Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 Nou, die hoofde van die Lamaniete was geskeer; en hulle was anaak, behalwe vir vel wat om hulle lendene gegord was, en ook hulle wapenrusting, wat om hulle gebind was, en hulle boë, en hulle pyle, en hulle klippe, en hulle slingers, ensovoorts.
Bulgarian[bg]
5 Сега, главите на ламанитите бяха обръснати; и те бяха аголи, освен кожата, която беше препасана около слабините им, а също и броните им, с които се бяха препасали, и лъковете им, и стрелите им, и камъните им, и прашките им, и тъй нататък.
Bislama[bi]
5 Nao ol man blong Leman oli bin sevem hed blong olgeta; mo oli bin neked sapos oli no bin gat skin blong anamol we oli bin fasem raon long wes blong olgeta, mo tu ol klos blong faet we oli bin putum long olgeta, mo ol bonara blong olgeta, mo ol ara blong olgeta, mo ol ston blong olgeta, mo ol sling blong olgeta, mo samfala samting moa.
Cebuano[ceb]
5 Karon ang mga ulo sa mga Lamanite gikagisan; ug sila mga ahubo, gawas sa mga panit nga gibakus sa ilang mga bat-ang, ug usab ang ilang hinagiban, diin gibakus kanila, ug ang ilang mga gapasan, ug ang ilang mga panâ, ug ang ilang mga bato, ug ang ilang mga saplong, ug uban pa.
Chuukese[chk]
5 Iei mokuren ekkewe chon Leiman mi raisono; iwe ir mi seneno, tiwenon chok ekkewe penit minne a fofo ngeni nukanaper, me pwan ar kewe fouten eppet, minne a fofo ngeni ir, me nour kewe nikappich, me nour kewe foun nikappich, me nour kewe foun fau, me nour kewe aunun, me soposopono.
Czech[cs]
5 Nyní, hlavy Lamanitů byly oholeny; a byli anazí, až na kůži, kterou měli ovázánu okolo beder svých, a také své odění, kterým byli opásáni, a své luky a své šípy a své kameny a své praky a tak dále.
Danish[da]
5 Se, lamanitternes hoved var raget, og de var anøgne bortset fra det skind, der var spændt om lænderne på dem, og også deres rustning, som var spændt om dem, og deres buer og deres pile og deres sten og deres slynger og så videre.
German[de]
5 Nun waren die Köpfe der Lamaniten geschoren; und sie waren anackt, ausgenommen die Tierhaut, mit der sie sich die Lenden umgürtet hatten, und auch ihre Rüstung, mit der sie sich gegürtet hatten, und ihre Bogen und ihre Pfeile und ihre Steine und ihre Schleudern und so weiter.
English[en]
5 Now the heads of the Lamanites were shorn; and they were anaked, save it were skin which was girded about their loins, and also their armor, which was girded about them, and their bows, and their arrows, and their stones, and their slings, and so forth.
Spanish[es]
5 Pues estos se rapaban la cabeza; y andaban adesnudos, con excepción de una faja de piel que ceñían alrededor de sus lomos, y también su armadura que llevaban ceñida alrededor de ellos, y sus arcos, y sus flechas, y sus piedras y sus hondas, etcétera.
Estonian[et]
5 Nüüd, laamanlaste pead olid pöetud; ja nad olid aalasti peale naha, mis oli seotud nende niuete ümber, ja samuti nende kaitserüü, mis oli neile ümber seotud, ja nende vibud ja nende nooled ja nende kivid ja nende lingud ja nii edasi.
Persian[fa]
۵ اینک سرهای لامانیان تراشیده شده بود؛ و آنان برهنه بودند، مگر پوستی که به دور کمرهایشان بسته بود، و نیز زره هایشان، که به دورشان بسته بود، و تیر و کمان هایشان، و سنگ و قلاب سنگ هایشان و مانند آن.
Fanti[fat]
5 Afei Lamanfo no dze wɔatwerɛw hɔn tsinhwi; na woedzi aadagyaw, na mbowa nwoma ara na wɔdze akyekyer hɔn asen, nna hɔn akodze a ɔsɛn hɔnho, nye hɔn egyen, na hɔn egyen-menaba, nye hɔn abo, na totowabo, nye dza ɔkeka ho.
Finnish[fi]
5 Nyt lamanilaisten pää oli ajeltu; ja he olivat aalasti, paitsi että heillä oli nahka vyötettynä kupeilleen sekä varusteensa, jotka oli vyötetty heidän ympärilleen, ja jousensa ja nuolensa ja kivensä ja linkonsa ja niin edelleen.
Fijian[fj]
5 Ia sa tasi na uludra na Leimanaiti, ka ra sa aluvaiwale, ka vakaisulu wale ga ena kuli ni manumanu sa vauci e tolodra, kei na nodra iyaragi, a sa vesu e tolodra, ia na nodra dakai titi, na kena gasau, na vatu kei na kena irabo, kei na veika tale e so.
French[fr]
5 Or, les Lamanites avaient la tête rasée ; et ils étaient anus, à part la peau dont ils se ceignaient les reins, et aussi leur armure, dont ils se ceignaient, et leurs arcs, et leurs flèches, et leurs pierres, et leurs frondes, et ainsi de suite.
Gilbertese[gil]
5 Ngkai atuuia Reimwanaite a bon imanaki; ao a bon abebeekan, ma ti iai kunin te man are a kabaea i nukaia, ao aia kunikai naba ni kamanoia man te buaka, are e kabaeaki iaoia, ao aia katebe, ao aia kai ni katebe, ao aia atibu, ao aia bana, ao aekaia nako.
Guarani[gn]
5 Koʼág̃a lamanita-kuéra oñemoakãperõ; ha oiko hikuái opívo, ndahaʼéiramo peteĩ ao mymba pirégui ojejapóva omoĩva hikuái ilómore, ha avei iñarmadúra, omoĩva hikuái ijerére, ha iguyrapã, ha ihuʼykuéra, ha ijita, ha hiʼónda, ha opa mbaʼe.
Hindi[hi]
5 लमनाइयों के सिर मुंडे हुए थे; और उनके कमर पर कपड़े लिपटे हुए थे और उनका बाकी शरीर नंगा था, और उनका कवच भी उन पर लिपटा हुआ था, और उनके कमान, और उनके तीर, और उनके पत्थर, और उनकी गुलेल इत्यादि भी लिपटे हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
5 Karon ang mga ulo sang mga Lamanhon kiniskisan; kag nagauba sila, luwas sa panit nga nawagkos palibot sa ila mga hawak, kag subong man sang ila hinganib, nga nawagkos palibot sa ila, kag sang ila mga pana, kag sang ila mga baslay, kag sang ila mga bato, kag sang ila mga labyog, kag iban pa.
Hmong[hmn]
5 Nim no cov Neeg Lamas tej taub hau tau muab chais do dus; thiab lawv liab qab, tsuas yog muaj tawv tsiaj uas vas lawv tej puab tais, thiab lawv tej cuab yeej ua rog, uas vas lawv me ntsis, thiab lawv tej hneev, thiab lawv tej xub, thiab lawv tej pob zeb, thiab lawv tej hneev nti roj hmab, thiab lwm yam.
Croatian[hr]
5 Evo, glave Lamanaca bijahu obrijane; i oni bijahu agoli, osim kože što bijaše opasana oko bokova njihovih, i također oklopa njihova, koji bijaše opasan oko njih, te lukova njihovih, i strijela njihovih, i kamenova njihovih, i praćki njihovih, i tako dalje.
Haitian[ht]
5 Kounyeya, tèt Lamanit yo te kale, e yo te atoutouni, sèlman yon mòso po bèt te mare ren yo, avèk kiras ki te antoure yo, ak flèch, ak wòch, ak fistibal yo, ak lòt bagay yo te genyen.
Hungarian[hu]
5 Most, a lámániták feje le volt borotválva, és az ágyékukat övező bőr és a magukra öltött fegyverzetük, és az íjaik, és a nyilaik, és a köveik, és a parittyáik, és így tovább, kivételével ameztelenek voltak.
Armenian[hy]
5 Արդ, Լամանացիների գլուխներն ածիլված էին. եւ նրանք ամերկ էին, բացի մորթուց, որը գոտեւորում էր նրանց կոնքերի շուրջը, եւ նաեւ նրանց զենք ու զրահից, որը գոտեւորված էր նրանց շուրջը, նրանց աղեղներից եւ նրանց նետերից, նրանց քարերից եւ նրանց պարսատիկներից եւ այլն:
Indonesian[id]
5 Sekarang, kepala orang-orang Laman dicukur; dan mereka atelanjang, kecuali kulit yang diikatkan di sekitar aurat mereka, dan juga baju zirah mereka, yang diikatkan di sekitar mereka, dan busur mereka, anak panah mereka, dan batu mereka, dan umban mereka, dan sebagainya.
Igbo[ig]
5 Ugbua isi nile nke ndị Leman ka akpụchasịrị; ma ha agba ọtọ, ma ọbụghị akpụkpọ-anụ nke e kere n’úkwù ha nile, na kwa uwe ize ndụ ha, nke e kere ha, na ụta ha nile, na akụ ha nile, na okwute ha nile, na ébè ha nile, na ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
5 Ita nakiskisan dagiti ulo dagiti Lamanite; ket alamulamoda, malaksid iti lalat a naitapar iti lomoda, kasta met ti kalasagda, a naikaratay kadakuada, ken dagiti baida, ken dagiti panada, ken dagiti batoda, ken dagiti palsiitda, ken dadduma pay.
Icelandic[is]
5 En höfuðhár Lamaníta var skorið, og þeir gengu anaktir, að því undanskildu, að þeir girtu skinn um lendar sér, og hertygjum girtu þeir sig einnig, sem og bogum sínum, örvum, steinum, slöngum og þvíumlíku.
Italian[it]
5 Ora la testa dei Lamaniti era rasata; ed erano anudi, salvo per una pelle che cingeva i loro lombi, e l’armatura, di cui pure si cingevano, e i loro archi, le loro frecce, le loro pietre, le loro fionde e così via.
Japanese[ja]
5 一 いっ 方 ぽう 、レーマン 人 じん は 頭髪 とうはつ を そって おり、 腰 こし に 皮 かわ を まとい、よろい を 着 つ け、 弓 ゆみ と 矢 や 、 石 いし と 石 いし 投 な げ など を 持 も って いる ほか は 1 裸 はだか で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Anajwan, ebʼ laj Lamanita bʼesbʼookebʼ xjolom; ut atʼustʼuukebʼ, kaʼajwiʼ naq lanbʼil li tzʼum chixyiitoqebʼ, ut kʼeebʼil ajwiʼ li kolbʼa-ibʼ aqʼej chirixebʼ, ut li roq tzimaj, ut lix tzimajebʼ, ut lix pekebʼ, ut lix jokʼebʼ, ut joʼkan wiʼchik.
Khmer[km]
៥ឥឡូវ នេះ ពួក លេមិន កោរសក់ ហើយ ពួក គេ នៅ កអាក្រាត លើក លែង តែ ប៉ឹង ស្បែក នៅ ជុំវិញ ចង្កេះ ហើយ មាន ស្ពាយ គ្រឿង អាវុធ ជុំវិញ ខ្លួន ផង ហើយ មាន ធ្នូ របស់ គេ និង ព្រួញ របស់ គេ និង ក្រួស របស់ គេ និង ខ្សែ ដង្ហក់ របស់ គេ ជាដើម។
Korean[ko]
5 이제 레이맨인들의 머리는 깎였으며, 그 허리에 두른 가죽과 또한 허리에 두른 그들의 무기와 그들의 활과 그들의 화살과 그들의 돌과 그들의 물매 등을 제외하고는 그들이 ᄀ벌거벗었더라.
Kosraean[kos]
5 Inge insifen mwet Laman macngsrasra; ac elos kohflohfohl, sahyacn na mahno ma lihsrihngyuckyak lihkihn fohnoh, ac oacyacpac mwe lweyuck in mweun, ma oan ahtaht infulwaclos, ac mwe pihsr nahtuhlos, ac suhkan pihsr nahtuhlos, ac yot lalos, ac foht nahtuhlos, ac fahfahlac na.
Lingala[ln]
5 Sikawa mito mya Balamani mikokolamaki; mpe bazalaki bolumbu, longola se soko ezalaki mposo eye ezingamaki penepene na nketo ya bango, mpe lisusu ebundele ya bango, eye ezingamaki penepene na bango, mpe matimbo ma bango, mpe makula ma bango, mpe mabanga ma bango, mpe bilingongo bya bango, mpe bongo na bongo.
Lao[lo]
5 ບັດ ນີ້ ຫົວ ຂອງຊາວ ເລ ມັນ ບໍ່ ມີ ຜົມ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເປືອຍ ໂຕ ນອກ ຈາກ ມີ ແຕ່ ແຜ່ນ ຫນັງ ຄຽນ ແອວ, ແລະ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຕົວ ເກາະ ຫຸ້ມ ຫໍ່ ຕົວ ໄວ້, ແລະ ຖື ຄັນທະ ນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ລູກ ທະນູຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກ້ອນ ຫີນຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ກະຖຸນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
5 Dabar, lamanitų galvos buvo apkirptos; ir jie buvo anuogi, tik kailiu apsijuosę strėnas ir taip pat užsijuosę savo ginklus, ir lankus, ir strėles, ir akmenis, ir svaidykles, ir taip toliau.
Latvian[lv]
5 Tad lamaniešu galvas bija apcirptas; un viņi bija akaili, izņemot tikai ādu, kas bija apjozta ap viņu gurniem, un arī viņu bruņas, kas bija tiem apjoztas, un viņu loki, un viņu bultas, un viņu akmeņi, un viņu lingas, un tā tālāk.
Malagasy[mg]
5 Ankehitriny dia nokakasana ny lohan’ ny Lamanita; ary anihanjaka izy ankoatra ny hodibiby izay nasikiny ny valahany, ary koa ny fiadiany izay nasikiny ny tenany, dia ny tsipìkany sy ny zana-tsipìkany ary ny vatony sy ny antsamotadiny, sy ny sisa.
Marshallese[mh]
5 Kiiō bōran riLeman ro raar āl; im raar akeelwaan, ijello̧kun wōt kilier ilo peļaakin ipier, im barāinwōt kein tariņae ko aer, eo eaar pen ipeļaakier, im lippo̧ņ ko aer, im m̧ade in lippo̧ņ ko aer, im dekā ko aer, im buwat ko aer, im men ko āierļo̧k wōt.
Mongolian[mn]
5Эдүгээ леменчүүд толгойн үсээ хуссан байв; мөн тэдний хэвлийн тус бүсэлсэн арьс, мөн түүнчлэн тэдний зүүсэн хуяг, мөн тэдний нумнууд, мөн тэдний сумнууд, мөн тэдний чулуунууд, мөн тэдний дүүгүүрүүд гэхчлэнгээс бусдаар бол тэд нүцгэн байв.
Malay[ms]
5 Sekarang, kepala bangsa Laman dicukur; dan mereka telanjang, kecuali kulit yang diikatkan di sekitar aurat mereka, dan juga baju zirah mereka, yang diikatkan di sekitar mereka, dan busur mereka, anak panah mereka, dan batu mereka, dan umban mereka, dan sebagainya.
Norwegian[nb]
5 Lamanittenes hoder var raket, og de var anakne bortsett fra et skinn som var bundet om deres lender, og også sin rustning som de var iført, og sine buer og sine piler og sine stener og sine slynger og så videre.
Nepali[ne]
५ अब लमानीहरूका टाउकाहरू खौरिएका थिए; र उनीहरू उनीहरूको कम्मरमा लगाइएका छाला र उनीहरूको उनीहरूले भिरेको कवच र उनीहरूको धनु र उनीहरूका वाणहरू र उनीहरूका ढुङ्गाहरू र उनीहरूका गुलेलीहरू र अरु यस्तै बाहेक नाङ्गा थिए।
Dutch[nl]
5 Welnu, het hoofd van de Lamanieten was kaalgeschoren; en zij waren anaakt, op een vel na, dat om hun lendenen was gegord, en ook hun wapenrusting waarmee zij waren omgord, en hun bogen en hun pijlen en hun stenen en hun slingers enzovoort.
Pangasinan[pag]
5 Natan say ulo na saray Lamanite so pinoklisan; tan sikara so lakseb, likud ed katat a nibalkes ed saray awak da, tan ontan met ed kirlong da, a saraya so nibalkes ed laman da, tan saray pabekang da, tan saray pana ra, tan saray bato ra, tan saray palsot da, tan saray arum ni.
Portuguese[pt]
5 Ora, a cabeça dos lamanitas era rapada; e andavam anus, com exceção de uma pele que lhes cingia os lombos e também da armadura que os cingia; e de seus arcos e suas flechas e suas pedras e suas fundas e assim por diante.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan Lamanitacunapaj umacuna rutushca carca; churajunacuna illa carca, cara chumbihuanlla paicunapaj lomocunata huatarishca carca, armaduracunapash, caicunapi muyundi huatarishca carca, paicunapaj arcocuna, flechacuna, rumicuna, huaracacuna, ashtahuanbash.
Romanian[ro]
5 Acum, capetele lamaniţilor erau rase; şi ei erau agoi în afară de pieile care erau puse ca un brâu în jurul coapselor lor, şi de armurile care erau puse în jurul lor, şi de arcurile şi săgeţile lor, de pietrele, şi de praştiile lor şi tot aşa mai departe.
Russian[ru]
5 И вот, головы ламанийцев были обриты; и сами они были аголыми, если не считать кожи, которая опоясывала их чресла, а также доспехов, которыми они были опоясаны, и их луков и стрел, и камней, и пращей, и так далее.
Slovak[sk]
5 Teraz, hlavy Lámánitov boli oholené; a boli nahí, okrem kože, ktorú mali obviazanú okolo bedier svojich, a tiež brnenie svoje, ktorým boli opásaní, a luky svoje, a šípy svoje, a kamene svoje, a praky svoje, a tak ďalej.
Samoan[sm]
5 O lenei sa selemole ulu o sa Lamanā; ma sa alē lavalava i latou, vagana ai se pau manu sa fusi faataamilo i o latou sulugatiti, ma o o latou ofutau foi, sa fusi faataamilo ia te i latou, ma a latou aufana, ma a latou ufanafana, ma a latou maa, ma a latou maata, ma isi mea faapena.
Shona[sn]
5 Zvino maRamani akanga akaguswa misoro; uye vakanga vasina akusimira, kunze kwekatehwe kaive muchiuno chavo, uye vakamoneredzwa, nezvinodzivirira muviri, neuta hwavo, nemiseve yavo, nematombo avo, nezvinziriri zvavo, nezvimwe zvakadaro.
Serbian[sr]
5 Ево, главе Ламанаца беху обријане и беху наги, осим што кожа беше опасана око бокова њихових, а и оклоп њихов беше на њима, и лукови њихови, и стреле њихове, и камење њихово, и праћке њихове, и тако даље.
Swedish[sv]
5 Se, lamaniternas huvuden var rakade och de var anakna, så när som på skinnet som var fäst om deras höfter, och även deras rustning som var fäst om dem, och deras bågar och deras pilar och deras stenar och deras slungor och så vidare.
Swahili[sw]
5 Sasa vichwa vya Walamani vilikuwa vimenyolewa; na walikuwa auchi, ila tu ngozi ambayo walikuwa wamejifunga viunoni mwao, na pia silaha zao, ambazo walikuwa wamejizungushia, na pinde zao, na mishale yao, na mawe yao, na kombeo zao, na kadhalika.
Thai[th]
๕ บัดนี้ศีรษะชาวเลมันโล้น; และพวกเขาเปลือยเปล่าก, นอกจากแผ่นหนังซึ่งคาดไว้รอบเอว, และยุทธภัณฑ์ของพวกเขา, ซึ่งคาดไว้รอบตัวด้วย, และคันธนูของพวกเขา, และลูกธนูของพวกเขา, และก้อนหินของพวกเขา, และสายเหวี่ยงของพวกเขา, และอื่น ๆ.
Tagalog[tl]
5 Ngayon, ang mga ulo ng mga Lamanita ay ahit; at sila’y mga anakahubad, maliban sa balat na nakabigkis sa kanilang mga balakang, at gayon din ang kanilang mga baluti, na nakabigkis sa kanila, at kanilang mga busog, at kanilang mga palaso, at kanilang mga bato, at kanilang mga tirador, at iba pa.
Tswana[tn]
5 Jaanong ditlhogo tsa Baleimene di ne di beotswe; mme ba ne ba sa ikatega, fa e ne e se letlalo le le neng le tlamilwe mo dinokeng tsa bone, ga mmogo le seaparo sa bone sa phemelo, se se neng se tlamilwe mo go bone, le mara a bone, le metswi ya bone, le matlapa a bone, le diragantshwana tsa bone, le jalo jalo.
Tongan[to]
5 Ko ʻeni kuo fakatekefua ʻa e ʻulu ʻo e kau Leimaná; pea naʻa nau atelefua, tuku kehe pē ha kiliʻimanu naʻe nonoʻo ki honau kongalotó, pea mo honau teunga taú foki, ʻa ia naʻe nonoʻo kiate kinautolú, pea mo ʻenau ngaahi kaufaná, mo ʻenau ngaahi ngahaú, mo ʻenau ngaahi maká, mo ʻenau ngaahi maka-taá, pea mo e alā meʻa peheé.
Tok Pisin[tpi]
5 Nau ol lain bilong Leman ol i bin sapim het bilong ol, na ol i as nating, tasol ol i bin pasin as tanget long skin bilong animal raun long sangana bilong ol, na tu ol i save pasim raun long ol, ol samting bilong pait olsem banara, na spia bilong banara, na ston, na sling na kainkain samting bilong pait.
Turkish[tr]
5 Şimdi Lamanlılar’ın saçı kazılıydı ve bellerine bağladıkları deri parçası haricinde ve aynı zamanda kuşandıkları zırhları ve yayları ve okları ve taşları ve sapanları ve bunun gibi şeyler dışında çıplaktılar.
Twi[tw]
5 Afei Lamanfoɔ no werɛɛ wɔn tiri ho; na sɛ ɛnyɛ aboa nwoma a wɔde twaa wɔn asene mu, ne akodeɛ a ɛsensɛn wɔn ho, ne wɔn tadua, ne wɔn agyan, ne wɔn aboɔ, ne wɔn ntweneduro, ne deɛ ɛkeka ho a, na anka wɔda adagya.
Ukrainian[uk]
5 Тож голови Ламанійців були стрижені; і вони були аголими, за винятком підперезаних шкірою стегон, і також їхнього озброєння, яким вони були підперезані, і їхніх луків, і їхніх стріл, і їхнього каміння, і їхніх пращ, і так далі.
Vietnamese[vi]
5 Bấy giờ dân La Man đầu thì cạo trọc; mình thì atrần truồng, chỉ có một miếng da bọc quanh hông, áo giáp che mình, cung, tên, đá, trành ném đá và những thứ khác.
Xhosa[xh]
5 Ngoku iintloko zamaLeymenayithi zazichetyiwe; kwaye aayeze, ikuphela nje kwesikhumba esasibhinqwe ezinqeni zabo, kwanesikrweqe sabo, awayesibhinqile, nezaphetha zabo, neentolo zabo, namatye abo, nezilingi zabo, njalo-njalo.
Yapese[yap]
5 Chiney e loelugen fapi Lamanites e kan puy e piy riy; ma dariy e mad roraed, ma kemus ni keruʼ e gamanman e kar longbiyed nga lukungraed, nge ku pi madan e mael roraed, e ire kar yinʼed nga dakeanraed, nge pi gatʼing roraed, nge pi gane gatʼing roraed, nge malang ni gane gawul, nge gawul roraed, nge ku boech.
Chinese[zh]
5拉曼人的头是剃光的;他们除了系在腰上的兽皮和佩带的甲冑及弓、箭、石头、投石器等武器外,全身a赤裸。
Zulu[zu]
5 Manje amakhanda amaLamani ayephuciwe; futhi aayengenazinwele, ngaphandle nje kwesikhumba ayesibhince ezinkalweni zawo, futhi ngokunjalo nesihlangu sawo, ayesibhincile, kanye neminsalo yawo, nemicibisholo yawo, namatshe awo, kanye nezihlilingi zawo, njalonjalo.