Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
EUR през 2008 г., през 2009 г. EBS отбеляза загуба от 78,8 млн. EUR, което бе главно в резултат на обезценка в размер на 197,4 млн. EUR, по-специално в неговия кредитен портфейл от търговска недвижима собственост.
Czech[cs]
Po ztrátě ve výši 38 mil. EUR v roce 2008 zaznamenala v roce 2009 ztrátu 78,8 mil. EUR, zapříčiněnou převážně znehodnocením, zejména pak znehodnocením svých hypotečních úvěrů, ve výši 197,4 mil. EUR.
Danish[da]
EUR i 2008, havde EBS et tab på 78,8 mio. ERU i 2009, hvilket hovedsagelig skyldtes værdiforringede aktiver på 197,4 mio. EUR, især på området for udlån til erhvervsejendomme.
German[de]
Nach einem Verlust von 38 Millionen EUR im Jahr 2008 erlitt EBS 2009 weitere Verluste von 78,8 Millionen EUR, was hauptsächlich auf Wertminderungen im Umfang von 197,4 Millionen EUR in ihrem Kreditportefeuille für gewerbliche Immobilien zurückzuführen war.
Greek[el]
Ύστερα από απώλεια 38 εκατομμυρίων EUR το 2008, σημείωσε ζημία 78,8 εκατομμυρίων EUR το 2009, που οφείλονταν κυρίως σε απομειώσεις της τάξεως των 197,4 EUR, ιδίως στο χαρτοφυλάκιο δανείων για εμπορικούς σκοπούς.
English[en]
After a loss of EUR 38 million in 2008, it recorded a loss of EUR 78,8 million in 2009, which was mainly due to EUR 197,4 million of impairments, in particular in its commercial property loan book.
Spanish[es]
Tras una pérdida de 38 millones EUR en 2008, registró unas pérdidas de 78,8 millones en 2009, que se debió fundamentalmente a 197,4 millones EUR de amortizaciones de activos, en especial en lo que respecta a su cartera de préstamos relativos a locales comerciales.
Estonian[et]
2008. aastal oli ettevõtja kahjum 38 miljonit EUR, 2009. aastal aga 78,8 miljonit EUR. selle põhjuseks oli peamiselt ärikinnisvara laenuportfelli väärtuse langus 197,4 miljoni EUR ulatuses.
Finnish[fi]
Se teki vuonna 2008 tappiota 38 miljoonaa EUR ja vuonna 2009 peräti 78,8 miljoonaa euroa, mikä johtui pääasiassa erityisesti yhteensä 197,4 miljoonan EUR arvonalennuksista liikehuoneistojen luottokannassa.
French[fr]
Après une perte de 38 millions d'EUR en 2008, elle a enregistré une perte de 78,8 millions d'EUR en 2009, due principalement à des dépréciations d'un montant de 197,4 millions d'EUR, en particulier dans son portefeuille de prêts commerciaux.
Hungarian[hu]
A 2008. évi 38 millió EUR veszteség után 2009-ben 78,8 millió EUR veszteséget könyvelt el, ami elsősorban az üzleti célú ingatlanhitel-állományának 197,4 millió EUR értékvesztése miatt következett be.
Italian[it]
Dopo una perdita di 38 milioni di EUR nel 2008, nel 2009 EBS ha registrato una perdita di 78,8 milioni di EUR, dovuta essenzialmente ad un deterioramento degli attivi pari a 197,4 milioni di EUR, riguardante in particolare il portafoglio prestiti per proprietà commerciali.
Lithuanian[lt]
EUR. 2008 m. nuostoliai – 38 mln. EUR, o 2009 m. – 78,8 mln. EUR; pagrindinė priežastis – 197,4 mln. EUR nuvertėjimas, visų pirma komercinio nekilnojamojo turto paskolų knygoje.
Latvian[lv]
Pēc zaudējumiem EUR 38 miljonu apmērā 2008. gadā 2009. gadā tika reģistrēti zaudējumi EUR 78,8 miljonu apmērā, kas galvenokārt izskaidrojams ar vērtības samazināšanos par EUR 197,4 miljoniem, jo īpaši komerciālā īpašuma aizdevumu portfelī.
Maltese[mt]
Wara telf ta' EUR 38 miljun fl-2008, din irreġistrat telf ta' EUR 78,8 miljun fl-2009, li kien fil-parti l-kbira minħabba telf ta’ EUR 197,4 miljun f’indebolimenti, b'mod partikolari fil-ktieb ta' self għal proprjetà kummerċjali.
Dutch[nl]
Na een verlies van 38 miljoen EUR in 2008 boekte de maatschappij in 2009 een verlies van 78,8 miljoen EUR, voornamelijk als gevolg van een waardevermindering van met name de leningenportefeuille op het gebied van commercieel vastgoed met 197,4 miljoen EUR.
Polish[pl]
W 2008 r. EBS odnotowała stratę w wysokości 38 mln EUR, zaś w 2009 r. – stratę w wysokości 78,8 mln EUR, spowodowaną przede wszystkim utratą wartości pożyczek na nieruchomości komercyjne w wysokości 197,4 mln EUR.
Portuguese[pt]
Após um prejuízo de 38 milhões de EUR em 2008, a EBS voltou a registar um prejuízo de 78,8 milhões de EUR em 2009, principalmente em resultado de depreciações num montante de 197,4 milhões de EUR, associadas em especial à sua carteira de empréstimos para imóveis comerciais.
Romanian[ro]
După ce a înregistrat o pierdere de 38 de milioane EUR în 2008, societatea a mai pierdut 78,8 milioane EUR în 2009, în principal din cauza deprecierii în valoare de 197,4 milioane EUR care au afectat în special portofoliul său de credite comerciale.
Slovak[sk]
EUR, v roku 2009 to bola strata 78,8 mil. EUR, ktorá bola najmä dôsledkom zníženia hodnoty predovšetkým jej úverov, ktoré poskytla na financovanie komerčných nehnuteľností, vo výške 197,4 mil. EUR.
Slovenian[sl]
Po izgubi v višini 38 milijonov EUR v letu 2008 je podjetje v letu 2009 zabeležilo izgubo v znesku 78,8 milijona EUR, ki je pretežno posledica 197,4 milijona EUR oslabitev sredstev, zlasti v njegovi knjigi posojil za poslovne nepremičnine.
Swedish[sv]
Efter en förlust på 38 miljoner EUR 2008 noterade EBS en förlust på 78,8 miljoner EUR 2009 vilket huvudsakligen berodde på värdeminskningar på 197,4 miljoner EUR, särskilt vad gäller lån för kommersiella lokaler.