Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي محفل في مكسيكو سنة ١٩٣١، جرى ارشاد موزِّعي المطبوعات الجائلين ان يركِّزوا على توزيع مطبوعات الكتاب المقدس بدلا من بيع منتوجات اخرى.
Czech[cs]
Na sjezdu v Mexico City v roce 1931 byli kolportéři poučeni, že se mají zaměřovat na rozšiřování biblické literatury, a ne na prodej jiných výrobků.
Danish[da]
Ved et stævne i Mexico City i 1931 fik kolportørerne (pionererne) instruks om at holde sig til at sprede bibelske publikationer og ikke drive handel.
German[de]
Im Jahr 1931 wurden die Kolporteure auf einem Kongreß in Mexiko-Stadt angewiesen, sich mehr auf die Verbreitung biblischer Schriften zu konzentrieren als auf den Verkauf von Waren.
Greek[el]
Σε μια συνέλευση στην Πόλη του Μεξικού το 1931 δόθηκε στους βιβλιοπώλες διακόνους η οδηγία να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στη διανομή Γραφικών εντύπων και όχι στην πώληση άλλων προϊόντων.
English[en]
At a convention in Mexico City in 1931, the colporteurs were instructed to concentrate on distributing Bible literature instead of on selling other products.
Spanish[es]
En una asamblea celebrada en 1931 en la Ciudad de México, se recomendó a los colportores (precursores) concentrarse en distribuir las publicaciones bíblicas, más bien que en vender otros productos.
Finnish[fi]
Méxicon konventissa vuonna 1931 kolporteeraajia kehotettiin keskittymään raamatullisen kirjallisuuden levittämiseen, sen sijaan että he olisivat myyneet muita tuotteita.
French[fr]
Lors d’une assemblée tenue à Mexico en 1931, on a recommandé aux colporteurs de se consacrer à la distribution d’écrits bibliques et non à la vente de marchandises.
Hungarian[hu]
1931-ben, egy Mexikóvárosban megtartott kongresszuson a kolportőröket arra utasították, hogy a bibliai irodalom elterjesztésére összpontosítsanak más termékek eladása helyett.
Indonesian[id]
Di suatu kebaktian di Mexico City tahun 1931, para kolportir diinstruksikan untuk berkonsentrasi pada penyebaran lektur Alkitab sebaliknya daripada menjual barang-barang lain.
Italian[it]
A un’assemblea tenuta a Città di Messico nel 1931 fu detto ai colportori di rivolgere tutta la loro attenzione alla distribuzione di letteratura biblica anziché alla vendita di altri prodotti.
Japanese[ja]
1931年にメキシコ・シティーで開かれた大会で,コルポーターは他の製品を売ることではなく聖書の出版物を配布することに集中するよう指示されました。
Korean[ko]
1931년 멕시코 시 대회에서, 콜포처들은 성서 출판물 배포에만 집중하고 다른 물건은 팔지 말라는 교훈을 받았다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivoriamben’ny distrika iray tao Mexico tamin’ny 1931, ireo colporteurs dia nomena toromarika mba hifantoka tamin’ny fizarana zavatra vita an-tsoratra ara-baiboly, fa tsy tamin’ny fivarotana entana hafa.
Norwegian[nb]
På et stevne i Mexico by i 1931 fikk kolportørene beskjed om å konsentrere seg om å levere bibelsk litteratur i stedet for å selge andre varer.
Dutch[nl]
Op een congres in Mexico-Stad in 1931 kregen de colporteurs opdracht zich te concentreren op het verspreiden van bijbelse lectuur in plaats van andere produkten te verkopen.
Polish[pl]
W 1931 roku na zgromadzeniu w stolicy Meksyku pouczono kolporterów, by zajmowali się rozprowadzaniem literatury biblijnej, a nie handlem innymi towarami.
Portuguese[pt]
Num congresso na Cidade do México, em 1931, os colportores foram instruídos a se concentrar na distribuição das publicações bíblicas, em vez de na venda de outros produtos.
Slovak[sk]
Na zjazde v Mexico City v roku 1931 dostali kolportéri pokyny, aby sa sústreďovali na rozširovanie biblickej literatúry namiesto predávania iných produktov.
Swedish[sv]
Vid en sammankomst i Mexico City år 1931 blev kolportörerna instruerade att koncentrera sig på att sprida biblisk litteratur i stället för på att sälja andra varor.
Chinese[zh]
1931年,在墨西哥城举行的大会里,社方向派书者提出训示,要他们集中精神分发圣经刊物和不要售卖其他商品。
Zulu[zu]
Emhlanganweni owawuseMexico City ngo-1931, ama-colporteur ayalwa ukuba agxile ekusakazeni izincwadi zeBhayibheli kunasekuthengiseni eminye imikhiqizo.