Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от заинтересованите купувачи е Arriva, чиято индикативна оферта съответства на отрицателна продажна цена от 200—250 млн. DKK.
Czech[cs]
Jedním z uchazečů, který vyjádřil zájem o koupi, byla společnost Arriva, jejíž orientační nabídka odpovídala záporné kupní ceně ve výši 200 až 250 milionů DKK.
Danish[da]
Den ene af de interesserede købere var Arriva, hvis indikative tilbud svarede til en negativ salgspris på 200-250 mio. DKK.
German[de]
Einer der interessierten Käufer war Arriva, dessen vorläufiges Angebot einem negativen Kaufpreis von 200-250 Mio. DKK entsprach.
Greek[el]
Μεταξύ των ενδιαφερόμενων αγοραστών ήταν η Arriva, η ενδεικτική προσφορά της οποίας αντιστοιχούσε σε μια αρνητική τιμή πώλησης ύψους 200-250 εκατ. DKK.
English[en]
One of the interested buyers was Arriva, whose indicative offer corresponded to a negative sales price of DKK 200-250 million.
Spanish[es]
Uno de los compradores interesados era Arriva, cuya oferta indicativa correspondía a un precio de venta negativo de 200 a 250 millones DKK.
Estonian[et]
Üks huvitatud ostja oli Arriva, kelle esialgne pakkumine vastas 200–250 miljoni Taani krooni suurusele negatiivsele müügihinnale.
Finnish[fi]
Yksi kiinnostuneista ostajista oli Arriva, jonka viitteellinen tarjous vastasi 200–250 miljoonan Tanskan kruunun negatiivista kauppahintaa.
French[fr]
Un des acheteurs intéressés était Arriva, dont l’offre indicative correspondait à un prix de vente négatif de 200 à 250 millions de DKK.
Hungarian[hu]
Az egyik érdeklődő vásárló az Arriva volt, amelynek indikatív ajánlata 200–250 millió DKK összegű negatív eladási érték volt.
Italian[it]
Uno degli acquirenti interessati era Arriva la cui offerta indicativa corrispondeva a un prezzo di vendita negativo di 200-250 milioni di DKK.
Lithuanian[lt]
Vienas iš suinteresuotųjų pirkėjų buvo bendrovė „Arriva“, kurios preliminarus pasiūlymas atitiko neigiamą 200–250 mln. DKK pardavimo kainą.
Latvian[lv]
Viens no ieinteresētajiem pircējiem bija Arriva, kura indikatīvais piedāvājums atbilda negatīvai pārdošanas cenai DKK 200–250 miljonu apmērā.
Maltese[mt]
Waħda mix-xerrejja interessati kienet Arriva, li l-offerta indikattiva tagħha kienet tikkorrispondi għal prezz negattiv tal-bejgħ ta’ DKK 200-250 miljun.
Dutch[nl]
Een van de geïnteresseerde kopers was Arriva, dat een indicatief bod uitbracht dat overeenkwam met een negatieve verkoopprijs van 200-250 miljoen DKK.
Polish[pl]
Jednym z zainteresowanych nabywców była spółka Arriva, której oferta orientacyjna odpowiadała ujemnej wartości sprzedaży wynoszącej 200–250 mln DKK.
Portuguese[pt]
Um dos adquirentes interessados era a Arriva, cuja oferta indicativa correspondia a um preço de venda negativo de 200-250 milhões de DKK.
Romanian[ro]
Unul dintre cumpărătorii interesați era Arriva, a cărei ofertă indicativă corespundea unui preț de vânzare negativ în valoare de 200-250 milioane DKK.
Slovak[sk]
Jedným zo zainteresovaných kupujúcich bola spoločnosť Arriva, ktorej ponuka zodpovedala negatívnej predajnej cene 200 – 250 miliónov DKK.
Slovenian[sl]
Eden izmed zainteresiranih kupcev je bilo podjetja Arriva, katerega okvirna ponudba je bila enaka negativni prodajni ceni 200–250 milijonov DKK.
Swedish[sv]
En av de intresserade köparna var Arriva, vars indikativa anbud motsvarade ett negativt försäljningspris på 200–250 miljoner DKK.