Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
gedruk om in die plaaslike Koninkrykspredikingswerk gebruik te word.
Arabic[ar]
تُطبعان بمطبعة الفرع الياباني نفسه لتعزيز العمل المحلي للكرازة بالملكوت.
Cebuano[ceb]
nanggawas sa kaugalingong imprentahan sa Hapones nga sangang-buhatan sa pag-alagad sa lokal nga buluhatong pagwali sa Gingharian.
Czech[cs]
u jiné společnosti, protože se tyto časopisy valily z vlastní tiskárny japonské odbočky, aby sloužily dílu kázání v této zemi.
Danish[da]
på egne trykkemaskiner, til brug i den japanske arbejdsmark, i stedet for at få dem trykt ’ude i byen’.
Greek[el]
τυπώνονταν από το πιεστήριο του ιαπωνικού τμήματος για να εξυπηρετήσουν το έργο κηρύγματος της Βασιλείας στον τοπικό αγρό.
English[en]
were rolling off the Japanese branch’s own press to serve the local Kingdom-preaching work.
Spanish[es]
no se tendrían que imprimir por una compañía mundana; se imprimirían en la propia prensa de la sucursal japonesa, para la predicación del Reino en el país.
French[fr]
et La Tour de Garde par une entreprise extérieure, la filiale les produisait elle- même sur ses presses, pour approvisionner les prédicateurs du Royaume.
Hiligaynon[hil]
ginaimprinta na sa makina sa sanga sang Hapon agod mag-alagad sa lokal nga hilikuton sa pagbantala sing Ginharian.
Indonesian[id]
dicetak dengan mesin cetak cabang Jepang sendiri untuk melayani pekerjaan pemberitaan Kerajaan setempat.
Italian[it]
uscivano dalle rotative della filiale giapponese, pronte per essere usate nella locale opera di predicazione del Regno.
Japanese[ja]
誌が日本支部の印刷機から刷り出されるようになったのです。
Korean[ko]
한국어로는 「깰 때이다」)를 생산함으로써 일본의 왕국 전파 활동을 지원하였다.
Malagasy[mg]
dia nivoaka avy tamin’ny milina manokana an’ny sampana japone mba hamatsiana amin’ny asa fitoriana ilay Fanjakana eo an-toerana.
Norwegian[nb]
Nå kunne de bladene som skulle brukes i forkynnelsesarbeidet i Japan, trykkes på avdelingskontorets egen presse.
Dutch[nl]
werden niet langer door een wereldse firma gedrukt, maar rolden nu van de eigen pers van het Japanse bijkantoor om de plaatselijke Koninkrijksprediking te dienen.
Nyanja[ny]
ankatulutsidwa pa makina osindikizira a nthambi ya Japan kutumikira ntchito yolalikira Ufumu ya kumaloko.
Polish[pl]
zaczęły schodzić z prasy rotacyjnej w drukarni tamtejszego oddziału, służąc dalszemu rozwojowi działalności ewangelizacyjnej w Japonii.
Portuguese[pt]
saíam da própria impressora da filial japonesa para servir à obra local de pregação do Reino.
Shona[sn]
zvakanga zvobuda mumuchina wokutsikirira webazu reJapan rimene kubatira basa romunzvimbomo rokuparidzira Umambo.
Southern Sotho[st]
li ne li haroloha khatisong ea lekala la Japane ka bolona ho fepela mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso moo.
Swedish[sv]
trycktes nu inte längre hos en utomstående firma, utan framställdes av det japanska avdelningskontorets egen press för att betjäna arbetet med att predika om Riket i landet.
Tagalog[tl]
ay nililimbag ng sariling palimbagan ng sangay sa Hapon upang magamit sa lokal na gawaing pangangaral ng Kaharian.
Tswana[tn]
jaanong di ne di gatisiwa mo metšhineng ya lekala la Japane malebana le tiro ya lefelo la bone ya go rera ka Bogosi.
Tsonga[ts]
a ti huma emuchinini wo kandziyisa wa rhavi ra Japani hi roxe ku hlangavetana ni ntirho wa kwalaho wo chumayela hi Mfumo.
Xhosa[xh]
ayeshicilelwa ngoomatshini besebe laseJapan ukulungiselela umsebenzi wasekuhlaleni wokushumayela uBukumkani.
Zulu[zu]
kwase kunyatheliswa ngomshini wokunyathelisa wegatsha laseJapane ukuze kukhonzwe umsebenzi wokushumayela ngoMbuso wasendaweni.