Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да бъдем „крот(ки) и смирен(и) по сърце” означава да бъдем истински смирени, мили и покорни на Господната воля.
Cebuano[ceb]
Ang mahimong “magmaaghup, ug magmapainubsanon sa kasingkasing” nagpasabut nga tinuod nga mapainubsanon, malumo, ug manunuton sa kabubut-on sa Ginoo.
Czech[cs]
Být „mírný a pokorného srdce“ znamená podřizovat se s opravdovou pokorou a mírností vůli Páně.
Danish[da]
At være »sagtmodig og ydmyg af hjertet« betyder at være virkelig ydmyg, blid og underdanig over for Herrens vilje.
English[en]
To be “meek, and lowly of heart” means to be truly humble, gentle, and submissive to the Lord’s will.
Estonian[et]
Kui keegi on „tasane ja vaga südamega”, tähendab see seda, et ta on tõeliselt alandlik, leebe ja Issanda tahtele alistuv.
Finnish[fi]
Kun on ”sydämeltään sävyisä ja nöyrä”, on todella kuuliainen, lempeä ja Herran tahtoon alistuva.
French[fr]
Être « doux et humble de cœur » signifie être vraiment humble, doux et soumis à la volonté du Seigneur.
Indonesian[id]
Untuk menjadi “lembut hati, dan rendah hati” berarti benar-benar rendah hati, lemah lembut, dan tunduk pada kehendak Tuhan.
Italian[it]
Essere “mite e umile di cuore” significa essere veramente umile, gentile e sottomesso alla volontà del Signore.
Japanese[ja]
「柔和で心〔が〕へりくだっ〔ている〕」とは,心から 謙(けん) 遜(そん)で,穏やかで,主の 御(み) 心(こころ)に喜んで従うことを意味します。「
Korean[ko]
“온유하여 마음이 겸손”하다는 것은 진실로 겸손하고, 부드럽고, 주님의 뜻에 복종한다는 의미이다.
Lithuanian[lt]
Būti „romiam ir nusižeminusiam širdimi“ reiškia būti išties nuolankiam, švelniam ir paklusniam Viešpaties valiai.
Latvian[lv]
Būt „lēnprātīgam un no sirds pazemīgam” nozīmē — būt patiesi pazemīgam, paklausīgam un pakļāvīgam Tā Kunga gribai.
Malagasy[mg]
Ny atao hoe “malemy fanahy sy mietry am-po” dia manetry tena marina sy tso-po ary mankato ny sitrapon’ny Tompo.
Mongolian[mn]
“Хүлцэнгүй даруу, зүрх сэтгэлдээ номхон” байх гэдэг нь үнэхээр даруу, дөлгөөн, Их Эзэний хүсэлд дуулгавартай байхыг хэлнэ.
Norwegian[nb]
Å være “saktmodig og ydmyk av hjertet” vil si å være ydmyk og mild, og rette seg etter Herrens vilje.
Dutch[nl]
‘Zachtmoedig en nederig van hart’ zijn, houdt in dat iemand waarlijk ootmoedig, zachtaardig en onderworpen is aan de wil van de Heer.
Polish[pl]
Być „[łagodnym] i pokornego serca” oznacza, że ktoś jest prawdziwie uniżony, łagodny i uległy woli Pana.
Portuguese[pt]
Ser “manso e humilde de coração” significa ser verdadeiramente humilde, bondoso e submisso à vontade do Senhor.
Romanian[ro]
A fi „[blând şi a avea] inima smerită” înseamnă a fi, cu adevărat, umil, blând şi supus voinţei Domnului.
Russian[ru]
Быть “кротким и смиренным сердцем” значит быть покорным, мягким и подчиняться воле Господа.
Samoan[sm]
O le “agamalu, ma le maualalo i le loto” o lona uiga o le matua faamaulalo, filemu, ma gauai atu i le finagalo o le Alii.
Swedish[sv]
Att vara ”saktmodig och ödmjuk i hjärtat” betyder att man verkligen är ödmjuk och mild och underkastar sig Herrens vilja.
Swahili[sw]
Kuwa “mnyenyekevu, na mpole katika moyo” inamaanisha kuwa mnyenyekevu kabisa, mpole na mtiifu kwa matakwa ya Bwana.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng maging “mababang-loob at may mapagpakumbabang puso” ay maging tunay na mapagkumbaba, mahinahon, at masunurin sa kagustuhan ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ‘o e “angamalū, mo loto-fakatōkilaló” ko e loto-māʻulalo moʻoni, angavaivai, mo fakaongoongo ki he finangalo ‘o e ‘Eikí.
Ukrainian[uk]
Бути людині “лагідною і невибагливою серцем” означає бути по-справжньому смиренною, ніжною і підкорятися Господній волі.
Vietnamese[vi]
“Nhu mì và khiêm tốn trong lòng” có nghĩa là thực sự khiêm nhường, hiền lành và phục tùng ý muốn của Chúa.