Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Разследването показа, че повечето части, внесени от Шри Ланка и закупени от Flying Horse, а именно рамките, вилките, алуминиевите джанти и пластмасовите колела, всъщност са били произведени от Great Cycles, като за целта са използвани доста голям брой китайски материали.
Czech[cs]
Při šetření vyšlo najevo, že většina dílů dovezených ze Srí Lanky, které byly zakoupeny od společnosti Flying Horse, a sice rámy, vidlice, ráfky ze slitiny a plastová kola, byly ve skutečnosti vyrobeny společností Great Cycles, přičemž při jejich výrobě byly ve velmi podstatné míře použity čínské materiály.
English[en]
The investigation showed that the majority of the parts imported from Sri Lanka that were purchased from Flying Horse, namely the frames, forks, alloy rims and plastic wheels, had in fact been produced by Great Cycles using, for a quite significant part, Chinese materials.
Spanish[es]
La investigación arrojó que la mayor parte de las piezas importadas de Sri Lanka adquiridas a Flying Horse, a saber los cuadros, horquillas, llantas de aleación y ruedas de plástico, habían sido fabricadas en realidad por Great Cycles utilizando en una medida significativa materiales chinos.
Estonian[et]
Uurimise tulemusel selgus, et enamiku Sri Lankast imporditud osi, mis osteti Flying Horse’ilt, nimelt rattaraamid ja ‐kahvlid, sulamist rattapöiad ning plastikrattad, oli tegelikult tootnud Great Cycles, kes kasutas üsna märkimisväärses ulatuses Hiina materjale.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa ilmeni, että suurin osa Sri Lankasta tuoduista osista, jotka oli ostettu Flying Horselta, eli rungot, haarukat, alumiinivanteet ja muoviset hammaspyörät, oli tosiasiallisesti valmistanut Great Cycles käyttämällä merkittäviltä osin kiinalaisia materiaaleja.
French[fr]
L’enquête a montré que la plupart des pièces importées du Sri Lanka achetées auprès de Flying Horse, à savoir les cadres, les fourches, les jantes en alliage et les roues en plastique, avaient été en réalité produites par Great Cycles en utilisant, pour une partie assez significative, des matériaux chinois.
Croatian[hr]
Ispitni je postupak pokazao da je većinu dijelova uvezenih sa Šri Lanke, kupljenih od društva Flying Horse, to jest okvira, vilica, naplataka od slitine i plastičnih kotača, proizvelo u stvarnosti društvo Great Cycles koristeći kineske materijale u prilično velikom dijelu.
Hungarian[hu]
A vizsgálat során kiderült, hogy a Srí Lankáról importált, a Flying Horse‐tól megvásárolt alkatrészek többségét, vagyis a vázakat, villákat, könnyűfém felniket és műanyagból készült kerekeket valójában a Great Cycles gyártotta, elég nagy részben kínai alapanyagokból.
Italian[it]
L’inchiesta ha mostrato che la maggior parte dei pezzi importati dallo Sri Lanka acquistati presso la Flying Horse, ossia i telai, le forcelle, i cerchioni in lega e le ruote in plastica, erano stati in realtà prodotti dalla Great Cycles utilizzando, per una parte piuttosto significativa, materiali cinesi.
Lithuanian[lt]
Atlikus tyrimą nustatyta, kad dauguma iš Šri Lankos importuotų dalių nupirktos iš Flying Horse, t. y. rėmus, šakes, lydinio ratlankius ir plastikinius ratus iš tikrųjų pagamino Great Cycles naudodama pakankamai daug kiniškų medžiagų.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā tika pierādīts, ka lielāko daļu detaļu, kas tika importētas no Šrilankas un ko bija iegādājusies Flying Horse, proti, rāmjus, dakšas, lietos diskus un plastmasas riteņus, patiesībā bija saražojusi Great Cycles, diezgan būtiskā daļā izmantojot Ķīnas materiālus.
Romanian[ro]
Ancheta a arătat că cea mai mare parte a pieselor importate din Sri Lanka, achiziționate de la Flying Horse, și anume cadre, furci, jante din aliaj și roți din material plastic, fuseseră produse în realitate de Great Cycles prin utilizarea într-o măsură destul de semnificativă a unor materiale chinezești.
Slovak[sk]
Prešetrovanie ukázalo, že väčšinu dielov dovezených zo Srí Lanky, ktoré boli kúpené od spoločnosti Flying Horse, a to rámy, vidlice, zliatinové ráfiky a plastové kolesá, v skutočnosti vyrobila Great Cycles a pri ich výrobe použila v značnej miere čínske materiály.
Slovenian[sl]
Preiskava je pokazala, da je večino delov, uvoženih s Šrilanke in kupljenih od družbe Flying Horse, in sicer okvirje, vilice, platišča iz zlitine in plastična kolesa, dejansko proizvedla družba Great Cycles, pri čemer je uporabila precejšen del kitajskih materialov.