Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse Ryk was so ’n moondheid.
Amharic[am]
የሮማ ግዛት እንዲህ ያለ ኃይል ነበር።
Arabic[ar]
وهكذا كانت الامبراطورية الرومانية.
Bemba[bem]
Ubuteko wa ciRoma bwali e ici calo cakwatishe amaka.
Bulgarian[bg]
Тази сила била Римската империя.
Cebuano[ceb]
Ang Empiryo sa Roma maoy ingon nga gahom.
Czech[cs]
A Římská říše takovou velmocí skutečně byla.
Danish[da]
Romerriget var en sådan verdensmagt.
German[de]
Bei dem Römischen Reich handelte es sich um eine solche Weltmacht.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒe sia tɔgbe ye Roma Fiaɖuƒea nye.
Greek[el]
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία ήταν μια τέτοια δύναμη.
English[en]
The Roman Empire was such a power.
Spanish[es]
El Imperio romano responde a esa descripción.
Estonian[et]
Rooma impeerium oli selline suurriik.
Persian[fa]
امپراتوری روم چنین قدرتی بود.
Finnish[fi]
Rooman imperiumi oli sellainen maailmanvalta.
French[fr]
L’Empire romain fut ce genre de puissance.
Ga[gaa]
Roma Maŋtsɛyeli lɛ ji hewalɛ nɛɛ.
Gun[guw]
Ahọluigba Lomu tọn wẹ huhlọn mọnkọtọn.
Hindi[hi]
और रोम साम्राज्य ऐसी ही ताकत था।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang Emperyo sang Roma.
Croatian[hr]
Rimsko Carstvo bilo je takva sila.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom ilyen hatalom volt.
Indonesian[id]
Imperium Romawi memang adalah kuasa dunia yang seperti itu.
Igbo[ig]
Alaeze Ukwu Rom bụ ụdị ike ahụ.
Icelandic[is]
Þannig var Rómaveldi.
Italian[it]
Era l’impero romano.
Japanese[ja]
金や銀や銅によって表わされていた帝国よりも強くなるのです。
Georgian[ka]
რომის იმპერია ნამდვილად ასეთი მსოფლიო მპყრობელი იყო.
Korean[ko]
로마 제국은 바로 그러한 강국이었습니다.
Ganda[lg]
Obwakabaka bw’Abaruumi bwali bwa maanyi bwe butyo.
Lingala[ln]
Bokonzi yango ezalaki bokonzi ya Loma.
Lozi[loz]
Ki mona mo ne u bezi mubuso wa Maroma cwalo.
Lithuanian[lt]
Kaip tik tokia buvo Romos imperija.
Latvian[lv]
Šāda valsts bija Romas impērija.
Malagasy[mg]
Toy izany ny Empira Romanina.
Macedonian[mk]
Римската Империја била таква сила.
Malayalam[ml]
റോമാ സാമ്രാജ്യം അത്തരമൊരു ശക്തി ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ရောမအင်ပါယာသည် ထိုကဲ့သို့ အင်အားကြီးနိုင်ငံဖြစ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Romerriket var en slik makt.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्य साँच्चै शक्तिशाली थियो।
Dutch[nl]
Het Romeinse Rijk was zo’n macht.
Nyanja[ny]
Ulamuliro umenewo unali Ufumu wa Roma.
Panjabi[pa]
ਰੋਮ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਿੱਧ ਹੋਇਆ।
Papiamento[pap]
E Imperio Romano tabata un potencia asina.
Polish[pl]
Takie właśnie było cesarstwo rzymskie.
Portuguese[pt]
O Império Romano era tal poderio.
Romanian[ro]
Imperiul Roman s-a dovedit a fi o astfel de putere.
Russian[ru]
Именно такой державой и была Римская империя.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo butegetsi bwari Ubwami bw’Abaroma.
Slovak[sk]
Rímska ríša bola takou veľmocou.
Slovenian[sl]
Takšen je bil rimski imperij.
Samoan[sm]
O le tulaga lenā sa iai le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Umambo hweRoma hwakanga huri simba rakadaro.
Albanian[sq]
Perandoria Romake ishte një fuqi e tillë.
Serbian[sr]
Rimsko carstvo je bilo takva sila.
Sranan Tongo[srn]
A Gran Kownukondre Rome ben de so wan makti.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Roma e ne e le ’muso oa mofuta oo.
Swedish[sv]
Romarriket var en sådan makt.
Swahili[sw]
Milki ya Roma ilikuwa na nguvu hiyo.
Tamil[ta]
ரோம சாம்ராஜ்யம் அப்படித்தான் திகழ்ந்தது.
Thai[th]
จักรวรรดิ โรมัน เป็น มหาอํานาจ แบบ นั้น.
Tagalog[tl]
Gayon ang kapangyarihan ng Imperyo ng Roma.
Tswana[tn]
Mmusomogolo wa Roma e ne e le mmuso o o ntseng jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Obu mbubwakabede Bwami bwa Roma.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğu işte böyle bir kudretti.
Tsonga[ts]
Mfumo wa Rhoma a wu ri vulawuri byebyo.
Twi[tw]
Na tumi a ɛte saa ne Roma Ahemman no.
Ukrainian[uk]
Саме такою державою була Римська імперія.
Urdu[ur]
رومی سلطنت ایسی ہی طاقت تھی۔
Vietnamese[vi]
Đế Quốc La Mã có sức mạnh như thế.
Xhosa[xh]
Babunjalo ke ukuba namandla uBukhosi bamaRoma.
Yoruba[yo]
Irú agbára bẹ́ẹ̀ ni Ilẹ̀ Ọba Róòmù jẹ́.
Zulu[zu]
UMbuso WaseRoma wawunjalo.