admitir que os cristãos a quem se confia o tesouro glorioso do ministério são frágeis vasos de barro.
Rundi[rn]
20 Tuvyiyemerere, Abakirisu ni inzavya z’ibumba z’intege nke zashinzwe ubutunzi bukayangana ari bwo busuku.
Romanian[ro]
20 După cum ştim, creştinii sunt vase fragile de lut cărora li s-a încredinţat o comoară preţioasă, şi anume ministerul creştin (2 Corinteni 4:7).
Russian[ru]
20 Конечно, христиане — это лишь хрупкие глиняные сосуды, которым доверено славное сокровище служения (2 Коринфянам 4:7).
Kinyarwanda[rw]
20 Tuvugishije ukuri, Abakristo ni inzabya zimeneka ubusa zahawe gukora umurimo w’igiciro cyinshi (2 Abakorinto 4:7).
Sinhala[si]
20 ක්රිස්තියානීන් යනු දේවසේවය නමැති මහිමාන්විත වස්තුව භාර දී ඇති දුබල මැටි භාජන බව පිළිගත යුතුය.
Slovak[sk]
20 Treba pripustiť, že kresťania sú krehké hlinené nádoby, ktorým bol zverený slávny poklad služby.
Slovenian[sl]
20 Res je, kristjani so krhke lončene posode, ki jim je bil zaupan veličastni zaklad, in sicer strežba.
Samoan[sm]
20 E tatou te ioe o Kerisiano o ni ipu omea vaivai ua tuuina atu i ai se oloa matagofie, o le faiva lea.
Shona[sn]
20 Ichokwadi kuti vaKristu midziyo yevhu isina kusimba yakapiwa pfuma ine mbiri youshumiri.
Albanian[sq]
20 Pa dyshim, të krishterët janë enë delikate prej balte të cilëve u është besuar thesari i lavdishëm i shërbimit.
Serbian[sr]
20 Istina, hrišćani su krhke zemljane posude kojima je povereno slavno blago službe (2.
Sranan Tongo[srn]
20 Fu taki en leti, Kresten de leki swaki prapi di abi wan tumusi moi gudu na ini, namku a tumusi moi grani fu du a preikiwroko (2 Korentesma 4:7).
Southern Sotho[st]
20 Bakreste ke lijana tse fokolang tsa letsopa tse filoeng boikarabelo ba letlotlo le khanyang la tšebeletso.
Swedish[sv]
20 Det måste medges att de kristna är bräckliga jordiska kärl som är anförtrodda den härliga skatt som tjänsten utgör.
Swahili[sw]
20 Ni kweli kwamba Wakristo ni vyombo dhaifu vya udongo, nao wamepewa hazina tukufu ya huduma.
Congo Swahili[swc]
20 Ni kweli kwamba Wakristo ni vyombo dhaifu vya udongo, nao wamepewa hazina tukufu ya huduma.
Tamil[ta]
20 கிறிஸ்தவர்கள் ஊழியம் என்ற அரும் பொக்கிஷத்தை பெற்ற பலவீனமான மண்பாண்டங்கள் என்பது ஒப்புக்கொள்ளத்தக்கதே.
Telugu[te]
20 క్రైస్తవులు పరిచర్య అనే ఘనమైన ఐశ్వర్యముతో నింపబడిన బలహీనమైన మట్టి పాత్రలేనని ఒప్పుకోవలసిందే.
Thai[th]
20 เป็น ที่ ยอม รับ ว่า คริสเตียน เป็น เหมือน ภาชนะ ดิน ที่ เปราะ บาง ซึ่ง ได้ รับ มอบ งาน รับใช้ ที่ เปรียบ เหมือน ทรัพย์ อัน ประเสริฐ.
Tigrinya[ti]
20 ክርስትያናት ክቡር መዝገብ ናይ ኣገልግሎት ብሕድሪ እተዋህቦም ድኹማት ኣቕሓ መሬት ምዃኖም ዘይከሓድ ኢዩ።
Tiv[tiv]
20 Mimi je, se Mbakristu se mba ikyav mbi inyaav mbi taver ga mbi i we mbi tom u injaa u pasen kwagh sha ikyev la.
Tagalog[tl]
20 Totoo, ang mga Kristiyano ay mahihinang sisidlang luwad na pinagkatiwalaan ng maluwalhating kayamanan ng ministeryo.
Tetela[tll]
20 Eelo mɛtɛ, Akristo wekɔ diangɔ dia awomba dia wɔdu diambowosha olimu w’ohomba efula.
Tswana[tn]
20 Ke boammaaruri gore Bakeresete ke dijana tse di bokoa tsa letsopa tse di neilweng letlotlo le legolo la bodiredi.
Tongan[to]
20 Ko e mo‘oni, ko e kau Kalisitiané ko e ngaahi ipu ‘umea ngāvaivai kuo tuku ki ai ‘a e koloa lāngilangi‘ia ‘o e ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Masimpe, Banakristo ninongo zibekwabekwa izijisi lubono luyandika kapati lwamulimo.
Tok Pisin[tpi]
20 Tru, ol Kristen i olsem ol sospen graun i no gat strong, na God i bin givim gutpela samting tru long yumi, em wok bilong autim tok bilong em.
Tsonga[ts]
20 Hakunene, Vakreste i swibya swa vumba leswi nga tiyangiki leswi nyikiweke xuma xo kwetsima xa vutirheli.
Tatar[tt]
20 Дөрес, мәсихчеләр — тиз ватылучан балчык савытлар гына һәм аларга искиткеч хәзинә — хезмәт — ышанып тапшырылган (2 Көринтлеләргә 4:7).
Tumbuka[tum]
20 Inya, Ŵakristu ni viŵiya vya dongo vyakucepa nkongono ivyo vili kupika usambazi wakuzirwa nkanira.
Tuvalu[tvl]
20 Se mea tonu me ne tuku mai ki Kelisiano kolā e fai pelā me ne fagu kele i te ma‵fa gofie, a te koloa tāua ko te galuega talai.
Twi[tw]
20 Nokwarem no, Kristofo yɛ anwenne a ɛyɛ mmerɛw a wɔde ademude a anuonyam wom a ɛne ɔsom adwuma no ahyɛ wɔn nsa.
Tahitian[ty]
20 Parau mau, e mau farii repo paruparu te mau Kerisetiano tei horoahia ’tu te tao‘a hanahana ra o te taviniraa.
Ukrainian[uk]
20 Звичайно, християни — це тендітні глиняні посудини, яким довірено славний скарб служіння (2 Коринтян 4:7).
Umbundu[umb]
20 Ocili okuti, Akristão ndaño okuti va leñela ndovikuata viotuma, ovo va tambula ocikele cupange umue u komohĩsa.
Urdu[ur]
۲۰ سچ ہے کہ مسیحی مٹی کے کمزور برتن ہیں جنہیں خدمتگزاری کا شاندار خزانہ سونپا گیا ہے۔
Venda[ve]
20 Zwo tea, Vhakriste ndi midzio ya vumba i songo khwaṱhaho yo ṋewaho dzanga ḽa vhugala.
Vietnamese[vi]
20 Thật sự tín đồ Đấng Christ là những chậu bằng đất mỏng manh được trao giữ kho tàng quý giá là thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
20 Oo, an mga Kristiano maluya nga mga surudlan nga tuna nga gintaporan han mahimayaon nga bahandi han ministeryo.
Wallisian[wls]
20 ʼE moʼoni, ko te kau Kilisitiano ʼe ko te ʼu ipu kele ʼe vaivai pea neʼe foaki kia nātou te koloā faka kolōlia ʼo te minisitelio.
Xhosa[xh]
20 Kuyavunywa ukuba amaKristu azizitya zodongwe eziethe-ethe eziphathiswe ubuncwane obuzukileyo.
Yapese[yap]
20 Riyul’, ni piin Kristiano e ba meewar ni bod ba rume’ ni but’ ni kan pag fan ngorad e chugum ni flaab ni ngan wereg e machib.
Yoruba[yo]
20 Ká sọ tòótọ́, àwọn Kristẹni jẹ́ ohun èlò tá a fi amọ̀ ṣe tá a gbé ìṣúra iyebíye iṣẹ́ òjíṣẹ́ náà lé lọ́wọ́.
Chinese[zh]
20 虽然基督徒像瓦器般脆弱,上帝却把传道工作这个珍宝托付给我们。(
Zande[zne]
20 Nirengo, aKristano nga gu rurungbura akoro i amekehe rogo pere ni agu aboro fu yo gu sunge taarimo fuyo nga ga wene pangbanga.
Zulu[zu]
20 Kuyavunywa, amaKristu ayizitsha zobumba ezibuthakathaka eziphathiswe ingcebo ekhazimulayo eyinkonzo.