Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pouze takto EU vyšle důvěryhodný signál směrem k běloruské společnosti, že úmysl zintenzívnit mezilidské kontakty mezi občany EU a Běloruska je myšlen vážně.
Danish[da]
Kun på denne måde vil EU sende et troværdigt signal til det belarussiske samfund om, at det anser en udbygning af de personlige kontakter mellem borgere i EU og i Belarus som vigtig.
German[de]
Nur so wird die EU ein Zeichen der Vertrauenswürdigkeit an die weißrussische Gesellschaft geben, dass die Absicht für wichtig erachtet wird, die zwischenmenschlichen Kontakte zwischen den Bürgerinnen und Bürgern der EU und Weißrusslands zu vertiefen.
Greek[el]
Μόνο κατ` αυτόν τον τρόπο, η ΕΕ θα αποστείλει ένα αξιόπιστο μήνυμα προς της κοινωνία της Λευκορωσίας σχετικά με τη σοβαρότητα της πρόθεσής της για την εντατικοποίηση των διαπροσωπικών σχέσεων μεταξύ των πολιτών της ΕΕ και της Λευκορωσίας.
English[en]
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Spanish[es]
Esto constituirá una prueba fehaciente para la sociedad bielorrusa de la seria intención de la UE de intensificar los contactos interpersonales entre los ciudadanos de la UE y de Belarús.
Estonian[et]
Seega annab ainult EL Valgevene ühiskonnale usutavat tunnistust oma kavatsuste kohta tõhustada isiklikke kontakte ELi ja Valgevene kodanike vahel.
Finnish[fi]
Vain sillä tavoin EU välittää Valko-Venäjän yhteiskunnalle uskottavan viestin vakaasta pyrkimyksestään tiivistää EU:n ja Valko-Venäjän kansalaisten henkilökohtaisia suhteita.
French[fr]
Ainsi seulement l'UE enverra-t-elle un signal crédible à la société bélarussienne à propos du sérieux de son intention d'intensifier les contacts interpersonnels entre les citoyens de l'UE et du Belarus.
Hungarian[hu]
Csak ily módon küldhet az EU hiteles jeladást a fehérorosz társadalomnak arról, hogy komoly szándékai vannak az uniós és a fehérorosz polgárok közötti személyes kapcsolatok erősítése terén.
Italian[it]
Solo così l'UE invierà alla società bielorussa un segnale credibile in merito alla serietà del suo proposito di intensificare i contatti interpersonali tra i cittadini dell'UE e bielorussi.
Lithuanian[lt]
Tik tokiu būdu ES parodys Baltarusijos visuomenei, kad ketina imtis rimtų veiksmų ryšiams tarp ES ir Baltarusijos piliečių sustiprinti.
Latvian[lv]
Tikai tā ES Baltkrievijas sabiedrībai nosūtīs ticamu vēstījumu par to, ka tās nolūks stiprināt ES un Baltkrievijas pilsoņu personīgos kontaktus ir nopietns.
Dutch[nl]
Alleen op die manier kan de EU een geloofwaardig signaal afgeven aan de Wit-Russische bevolking en tonen dat het haar ernst is met het verbeteren van de persoonlijke contacten tussen de burgers van het land en de EU.
Polish[pl]
Choćby w ten sposób UE może wysłać wiarygodny sygnał społeczeństwu białoruskiemu, że naprawdę zależy jej na bliskich kontaktach międzyludzkich obywateli Unii i Białorusi.
Portuguese[pt]
Só assim a UE dará um sinal credível à sociedade bielorussa quanto à seriedade da sua intenção de intensificar os contactos entre os cidadãos da UE e da Bielorússia.
Slovak[sk]
Iba takto EÚ vyšle dôveryhodný signál smerom k bieloruskej spoločnosti, že úmysel zintenzívniť medziľudské kontakty medzi občanmi EÚ a Bieloruska je myslený vážne.
Slovenian[sl]
Le tako bo EU lahko poslala prepričljivo sporočilo beloruski družbi glede resnosti njenih namenov za okrepitev medosebnih stikov med državljani EU in beloruskimi državljani.
Swedish[sv]
Endast på så sätt kommer EU att sända ut en trovärdig signal till det vitryska samhället att avsikten att intensifiera de personliga kontakterna mellan EU:s och Vitrysslands medborgare är allvarligt menad.