Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането ѝ към съдебното производство се вписва сред елементите на правото на ефективни правни средства за защита, израз на което е правото на ефективна защита пред съд, прогласено в член 46 от Директива 2013/32.
Czech[cs]
Jeho přenesení do oblasti soudního řízení zapadá mezi složky práva na účinnou právní ochranu, jehož ukázkou je právo na účinný opravný prostředek, které je chráněno článkem 46 směrnice 2013/32.
Danish[da]
Ved overførsel til området for domstolsprøvelse indgår den blandt elementerne af retten til effektiv domstolsbeskyttelse, hvorpå den ret til et effektivt retsmiddel, der er sikret gennem artikel 46 i direktiv 2013/32, er et eksempel.
German[de]
Ihre Übertragung auf das gerichtliche Verfahren fügt sich in die Reihe der Bestandteile des Rechts auf effektiven gerichtlichen Schutz ein, das u. a. in dem durch Art. 46 der Richtlinie 2013/32 gewährleisteten Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf zum Ausdruck kommt.
Greek[el]
Η μεταφορά της στον τομέα της ένδικης διαδικασίας αποτελεί μία από τις συνιστώσες του δικαιώματος αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας, έκφανση του οποίου αποτελεί το δικαίωμα πραγματικής προσφυγής, το οποίο κατοχυρώνεται στο άρθρο 46 της οδηγίας 2013/32.
English[en]
(13) Its transposition to the sphere of judicial procedure is one of the components of the right to effective judicial protection, an example of which is the right to an effective remedy guaranteed by Article 46 of Directive 2013/32.
Spanish[es]
(13) Su translación al ámbito del enjuiciamiento jurisdiccional se inserta entre los componentes del derecho a la tutela judicial efectiva, del que es una muestra el derecho a un recurso efectivo que salvaguarda el artículo 46 de la Directiva 2013/32.
Estonian[et]
13) Selle ülekandmine kohtumõistmise valdkonda on üks õiguse tõhusale kohtulikule kaitsele komponentidest, mille näiteks on õigus tõhusale õiguskaitsevahendile, mida kaitseb direktiivi 2013/32 artikkel 46.
Finnish[fi]
13) Sen soveltaminen tuomioistuimen lainkäytössä on yksi tehokasta tuomioistuimen tarjoamaa oikeussuojaa koskevan oikeuden osa-alueista, ja sitä ilmentää direktiivin 2013/32 46 artiklassa suojattu oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin.
French[fr]
Sa transposition au domaine de la procédure juridictionnelle constitue l’un des éléments du droit à la protection juridictionnelle effective, illustré par le droit à un recours effectif, garanti par l’article 46 de la directive 2013/32.
Hungarian[hu]
13) A bírósági eljárás területére történő átültetése a hatékony jogorvoslathoz való jog alkotórészét képezi, amelynek a 2013/32 irányelv 46. cikke által biztosított hatékony jogorvoslathoz való jog az egyik példája.
Italian[it]
La sua trasposizione al contesto del procedimento giurisdizionale forma parte degli elementi del diritto alla tutela giurisdizionale effettiva, di cui il diritto a un ricorso effettivo, garantito dall’articolo 46 della direttiva 2013/32, costituisce una manifestazione.
Lithuanian[lt]
Jos perkėlimas į teisminį procesą yra kaip vienas iš teisės į veiksmingą teisminę gynybą elementų, kurio pavyzdys gali būti ir teisė į veiksmingą teisių gynimo priemonę, užtikrinta Direktyvos 2013/32 46 straipsnyje.
Latvian[lv]
To pārnesot uz tiesvedības jomu, tā kļūst par to tiesību uz efektīvu tiesību aizsardzību tiesā elementu, kuru vidū ir arī Direktīvas 2013/32 46. pantā nostiprinātās tiesības uz efektīvu tiesisko aizsardzību.
Maltese[mt]
It-traduzzjoni tagħha fl-ambitu tal-prosekuzzjoni ġudizzjarja għandha tiddaħħal bejn il-komponenti tad-dritt għal protezzjoni ġudizzjarja effettiva, li huwa sinjal tiegħu d-dritt għal rimedju effettiv li huwa protett fl-Artikolu 46 tad-Direttiva 2013/32.
Dutch[nl]
13) De omzetting ervan naar de gerechtelijke procedure hoort thuis bij de bestanddelen van het recht op effectieve rechterlijke bescherming, waarvan het recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel van artikel 46 van richtlijn 2013/32 een uitdrukking is.
Polish[pl]
Przełożenie go na dziedzinę postępowania sądowego mieści się wśród elementów prawa do skutecznej ochrony sądowej, którego jednym z przejawów jest prawo do skutecznego środka zaskarżenia, chronione w art. 46 dyrektywy 2013/32.
Portuguese[pt]
A sua tradução para o âmbito do processo jurisdicional integra‐se nos componentes do direito à tutela jurisdicional efetiva, de que o direito a um recurso efetivo previsto no artigo 46.° da Diretiva 2013/32 é uma manifestação.
Romanian[ro]
Transpunerea sa în domeniul procedurilor jurisdicționale constituie una dintre componentele dreptului la o protecție jurisdicțională efectivă, printre care se află și dreptul la o cale de atac efectivă, consacrat la articolul 46 din Directiva 2013/32.
Slovak[sk]
13) Jej uplatnenie na oblasť súdneho konania patrí k zložkám práva na účinnú súdnu ochranu, pričom jedným z aspektov tohto práva je právo na účinný opravný prostriedok, ktoré zaručuje článok 46 smernice 2013/32.
Slovenian[sl]
13) Pri prenosu na področje sodnih postopkov je upoštevna v okviru sestavnih delov pravice do učinkovitega sodnega varstva, katerega izraz je tudi pravica do učinkovitega pravnega sredstva, zagotovljena s členom 46 Direktive 2013/32.