Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n tydperk van rehabilitasie het ek aan New York se Columbia-universiteit vir ’n meestersgraad gestudeer om in aardrykskunde en geskiedenis onderwys te gee.
Arabic[ar]
بعد فترة من استعادة العافية، ذهبت الى جامعة كولومبيا في نيويورك لمتابعة برنامج الماجستير لتعليم الجغرافيا والتاريخ.
Cebuano[ceb]
Human sa yugto sa pagpaayo sa panglawas, ako mitungha sa Columbia University sa New York aron mokuha sa silid nga master’s aron magtudlo sa geograpiya ug kasaysayan.
Czech[cs]
Po určité době zotavování jsem začal navštěvovat newyorskou Columbia University a zúčastnil jsem se programu určeného pro středoškolské profesory, kteří chtěli vyučovat zeměpisu a dějepisu.
Danish[da]
Efter en tid hvor jeg prøvede at komme til hægterne igen, gik jeg på New Yorks Columbia University for at blive magister i geografi og historie.
German[de]
Nach der Rehabilitation ging ich auf die Columbia-Universität in New York und studierte Geographie und Geschichte, zwei Lehrfächer, die ich später unterrichten wollte.
Greek[el]
Έπειτα από μια περίοδο ανάρρωσης, φοίτησα στο Πανεπιστήμιο Κολούμπια της Νέας Υόρκης για να πάρω πτυχίο ώστε να μπορώ να διδάσκω γεωγραφία και ιστορία.
English[en]
After a period of rehabilitation, I attended New York’s Columbia University to pursue a master’s program for teaching geography and history.
Spanish[es]
Luego de un período de rehabilitación, asistí en la Universidad de Columbia, de Nueva York, a unos cursos de licenciatura para enseñar Geografía e Historia.
Finnish[fi]
Toipumisaikani jälkeen menin New Yorkissa sijaitsevaan Columbia-yliopistoon opiskelemaan maantieteen ja historian opettajaksi.
French[fr]
Après ma convalescence, je suis entré à l’Université Columbia de New York pour devenir professeur d’histoire et géographie.
Hungarian[hu]
Amikor felépültem állapotomból, a New York-i Columbia Egyetemre mentem, hogy földrajz és történelem szakon tanári diplomát szerezzek.
Indonesian[id]
Setelah suatu masa rehabilitasi, saya kuliah di Universitas Columbia di New York guna mengikuti program master untuk mengajar geografi dan sejarah.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagimbagko, nagadalak idiay Columbia University ti Nueva York tapno ituloyko ti panagmasterko a mangisuro iti geograpia ken historia.
Italian[it]
Dopo un periodo di riabilitazione seguii un corso presso la Columbia University di New York per insegnare geografia e storia.
Japanese[ja]
リハビリを終えてから,私はニューヨークのコロンビア大学で,地理と歴史を教えるための修士課程を専攻しました。
Korean[ko]
회복기가 지난 뒤, 지리와 역사를 가르치는 교사 과정을 밟기 위해 뉴욕 컬럼비아 대학교에 다녔다.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പഴയപടി ആയപ്പോൾ ഭൂമിശാസ്ത്രവും ചരിത്രവും പഠിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ബിരുദാനന്തര ബിരുദമെടുക്കാൻ ന്യൂയോർക്കിലെ കൊളംബിയാ സർവകലാശാലയിൽ ചേർന്നു.
Norwegian[nb]
Etter rekonvalesenstiden studerte jeg ved Columbia universitet i New York for å bli kvalifisert til å undervise i geografi og historie.
Dutch[nl]
Na een herstelperiode ging ik naar de Columbia University in New York om een lerarenopleiding te volgen voor het doceren van aardrijkskunde en geschiedenis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lebaka la go kobollwa mekgwa, ke ile ka ya Yunibesithing ya Columbia ya New York go ya go hwetša grata bakeng sa go ruta thutafase le histori.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa nyengo ya kuchira, ndinakaloŵa Yunivesite ya Columbia mu New York kukapeza luso la kuphunzitsa phunziro la geography ndi mbiri yakale.
Portuguese[pt]
Após um período de recuperação, cursei a Universidade de Colúmbia, em Nova York, para tirar mestrado em geografia e história.
Romanian[ro]
După o perioadă de restabilire am urmat la Universitatea Columbia din New York un curs pentru licenţiaţi pentru a preda geografia şi istoria ca profesor.
Slovak[sk]
Po zotavení som prišiel na Kolumbijskú univerzitu (New York). Chcel som sa stať učiteľom zemepisu a dejepisu.
Shona[sn]
Pashure penhambo yokugadzikana, ndakapinda New York Yunivhesiti yeColumbia kundoronda kosi yokudzidzisa zvine chokuita namagariro apasi nenhau.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako ea ho hlaphoheloa, ke ile ka ea Univesithing ea Columbia e New York ho ea batla lengolo la botichere la ho ruta jeokrafi le histori.
Swedish[sv]
Sedan jag återhämtat mig, började jag vid Columbia University i New York för att fortsätta med en lärarutbildning i geografi och historia.
Swahili[sw]
Baada ya kipindi cha kupata nafuu, nilihudhuria Chuo Kikuu cha Kolumbia cha New York ili kufuatia programu ya shahada ya masta ya kufundisha jiografia na historia.
Telugu[te]
సంగతులు చక్కబడిన కొంత కాలానికి, నేను భూగర్భశాస్త్రం, చరిత్ర బోధించే కార్యక్రమంలో పట్టా తీసుకోవడానికి న్యూయార్క్లోని కొలంబియా విశ్వవిద్యాలయానికి వెళ్లాను.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magpanibagong-buhay, ako’y pumasok sa Columbia University ng New York upang magpakadalubhasa sa pagtuturo ng heograpiya at kasaysayan.
Tswana[tn]
Morago ga go okwa, ke ne ka ya kwa Yunibesithing ya Columbia kwa New York go ithutela dikerii tse dikgolwane tsa go ruta thutafatshe le hisitori.
Tsonga[ts]
Loko mianakanyo ya mina se yi vuyele exiyin’weni lexinene, ndzi ye eYunivhesiti ya le New York eColumbia, ndzi ya dyondzela ku va mudyondzisi la thwaseleke ku dyondzisa ntivo-misava ni ntivo-matimu.
Xhosa[xh]
Emva kokubuyela empilweni kwakhona, ndaya kwiYunivesithi yaseColumbia eNew York ukuze ndifundele ukuba yingcaphephe yokufundisa ngezelizwe nezembali.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhathi esithile sokululama, ngafunda eYunivesithi yaseColumbia eNew York ukuze ngenze izifundo zobuchwepheshe zokufundisa isayensi yokuma komhlaba nezomlando.