Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I det sydlige Afrika får mange småbørn, når de er vænnet fra, kun en slags majsgrød at leve af, en spise der kun indeholder 9 procent protein, tilmed af en dårlig kvalitet.
German[de]
In Südafrika entsteht sie deshalb, weil viele Babys nach der Entwöhnung mit Maisbrei ernährt werden, der nur etwa 9 Prozent minderwertiges Eiweiß enthält.
Greek[el]
Στη νότια Αφρική αυτό προέρχεται επειδή, αφού απογαλακτιστούν, πολλά παιδιά ζουν με πόρριτζ αραβοσίτου, το οποίο έχει μόνο γύρω στα 9 τα εκατό πρωτεΐνη και αυτή κακής ποιότητας.
English[en]
In southern Africa this comes about because, after being weaned, many babies live on maize porridge, which has only about 9 percent poor-quality protein.
Finnish[fi]
Etelä-Afrikassa lapset sairastuvat siihen siksi, että vieroittamisen jälkeen monet heistä elävät pelkällä maissipuurolla, jossa on vain noin 9 prosenttia valkuaisaineita, ja nekin huonolaatuisia.
French[fr]
Dans le sud de l’Afrique, cette maladie survient chez de nombreux enfants qui, après avoir été sevrés, sont nourris à la bouillie de maïs qui ne contient que 9 pour cent de protéines de piètre qualité.
Croatian[hr]
U Južnoj Africi se javlja zato jer mnoga djeca nakon odbijanja od prsiju, bivaju hranjena kukuruznom kašom, koja sadrži samo oko 9 posto manje vrijednih bjelančevina.
Italian[it]
Nell’Africa meridionale, dopo lo svezzamento molti bambini sono alimentati con polenta, che contiene solo il 9 per cento di una proteina di scarso valore nutritivo, per cui finiscono per essere denutriti.
Japanese[ja]
アフリカ南部では,多くの乳幼児は乳離れしたあと,質の悪いたん白質をわずか9%ほどしか含んでいないトウモロコシのかゆを常食とするためにクワシオルコルにかかります。
Korean[ko]
남부 ‘아프리카’에서는 많은 아기들이 젖을 뗀 후에 단백질 함량이 겨우 9‘퍼센트’ 정도에 불과한 질이 좋지 않은 옥수수 죽으로 살기 때문에 이 질환이 생긴다.
Norwegian[nb]
Mange små barn i den sørlige delen av Afrika pådrar seg denne sykdommen fordi de etter å ha blitt avvent lever av maisgrøt, som bare inneholder cirka ni prosent mindre viktige proteiner.
Dutch[nl]
In het zuiden van Afrika komt dit doordat veel baby’s die niet meer aan de borst zijn, alleen maïspap krijgen. Deze voeding bevat slechts zo’n negen procent eiwit van een geringe voedingswaarde.
Portuguese[pt]
Na África meridional, isto ocorre porque, depois de desmamados, muitos bebês são alimentados só com mingal de farinha de milho, que só apresenta cerca de 9 por cento de proteína de baixa qualidade.
Slovenian[sl]
V Južni Afriki pride do tega zato, ker večina otrok, ki se odstavijo od prsi, živi ob koruzni kaši, ki vsebuje le okrog 9% manjvrednih proteinov.
Swedish[sv]
I södra Afrika får många småbarn den här sjukdomen därför att de, när de blir avvanda, lever på majsgröt som bara innehåller omkring 9 procent protein som dessutom är undermåligt.
Ukrainian[uk]
У Південній Африці ця хвороба спричиняється тому, що коли немовлят відлучують, то їх годують кукурудзяною кашою, в якій є тільки коло 9 процентів низькоякісної протеїни.
Chinese[zh]
在非洲南部,许多婴儿在断奶之后只靠玉蜀黍粥养生,而玉蜀黍粥只含百分之9左右的劣质蛋白质。