Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
— пресоване в мелници: сокът се извлича чрез неколкократно пресоване на захарната тръстика в мелници,
Czech[cs]
— Lisování: opakovaným lisováním ve mlýně se z třtiny extrahuje šťáva.
Danish[da]
— Presning i møller: Rørsaften udvindes ved gentagne gange at presse sukkerrørene.
German[de]
— Pressen in Mühlen: Der Zuckerrohrsaft wird durch wiederholtes Pressen in Mühlen gewonnen.
Greek[el]
— Σύνθλιψη σε μύλους: ο χυμός εκχυλίζεται με επαναλαμβανόμενη σύνθλιψη του σακχαροκαλάμου σε μύλους.
English[en]
— Pressing in mills: juice is extracted by repeatedly pressing the cane in mills.
Spanish[es]
— prensado en molinos: se realiza la molienda de la caña mediante sucesivos pasos por los molinos para la obtención del jugo,
Estonian[et]
— Pressimine pressimismasinas: mahla eraldumiseks lastakse roog pressimismasinast mitu korda läbi.
Finnish[fi]
— Puristaminen myllyssä: Mehu erotetaan ruo’oista puristamalla niitä myllyssä useampaan kertaan.
French[fr]
— Broyage en moulins: le jus est extrait en broyant à plusieurs reprises les cannes dans des moulins.
Croatian[hr]
— prešanje u mlinu: sok se dobiva višekratnim prešanjem trske u mlinu,
Hungarian[hu]
Préselés: A cukornád levét többszöri préselés útján gyűjtik össze.
Italian[it]
— Molitura nei frantoi: il succo viene estratto mediante molitura ripetuta delle canne nei frantoi.
Lithuanian[lt]
— Spaudimas spaudyklėmis. Sultys išgaunamos pakartotinai cukranendres spaudžiant spaudyklėmis.
Latvian[lv]
— Spiešana dzirnavās: sulu iegūst, atkārtoti spiežot cukurniedres dzirnavās.
Maltese[mt]
— It-tagħsir fil-mitħna: dan isir billi l-kannamieli jingħasru diversi drabi fil-mitħna sakemm joħroġ il-meraq.
Dutch[nl]
— persen in molens: het sap wordt gewonnen door het riet herhaaldelijk te persen in molens;
Polish[pl]
— Wytłaczanie w prasach: Z trzciny poddanej wielokrotnemu wytłaczaniu w prasach wyciskany jest sok.
Portuguese[pt]
— prensagem em moinhos: o sumo é extraído por prensagem repetida da cana em moinhos.
Romanian[ro]
— Presarea în mori: sucul este extras prin presarea repetată a trestiei în mori.
Slovak[sk]
— Lisovanie v lisoch: šťava sa extrahuje opakovaným lisovaním trstiny v lisoch.
Slovenian[sl]
— stiskanje v mlinih: sok se iztisne z večkratnim stiskanjem trsa v mlinih,
Swedish[sv]
— Pressning i kvarn: Saften utvinns genom att sockerrören upprepade gånger pressas i kvarnar.