Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
توضح ربيكا، وهي أمّ لولدين: «حين يرحل اولادنا، لا يكون هنالك زوج يمنحنا المحبة ويكون رفيق دربنا».
Bemba[bem]
Rebecca, umufyashi uwakwata abana babili abalumendo, alondololo kuti: “Lintu abana besu bafumapo, tatwakwata no mwaume uwa kusailishako no kututemwa.”
Bangla[bn]
দুইজন সন্তানের একক মা রেবেকা বলেন: “আমাদের সন্তানেরা যখন চলে যায়, তখন সঙ্গ ও ভালবাসা দেওয়ার জন্য আমার স্বামী থাকে না।”
Cebuano[ceb]
Si Rebecca, nga usa ka nag-inusarang inahan sa duha ka bata, miingon: “Sa dihang mobiya ang among mga anak, kami walay bana nga among ikauban ug higugmaon.”
Czech[cs]
Rebecca, která je sama se dvěma dětmi, vysvětluje: „Nemám manžela, který by mi dělal společnost a projevoval lásku, když děti odejdou z domova.“
Danish[da]
Rebecca, der er alenemor til to, forklarer: „Når vores børn flytter, har vi ikke nogen ægtemand der kan holde os med selskab og give os kærlighed.“
German[de]
Rebecca, eine alleinerziehende Mutter von zwei Kindern, erklärt: „Wenn unsere Kinder fortgehen, haben wir keinen Mann, der uns Gesellschaft leistet und uns Liebe schenkt.“
Ewe[ee]
Rebecca, vinɔ ɖekɛ si si vi eve le, ɖe nu me be: “Ne mía viwo dzo la, srɔ̃ mele mía si si ado evelia na mí alɔ̃ mí o.”
Greek[el]
Η Ρεμπέκα, μεμονωμένη μητέρα δύο παιδιών, εξηγεί: «Όταν φεύγουν τα παιδιά μας δεν έχουμε ένα σύζυγο για να μας κάνει συντροφιά και να μας δείχνει αγάπη».
English[en]
Rebecca, a single mother of two, explains: “When our children go, we do not have a husband to give us company and love.”
Spanish[es]
Rebecca, madre que ha criado sola a dos muchachos, dice: “Cuando se van los chicos, no tenemos un esposo que nos acompañe y quiera”.
Estonian[et]
Rebecca, kes kasvatab üksi kahte last, selgitab: ”Kui meie lapsed ära lähevad, pole meil abikaasat, kes meile seltsi ja armastust pakuks.”
Finnish[fi]
Kahden lapsen äiti Rebecca selittää: ”Kun lapsemme lähtevät, meillä ei ole aviomiestä, joka pitäisi seuraa ja antaisi rakkautta.”
French[fr]
C’est ce qu’a ressenti Rebecca, mère de deux garçons : “ Quand nos enfants s’en vont, nous n’avons pas la compagnie et l’amour d’un mari pour compenser.
Hindi[hi]
दो बच्चों की एकल माँ, रबॆका बताती है: “जब हमारे बच्चे घर छोड़ जाते हैं, तब हमें संगति और प्रेम देने के लिए हमारे पास पति नहीं होता।”
Croatian[hr]
Rebecca, samohrana majka dvoje djece, objašnjava: “Kad naša djeca odu, nemamo muža koji bi nam pravio društvo i pružao ljubav.”
Hungarian[hu]
Egy kétgyermekes, egyedül álló anya, akit Rebeccának hívnak, így magyarázza: „Amikor a gyermekeink elmennek, nincs férjünk, aki a társaságunk lehetne vagy aki szeretne bennünket.”
Indonesian[id]
Rebecca, seorang ibu tanpa suami dengan dua anak, menjelaskan, ”Sewaktu anak-anak kita pergi, kita tidak mempunyai suami untuk menemani dan mencintai kita.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag ni Rebecca, maysa nga agsolsolo nga ina ti dua nga annak: “No suminan dagiti annakmi, awan ti asawami a mangkadua ken mangayat kadakami.”
Italian[it]
Rebecca, che ha tirato su due figli da sola, spiega: “Quando i figli se ne vanno, noi non abbiamo un marito che ci dia compagnia e amore”.
Georgian[ka]
რებეკა, მარტოხელა დედა, რომელსაც ორი ვაჟიშვილი ჰყავს, გვიხსნის: „როდესაც შვილები საცხოვრებლად ცალკე გადადიან, ჩვენ, მარტოხელა მშობლებს, არ გვყავს მეუღლე, რომელიც გვერდში ამოგვიდგება და ჩვენს მიმართ სიყვარულს გამოამჟღავნებს“.
Lingala[ln]
Rebecca, mama oyo azali kobɔkɔla bana mibali mibale bobele ye moko alobi ete: “Ntango bana na biso batiki ndako, tozali na mobali te oyo akozala elongo na biso mpe akomonisela biso bolingo.”
Malagasy[mg]
Hoy ny fanazavan’i Rebecca, izay mitaiza irery zanaka roa lahy: “Rehefa mandeha ny zanakay, dia tsy manana vady hiaraka aminay sy ho tia anay izahay.”
Macedonian[mk]
Ребека, една самохрана мајка на две деца, објаснува: „Кога нашите деца си заминуваат, ние немаме сопруг кој ќе ни прави друштво и ќе ни даде љубов“.
Malayalam[ml]
രണ്ടു കുട്ടികളുള്ള, റിബെക്ക എന്ന ഏകാകിനിയായ മാതാവ് വിശദീകരിക്കുന്നു: “കുട്ടികൾ വീട്ടിൽനിന്നു പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ സ്നേഹം നൽകാനും കൂട്ടിനും ഒന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഭർത്താവില്ല.”
Marathi[mr]
दोन मुलींची एकटी पालक असलेली आई, रिबेका म्हणते: “आमची मुलं घर सोडून जातात तेव्हा आम्हाला सोबत आणि प्रेम देणारा पती नसतो.”
Burmese[my]
သားနှစ်ယောက်ရှိ ကြင်ဖော်မဲ့မိခင် ရေဘက်ခါက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကလေးတွေ ထွက်သွားကြတော့ အဖော်လုပ်ပေးပြီး မေတ္တာပြပေးမယ့် လင်သားမရှိဘူးလေ။”
Norwegian[nb]
Rebekka, en enslig mor med to sønner, sier det slik: «Når barna våre flytter ut, har vi ingen mann som kan være sammen med oss og være glad i oss.»
Dutch[nl]
Rebecca, een alleenstaande moeder van twee jongens, legt uit: „Als onze kinderen de deur uitgaan, hebben wij geen echtgenoot die ons gezelschap houdt en ons liefde geeft.”
Northern Sotho[nso]
Rebecca mmago bana ba babedi yo a se nago molekane o hlalosa gore: “Ge bana ba rena ba tloga, ga re na banna bao ba tlago go re nea bogwera le lerato.”
Nyanja[ny]
Rabecca, mayi wa ana aŵiri, anafotokoza kuti: “Pamene ana athu achoka panyumba, tilibe mwamuna woti nkumakhala nafe ndi kutikonda.”
Panjabi[pa]
ਦੋ ਕਿਸ਼ੋਰ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਤਾ ਰਬੈਕਾ ਸਮਝਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਘਰੋਂ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਤੀ ਦਾ ਸਾਥ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।”
Polish[pl]
Rebecca, samotnie wychowująca dwóch synów, wyjaśnia: „Gdy dzieci odchodzą, nie ma męża, który zapewniłby towarzystwo i miłość”.
Portuguese[pt]
Rebeca, mãe de dois adolescentes, explica: “Quando os nossos filhos partem, não temos marido para nos fazer companhia e dar amor.”
Romanian[ro]
Rebecca, o mamă fără partener care are doi băieţi, spune: „Când copiii pleacă, nu avem un soţ care să ne ofere companie şi dragoste“.
Russian[ru]
Ребекка, одна вырастившая двоих детей, сказала: «Дети уходят, и мы остаемся совсем одни — без детей и без мужа».
Slovak[sk]
Rebecca, ktorá sama vychováva svojich dvoch chlapcov, vysvetľuje: „Keď mi deti odídu, nemám manžela, ktorý by mi poskytoval spoločenstvo a prejavoval lásku.“
Slovenian[sl]
Rebecca, samohranilka dveh otrok, pojasnjuje: »Ko odidejo naši otroci, nimamo moža, ki bi nam delal družbo in nas ljubil.«
Shona[sn]
Rebecca, mai asina mukwanyina ane vana vaviri, anotsanangura kuti: “Apo vana vedu vanoenda, hatina murume anotipa ushamwari norudo.”
Albanian[sq]
Rebeka, një nënë e vetme me dy adoleshentë, shpjegon: «Kur fëmijët tanë lënë shtëpinë, ne nuk kemi një burrë, i cili të na japë shoqëri dhe dashuri.»
Serbian[sr]
Rebeka, samohrana majka dva deteta, objašnjava: „Kad naša deca odlaze, mi nemamo muža koji bi nam pravio društvo i pružio ljubav.“
Southern Sotho[st]
Rebecca, ’mè oa bana ba babeli ea se nang molekane, oa hlalosa: “Ha bana ba rōna ba tsamaea, ha re na banna ba re fang botsoalle le lerato.”
Swedish[sv]
Rebecca, en ensamstående tvåbarnsmamma, förklarar: ”När våra barn flyttar hemifrån, har vi ingen man som ger oss sällskap och kärlek.”
Swahili[sw]
Rebecca, mama aliye mzazi pekee wa watoto wawili aeleza: “Watoto wetu waondokapo, hatuna mume wa kutupatia ushirika na upendo.”
Tamil[ta]
இரண்டு பிள்ளைகளையுடைய ஒற்றைத் தாய் ரெபேக்கா இவ்வாறு விளக்குகிறார்: “பிள்ளைங்க வீட்டைவிட்டு போனப்புறம் எங்களோட இருக்கவும் அன்பு காண்பிக்கவும் எங்கள் கணவர் எங்களோடு இல்லையே.”
Telugu[te]
ఇద్దరు పిల్లల తల్లియైన రెబెకా అనే ఒంటరి తల్లి ఇలా వివరిస్తుంది: “మా పిల్లలు వెళ్ళిన తర్వాత, మాకు తోడుగా ఉంటూ, ప్రేమను చూపేందుకు మాలాంటివారికి భర్తలు లేరు.”
Thai[th]
รีเบกกา มารดา ไร้ คู่ ลูก สอง อธิบาย ว่า “เมื่อ ลูก ๆ ของ เรา จาก บ้าน ไป เรา ไม่ มี สามี ที่ ให้ ความ รัก และ ความ เป็น เพื่อน.”
Tagalog[tl]
Si Rebecca, isang ina ng dalawang anak, ay nagsabi: “Kapag bumukod na ang aming mga anak, wala kaming asawa na makakasama at magmamahal sa amin.”
Tswana[tn]
Rebecca yo o leng motsadi yo o nosi wa bana ba le babedi o tlhalosa seno: “Fa bana ba rona ba tsamaya, re a bo re se na banna ba ba ka nnang le rona le go re rata.”
Tsonga[ts]
Rebecca, manana la nga yexe la nga ni vana vambirhi, wa hlamusela: “Loko vana va hina va huma miti, a hi na yena nuna la nga ta hi khathalela ni ku hi rhandza.”
Twi[tw]
Rebecca, ɛna a onni hokafo a ɔwɔ mma baanu no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Sɛ yɛn mma kɔ a, yenni okunu a ɔbɛma yɛn ani aka na wadɔ yɛn.”
Ukrainian[uk]
Ребекка, одинока мати двох дітей, пояснює: «Коли наші діти йдуть, то з нами не лишається чоловіка, який міг би розрадити своєю присутністю та любов’ю».
Xhosa[xh]
URebecca, umzali ongenaqabane onabantwana ababini uthi: “Xa abantwana bethu beshiya ikhaya, akukho bayeni baza kuhlala nathi baze basithande.”
Yoruba[yo]
Rebecca, tí ó jẹ́ ìyá anìkàntọ́mọ tí ó ní ọmọ méjì, ṣàlàyé pé: “Bí àwọn ọmọ wa bá lọ, a kò ní ọkọ tí yóò wà pẹ̀lú wa, tí yóò sì fìfẹ́ hàn sí wa.”
Zulu[zu]
URebecca, umama ongayedwa onezingane ezimbili, uyachaza: “Lapho izingane zethu zihamba, sisuke singenabo abayeni abazosinikeza ubungane nothando.”