Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gotiese manuskripte was nie meer van belang nie. . . .
Amharic[am]
በጎቲክ ቋንቋ የተዘጋጁ የብራና ጽሑፎች ከዚያ ወዲያ ተፈላጊነታቸው ቀረ . . .
Arabic[ar]
ولم تعد للمخطوطات باللغة القوطية اية اهمية. . . .
Central Bikol[bcl]
Bako nang interesante an mga manuskritong Gotico. . . .
Bemba[bem]
Bamanyuskripiti ba mu ciGoth tabali ba buseko na kabili. . . .
Bulgarian[bg]
Ръкописите на готски език вече не представлявали никакъв интерес. . . .
Bislama[bi]
Ol man oli no moa intres long ol hanraet long lanwis blong ol man Got. . . .
Cebuano[ceb]
Ang Gothic nga mga manuskrito wala na kaikagi. . . .
Czech[cs]
Rukopisy v gótštině již nikoho nezajímaly . . .
Danish[da]
Gotiske håndskrifter havde ikke længere nogen interesse. . . .
German[de]
Für Handschriften in gotischer Sprache interessierte sich niemand mehr. . . .
Efik[efi]
Owo ikenyeneke udọn̄ aba ke ikpan̄wed oro ẹkewetde ke usem Goth. . . .
Greek[el]
Τα γοτθικά χειρόγραφα δεν παρουσίαζαν πλέον κανένα ενδιαφέρον. . . .
English[en]
Manuscripts in Gothic were no longer of any interest. . . .
Estonian[et]
Gootikeelsed käsikirjad ei huvitanud enam kedagi. . . .
Ga[gaa]
Anaaa Gothic niŋmaai ni akɛ niji fee lɛ ahe miishɛɛ dɔŋŋ. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang mga manuskrito sa Gothic wala na ginsapak. . . .
Hungarian[hu]
A gót nyelvű kéziratokra többé nem tartottak számot . . .
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip dalam bahasa Gotik tidak lagi diminati. . . .
Iloko[ilo]
Awanen ti interesado kadagiti Gothic a manuskrito. . . .
Italian[it]
I manoscritti gotici non rivestirono più alcun interesse. . . .
Japanese[ja]
ゴート語の手書き写本はもはや関心を示されることがなくなった。
Korean[ko]
고트어로 된 사본은 더는 관심을 끌지 못하였다.
Lingala[ln]
Bamaniskri na lokótá Gothique ezalaki lisusu na ntina mpenza te. . . .
Malagasy[mg]
Tsy nisy nilana azy intsony ireo sora-tanana tamin’ny fiteny gothique.
Macedonian[mk]
Манускриптите на готски повеќе никого не го интересирале. . . .
Marathi[mr]
गॉथिक भाषेतील हस्तलिखितांची आवड राहिली नाही. . . .
Burmese[my]
ဂေါ့သ်ဘာသာစကားဖြင့်ရေးသည့် ကျမ်းစာမူများသည် စိုးစဉ်းမျှစိတ်ဝင်စားခြင်းမခံရတော့ဘဲ . . .
Norwegian[nb]
Gotiske håndskrifter var ikke lenger av noen interesse. . . .
Dutch[nl]
De handschriften in het Gotisch waren niet langer belangwekkend. . . .
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a se-Goth e be e se sa hlwa e le a kgahlišago. . . .
Nyanja[ny]
Malembo apamanja a Chigothic sanalinso okondweretsa. . . .
Portuguese[pt]
Os manuscritos em gótico não mais interessavam. . . .
Romanian[ro]
Manuscrisele în limba gotică nu au mai prezentat nici un interes. . . .
Russian[ru]
Рукописи на готском языке больше не представляли никакого интереса...
Slovak[sk]
O manuskripty v gótčine už nebol záujem...
Slovenian[sl]
Gotski rokopisi so postali nezanimivi. [. . .]
Samoan[sm]
Ua lē toe naunau tagata i Tusi Paia i le gagana faa-Goth. . . .
Shona[sn]
Manyoro omuchiGoth akanga asati achirizve efariro ipi neipi. . . .
Albanian[sq]
Dorëshkrimet në gotishte nuk kishin më asnjë interes. . . .
Serbian[sr]
Manuskripti na gotskom više nisu bili ni od kakvog interesa...
Southern Sotho[st]
Libuka tse ngotsoeng ka letsoho tsa Segothe li ne li se li sa thahaselloe ho hang. . . .
Swahili[sw]
Hati za mkono katika Kigothi hazikupendeza tena. . . .
Tamil[ta]
காதிக் மொழியிலுள்ள கையெழுத்துப் பிரதிகள் இனிமேலும் எந்தவித அக்கறைக்குரியதாக இல்லாமற்போயின. . . .
Telugu[te]
గాతిక్లోని చేవ్రాత పత్రులపై ఏ మాత్రం ఆసక్తి లేకుండా పోయింది. . . .
Thai[th]
ฉบับ สําเนา ใน ภาษา ก็อธ ไม่ เป็น ที่ น่า สนใจ อีก ต่อ ไป. . . .
Tagalog[tl]
Wala nang interesado sa mga manuskritong Gothic. . . .
Tswana[tn]
Mekwalo ya Se-Goth e ne e sa tlhole e kgatlha ka gope. . . .
Turkish[tr]
Gotça elyazmalarına artık ilgi gösterilmiyordu. . . . .
Tsonga[ts]
Matsalwa ya Xigoth a ma nga ha pfuni nchumu. . . .
Twi[tw]
Ná obiara ani nnye Goth nkyerɛwee no ho bio. . . .
Tahitian[ty]
Aita e tâu‘a-faahou-hia ra te mau papai na roto i te reo Helemani tahito. . . .
Ukrainian[uk]
Манускрипти готською мовою вже не викликали цікавості...
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tohi faka Gothiques ʼaē neʼe tohi nima neʼe mole kei ʼi ai hona ʼaoga. . . .
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi yesiGoth kwakungasekho mntu unomdla kuyo. . . .
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé-àfọwọ́kọ ní èdè Goth ni a kò tún lọ́kàn-ìfẹ́ sí mọ́. . . .
Zulu[zu]
Imibhalo yesandla yesiGothic yayingasathakazelisi. . . .