Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der var i memorandummet opregnet en raekke traek, der kendetegner det nederlandske marked for flydende maelk som f. eks. den fortsatte priskonkurrence og de hoejere rabatter, den stigende koncentration i detailhandelen og de aendrede distributionsmoenstre, stagnationen i salget af flydende maelk og de belgiske leverandoerers stadig staerkere stilling.
German[de]
Darin wird eine Reihe der für den niederländischen Milchmarkt charakteristischen Merkmale angeführt: der anhaltende Preiswettbewerb und die wachsende Grösse von Discountläden, die zunehmende Konzentration im Einzelhandel und die sich wandelnden Vertriebsstrukturen, die Stagnation des Milchabsatzes sowie die zunehmend starke Stellung der belgischen Lieferanten.
Greek[el]
Το έγγραφο αυτό απαριθμούσε μια σειρά από χαρακτηριστικά της ολλανδικής αγοράς γάλακτος σε υγρή κατάσταση, όπως ο συνεχής ανταγωνισμός των τιμών, η αύξηση της κλίμακας των εκπτώσεων, ενίσχυση των συγκεντρωτικών τάσεων στο λιανικό εμπόριο, οι αλλαγές στο δίκτυο διανομής, η υποχώρηση των πωλήσεων γάλακτος και η ολοένα και ισχυρότερη θέση των βέλγων προμηθευτών.
English[en]
The memorandum listed a number of the features of the Netherlands liquid milk market, such as the continuing price competition and the increase in the size of discounts, the increasing concentration in the retail trade and the changing distribution patterns, the stagnation of liquid milk sales and the increasingly strong position of Belgian suppliers.
Spanish[es]
El memorándum enumeraba una serie de características del mercado neerlandés de la leche líquida, tales como la continua competencia en materia de precios y el aumento de los descuentos, el aumento de la concentración en el comercio al por menor y los modelos de distribución en cambio, el estancamiento de las ventas de leche líquida y la fuerte posición en aumento de los proveedores belgas.
French[fr]
Ce document énumérait une série de caractéristiques du marché néerlandais du lait liquide, telles que la concurrence incessante sur les prix et l'augmentation des ristournes, la concentration croissante du commerce de détail et l'évolution des circuits de distribution, la stagnation des ventes de lait liquide et la position de plus en plus forte des fournisseurs belges.
Italian[it]
Tale nota elencava una serie di caratteristiche del mercato olandese del latte liquido quali la ininterrotta concorrenza sui prezzi, la concessione di sconti sempre più importanti, una sempre maggiore concentrazione in atto nel commercio al minuto e le continue trasformazioni a livello della distribuzione, la stagnazione delle vendite di latte liquido e la posizione sempre più forte dei fornitori belgi.
Dutch[nl]
In het document werd een aantal elementen opgesomd die kenmerkend waren voor de Nederlandse markt voor melk, zoals de voortgaande prijsconcurrentie en stijgende kortingspercentages, de concentratie aan afnemerszijde en de verschuiving in de distributiekanalen, de stagnatie van de afzet van consumptiemelk en de sterker wordende positie van de Belgische leveranciers.
Portuguese[pt]
O memorando enumerava um certo número de características do mercado neerlandês do leite líquido, tais como a constante concorrência em matéria de preços e o aumento de dimensão dos descontos, a concentração crescente do comércio retalhista e a evolução dos circuitos de distribuição, a estagnação das vendas de leite líquido e a posição cada vez mais forte dos fornecedores belgas.