Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal sal voordeel trek uit die herstellingskrag van die losprysofferande (Openbaring 20:12-15; 22:1, 2).
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:12-15; 22:1, 2) Mayo na nin buta, bungog, o pilay na mga tawo sa daga.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 20:12-15; 22:1, 2) Takwakabe impofu, ba nkomamatwi, nelyo abalemana pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:12–15; 22:1, 2) Няма да има слепи, глухи или недъгави на земята.
Bislama[bi]
(Revelesen 20:12-15; 22:1, 2) Long taem ya, bambae i no moa gat blaenman, man we sora blong hem i fas, mo man we i no save wokbaot.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১২-১৫; ২২:১, ২) তখন পৃথিবীতে কোন অন্ধ, বধির বা খোঁড়া লোক থাকবে না।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 20:12-15; 22:1, 2) Wala na unyay buta, bungol, o bakol nga mga tawo sa yuta.
Czech[cs]
(Zjevení 20:12–15; 22:1, 2) Na zemi nebudou žádní slepí, hluší ani chromí lidé.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:12-15; 22:1, 2) Der vil ikke være nogen blinde, døve eller halte mere.
German[de]
Alle werden die wiederherstellende Wirkung des Loskaufsopfers verspüren (Offenbarung 20:12-15; 22:1, 2).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 20:12-15; 22:1, 2) Ŋkuagbãtɔ, tokunɔ, alo xɔdrɔ̃ aɖeke manɔ anyigba dzi o.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 20:12-15· 22:1, 2) Δεν θα υπάρχουν τυφλοί, κουφοί ή κουτσοί πάνω στη γη.
English[en]
(Revelation 20:12-15; 22:1, 2) There will be no blind, deaf, or lame people on the earth.
Spanish[es]
Todos experimentarán los beneficios regeneradores del sacrificio redentor (Revelación 20:12-15; 22:1, 2).
Estonian[et]
Tänu lunastusohvrile saavad kõik taastamisest osa (Ilmutuse 20:12–15; 22:1, 2).
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:12–15; 22:1, 2.) Maan päällä ei enää ole sokeita, kuuroja eikä rampoja.
Fijian[fj]
(Vakatakila 20: 12- 15; 22: 1, 2) Sa na oti vakadua na mataboko, na didivara, kei na lokiloki.
French[fr]
Tous bénéficieront des bienfaits réparateurs du sacrifice rédempteur (Révélation 20:12-15 ; 22:1, 2).
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 20:12-15; 22:1, 2) Shwilafoi, toimulɔi, loo obubuafoi ehiŋ shikpɔŋ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૨૦:૧૨-૧૫; ૨૨:૧, ૨) પૃથ્વી પર કોઈ આંધળું, બહેરું કે લંગડું નહિ હોય.
Gun[guw]
(Osọhia 20:12-15; 22:1, 2) Gbẹtọ nukuntọ́nnọ, tókunọ, kavi sẹkunọ depope ma na tin to aigba lọ ji gba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:12-15; 22:1, 2) Wala na sing bulag, bungol, ukon piang nga mga tawo sa duta.
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 20: 12- 15; 22: 1, 2) Unai neganai matakepulu, taia kudima, eiava aena dika taudia be lasi tanobada ai.
Croatian[hr]
Svi će osjetiti obnoviteljsku snagu otkupne žrtve (Otkrivenje 20:12-15; 22:1, 2).
Hungarian[hu]
Mindenki érezni fogja a helyreállítás előnyeit, amelyet a váltságáldozat tesz lehetővé (Jelenések 20:12–15; 22:1, 2).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 20: 12- 15; 22: 1, 2) Tidak akan ada orang buta, tuli, atau timpang di bumi.
Igbo[ig]
(Mkpughe 20:12-15; 22:1, 2) A gaghị enwe ndị ìsì, ndị ntị chiri, ma ọ bụ ndị ngwụrọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 20:12-15; 22:1, 2) Awanton ti bulsek, tuleng, wenno pilay ditoy daga.
Italian[it]
(Rivelazione 20:12-15; 22:1, 2) Sulla terra non ci saranno più ciechi, sordi o zoppi.
Japanese[ja]
啓示 20:12‐15; 22:1,2)地上には,目の見えない人や耳の聞こえない人,足の不自由な人はいなくなるでしょう。「『
Georgian[ka]
გამომსყიდველური მსხვერპლისგან ყველა მიიღებს სარგებლობას (გამოცხადება 20:12—15; 22:1, 2).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 20: 12-15; 22: 1, 2) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕುರುಡರು, ಕಿವುಡರು ಇಲ್ಲವೆ ಕುಂಟರು ಇರುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(계시 20:12-15; 22:1, 2) 땅에는 눈먼 사람이나 귀먹은 사람이나 다리를 저는 사람이 없게 될 것입니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:12-15; 22:1, 2) Na mokili mobimba, moto moko oyo akufá miso, to akufá matoi, to oyo alobaka te, akozala te.
Lithuanian[lt]
Visi galės naudotis išperkamosios aukos atkūrimo palaimomis (Apreiškimo 20:12-15; 22:1, 2).
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 20:12-15; 22:1, 2) Kakuakuikala bampofo, bampudi matshi anyi balema pa buloba to.
Latvian[lv]
Visi zemeslodes iedzīvotāji saņems svētības, ko nodrošina izpirkuma upuris. (Atklāsmes 20:12—15; 22:1, 2.)
Macedonian[mk]
Сите ќе ги доживеат користите на обнова од откупната жртва (Откровение 20:12—15; 22:1, 2).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 20:12-15; 22:1, 2) അന്നു ഭൂമിയിൽ അന്ധരോ ബധിരരോ മുടന്തരോ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१२-१५; २२:१, २) त्यावेळी कोणी अंधळा, बहिरा आणि लंगडा नसेल.
Maltese[mt]
(Apokalissi 20: 12-15; 22: 1, 2) Ma se jkun hemm ħadd li jkun agħmi, trux, jew magħtub fuq l- art.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 12—15; 22: 1, 2) Ingen av dem som da bor på jorden, er blinde, døve eller uføre.
Nepali[ne]
(प्रकाश २०:१२-१५; २२:१, २) त्यहाँ कोही पनि अन्धो, बहिरो अथवा लुलो लंगडो हुनेछैन।
Dutch[nl]
Allen zullen de tot herstel leidende voordelen van het loskoopoffer ondervinden (Openbaring 20:12-15; 22:1, 2).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 20:12-15; 22:1, 2) Go ka se be le batho ba difofu, difoa goba digole mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:12-15; 22:1, 2) Padziko lapansi sipadzakhalanso anthu akhungu, osamva, kapena olumala.
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 20:12-15; 22:1, 2) ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਨ੍ਹਾ, ਗੁੰਗਾ ਜਾਂ ਲੰਗੜਾ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:12-15; 22:1, 2) Anggapo lay bulag, emel, odino piley a totoo ed dalin.
Papiamento[pap]
(Revelacion 20:12-15; 22:1, 2) Lo no tin hende ciegu, surdu of lam riba tera.
Pijin[pis]
(Revelation 20:12-15; 22:1, 2) Bae no eni blind, earpas, or cripple pipol long disfala earth.
Polish[pl]
Doświadczą dobrodziejstw wynikających z ofiary okupu (Objawienie 20:12-15; 22:1, 2).
Romanian[ro]
Toţi vor beneficia de foloasele restabilizatoare ale jertfei de răscumpărare (Revelaţia 20:12–15; 22:1, 2).
Russian[ru]
Все увидят, какой восстановительной силой обладает искупительная жертва (Откровение 20:12—15; 22:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Bose bazibonera inyungu z’igitambo cy’incungu bazaba bakesha icyo gikorwa cyo kongera gutunganya ibintu (Ibyahishuwe 20:12-15; 22:1, 2).
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:12-15; 22:1,2) පොළොවේ අන්ධයෙක්වත්, බිහිරෙක්වත්, කොරෙක්වත් සිටින්න යන්නේ නැත.
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:12-15; 22:1, 2) O le a lē toe iai ni tagata tauaso, tutuli, po o ni pipili i le lalolagi.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:12-15; 22:1, 2) Panenge pasina vanhu vakapofumara, matsi, kana vanokamhina pasi pano.
Albanian[sq]
(Zbulesa 20:12-15; 22:1, 2) Në tokë nuk do të ketë më të verbër, të shurdhër ose të gjymtuar.
Serbian[sr]
Svi će iskusiti okrepljujuće koristi otkupne žrtve (Otkrivenje 20:12-15; 22:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Ala sma sa ondrofeni den winimarki fu a frulusu-ofrandi di sa meki sani kon bun baka (Openbaring 20:12-15; 22:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:12-15; 22:1, 2) Ha ho sa tla ba le lifofu, lithōlō kapa batho ba holofetseng lefatšeng.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:12–15; 22:1, 2) Ingen på jorden kommer då att vara blind, döv eller halt.
Swahili[sw]
(Ufunuo 20:12-15; 22:1, 2) Hakutakuwako watu vipofu, viziwi, au vilema duniani.
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 20:12-15; 22:1, 2) Hakutakuwako watu vipofu, viziwi, au vilema duniani.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:12-15; 22:1, 2) தரணியெங்கும் சுற்றி வந்தாலும், குருடர், செவிடர், முடவர் என்போர் இருக்கமாட்டார்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 20: 12-15; 22: 1, 2) అప్పుడు భూమ్మీద గ్రుడ్డివారుండరు, చెవిటివారుండరు, లేదా కుంటివారుండరు.
Tswana[tn]
(Tshenolo 20:12-15; 22:1, 2) Ga go kitla go tlhola go nna le difofu, bosusu le batho ba ba golafetseng mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:12-15; 22:1, 2) Yeryüzünde kör, sağır ya da topal hiçbir insan olmayacak.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:12-15; 22:1, 2) Emisaveni a ku nge he vi na vanhu lava nga mabofu, lava feke tindleve kumbe lava lamaleke.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 20:12-15; 22:1, 2) Wɔrenhu onifuraefo, ositifo, anaa apakye wɔ asase so bio.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:12-15; 22:1, 2) Aita e matapo, e tari‘a turi, e e pirioi faahou i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Кожен тоді скористається з відновних властивостей викупної жертви (Об’явлення 20:12—15; 22:1, 2).
Venda[ve]
(Ndzumbululo 20:12-15; 22:1, 2) A hu tsha ḓo vha na bofu, dzinganḓevhe, kana muthu wa tshihole kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 20:12-15; 22:1, 2) Chừng ấy trên đất sẽ không có người mù, người điếc hoặc người câm.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 20: 12-15; 22: 1, 2) Mawawaray na buta, bungol, o piol nga mga tawo ha tuna.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 20: 12-15; 22: 1, 2) ʼE mole toe ʼi ai anai ni hahaʼi kivi, ni hahaʼi tuli, peʼe ko ni hahaʼi māʼimoa ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:12-15; 22:1, 2) Akusayi kubakho bantu baziimfama, bazizithulu, okanye abayimilwelwe emhlabeni.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:12-15; 22:1, 2) Ngeke besaba khona emhlabeni abantu abayizimpumputhe, abayizithulu, noma abayizinyonga.