Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oomblik lyk dit egter onwaarskynlik dat ’n entstof binnekort gemaak sal word.
Amharic[am]
በአሁኑ ሁኔታ ግን በቅርብ ጊዜ ውስጥ ክትባት የሚገኝ አይመስልም።
Arabic[ar]
ولكن من غير المحتمل حاليا انتاج لقاح في المدى المنظور.
Bemba[bem]
Pali ino inshita kwena cilemoneka ukuti umuti wa kucingilila ubu bulwele tawakasangwe bwangu.
Bangla[bn]
কিন্তু, এখনও পর্যন্ত মনে হয় না যে শীঘ্রিই কোন প্রতিষেধক টীকা বানানো যাবে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkakaron morag walay purohan nga ikapatungha ang usa ka bakuna sa dili madugay.
Czech[cs]
V současné době se však nezdá pravděpodobné, že by se tuto vakcínu podařilo vyrobit brzy.
Danish[da]
I øjeblikket er der intet der tyder på at en sådan er på vej.
German[de]
Gegenwärtig hat es allerdings nicht den Anschein, als ließe sich in absehbarer Zeit ein Impfstoff entwickeln.
Ewe[ee]
Gake fifia la, edze abe womate ŋu atrɔ asi le abɔtasitike adodoe aɖeke ŋu fifia o ene.
Greek[el]
Προς το παρόν, όμως, φαίνεται απίθανο να παρασκευαστεί εμβόλιο σύντομα.
English[en]
At present, however, it seems unlikely that a vaccine will be produced soon.
Spanish[es]
Pero, de momento, no parece probable que se cuente pronto con una vacuna.
Estonian[et]
Praegu aga tundub olevat ebatõenäoline, et vaktsiin lähiajal valmis saaks.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä näyttää kuitenkin epätodennäköiseltä, että rokote saataisiin aikaan lähitulevaisuudessa.
French[fr]
En l’état actuel des choses, il est cependant peu probable qu’un vaccin efficace soit bientôt disponible.
Hebrew[he]
על כל פנים, פיתוח תרכיב מוצלח אינו מסתמן באופק.
Hindi[hi]
लेकिन, अभी तक तो लगता है कि एड्स के लिए वैक्सीन इतनी जल्दी नहीं बनेगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sa karon, daw indi pa posible nga makapatubas sila sing bakuna sa indi madugay.
Croatian[hr]
Međutim, kako trenutno stvari stoje nema izgleda da se cjepivo uskoro proizvede.
Hungarian[hu]
Jelenleg azonban valószínűtlennek látszik, hogy a közeljövőben létrehoznak ilyen oltóanyagot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sekarang ini, kecil kemungkinan sebuah vaksin akan dihasilkan dalam waktu dekat ini.
Iloko[ilo]
Iti agdama, nupay kasta, mabalin a mabayag pay a mapataud ti bakuna.
Italian[it]
Attualmente, però, sembra improbabile che si possa disporre di un vaccino in tempi brevi.
Japanese[ja]
しかし,現在のところ,ワクチンがすぐに生産される見込みはなさそうです。
Korean[ko]
하지만 현재로서는 가까운 시일 내에 백신을 생산하게 될 가능성은 없는 것 같습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, kino lelo, emonani ete nkisi ya mangwele mpo na sida ekobima sikawa te.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien vargu ar galima tikėtis, kad tokia vakcina bus sukurta greitai.
Latvian[lv]
Tomēr pagaidām šķiet maz ticams, ka tuvākajā laikā tāda vakcīna varētu parādīties.
Malagasy[mg]
Ankehitriny anefa, dia toa tsy azo inoana ny hamokarana vaksiny, ato ho ato.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за сега не изгледа веројатно дека наскоро ќе биде произведена вакцина.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിതി അനുസരിച്ച് പെട്ടെന്നൊന്നും ഒരു വാക്സിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടും എന്നു തോന്നുന്നില്ല.
Marathi[mr]
परंतु एवढ्यात, लस तयार होईल अशी काही शक्यता वाटत नाही.
Burmese[my]
သို့သော် လက်ရှိအချိန်၌ ဗက်စင်းဆေးတစ်မျိုး မကြာမီတွင် ပေါ်ထွက်လာလိမ့်မည်ဟု မျှော်လင့်ဖွယ်ရာမရှိချေ။
Norwegian[nb]
Men for tiden virker det lite sannsynlig at et gjennombrudd er nær forestående.
Dutch[nl]
Op het moment lijkt het echter onwaarschijnlijk dat er binnenkort een vaccin zal worden vervaardigd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gona bjale go bonala go se na kholofelo ya gore moento o tla tšweletšwa kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
Komabe padakali pano palibe chiyembekezo chakuti katemerayo apezeka msanga.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਟੀਕਾ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, actualmente no ta parce cu nan lo producí un vacuna por lo pronto.
Polish[pl]
Na razie jednak nie wydaje się, by ich wysiłki szybko zostały uwieńczone sukcesem.
Portuguese[pt]
No momento, porém, parece improvável que essa venha a ser produzida em breve.
Romanian[ro]
În prezent însă pare improbabilă realizarea unui vaccin într-un viitor foarte apropiat.
Russian[ru]
Но, судя по всему, вакцину вряд ли получат в ближайшее время.
Slovak[sk]
V súčasnosti sa však zdá nepravdepodobné, že by sa vakcínu podarilo vyvinúť v krátkom čase.
Slovenian[sl]
Vendar trenutno kaže, da cepiva še ne bo tako kmalu.
Shona[sn]
Zvisinei, pari zvino, hazvisi kuratidzika sokuti nhomba ichagadzirwa nokukurumidza.
Albanian[sq]
Megjithatë, tani për tani, ka pak mundësi që të prodhohet një vaksinë së shpejti.
Serbian[sr]
Međutim, za sada ne izgleda da će vakcina uskoro biti napravljena.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hona joale ho bonahala ho ke ke ha khoneha hore ho hlahisoe liente tseo tse thibelang mafu haufinyane.
Swedish[sv]
För närvarande verkar det dock osannolikt att ett sådant skall kunna framställas inom den närmaste tiden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa wakati huu huenda chanjo isitokezwe hivi karibuni.
Telugu[te]
అయితే, త్వరలో ఒక వాక్సిన్ ఉత్పత్తి అవుతుందన్న ఆశలు ప్రస్తుతం ఏమీ కన్పించడం లేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ณ ปัจจุบัน ดู ไม่ มี ที ท่า ว่า จะ ผลิต วัคซีน ได้ ใน เร็ว ๆ นี้.
Tagalog[tl]
Subalit sa kasalukuyan, waring malabo na magawa ang isang bakuna sa lalong madaling panahon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gone jaanong ga go bonale fa go ka bonwa mokento ope fela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long dispela taim i olsem ol i no inap kamapim kwik wanpela marasin sut bilong dispela sik.
Turkish[tr]
Ancak, şu anda bir aşının üretilme olasılığı ufukta görünmüyor.
Twi[tw]
Nanso, mprempren ɛte sɛ nea wontumi nnya aduru a wɔde tete no bi anim anim yi ara.
Tahitian[ty]
Na roto râ i teie nei taime, e au ra e eita te hoê patia arai ma‘i e hamani-oioi-hia.
Ukrainian[uk]
Але те, що її знайдуть швидко, сьогодні здається малоймовірним.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào lúc này xem chừng giới y học chưa thể chế ra được thuốc chủng ngừa trong một ngày gần đây.
Xhosa[xh]
Okwangoku ke, akubonakali ngathi iya kukhawuleza into yokwenziwa kweso sitofu.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní báyìí ná, kò jọ pé a lè ṣe àjẹsára kan jáde láìpẹ́.
Chinese[zh]
不过,看样子,他们难望在不久的将来有新的突破。
Zulu[zu]
Nokho, okwamanje, kubonakala ungenakutholakala maduzane umuthi wokugoma.