Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст трябва да се добави също така, че първо данъкоплатецът следва да определи търговското(-ите) или финансовото(-ите) отношение(-я), водещи до двойно данъчно облагане.
Czech[cs]
V tomto kontextu je třeba též dodat, že je v prvém řadě na daňovém poplatníku, aby identifikoval obchodní/finanční vztah (vztahy), jenž vede ke dvojímu zdanění.
Danish[da]
I den forbindelse skal det også tilføjes, at det primært er skatteyderen, der skal kunne påvise den eller de kommercielle / finansielle forbindelser, der fører til dobbeltbeskatning.
German[de]
In diesem Zusammenhang muss auch hinzugefügt werden, dass es vor allem in der Verantwortung des Steuerpflichtigen liegt, die kaufmännische(n)/finanzielle(n) Beziehung(en) offenzulegen, die zu einer Doppelbesteuerung führen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει επίσης να προστεθεί ότι κυρίως ο φορολογούμενος πρέπει να προσδιορίσει την (τις) εμπορική(-ές)/οικονομική(-ές) σχέση(εις) που απορρέουν από τη διπλή φορολόγηση.
English[en]
In this context it must also be added that it is primarily for the taxpayer to identify the commercial/financial relationship(s) resulting in double taxation.
Spanish[es]
Debe añadirse en este sentido que es al contribuyente a quien corresponde en primer lugar identificar la relación o relaciones comerciales o financieras que desemboquen en una doble imposición.
Estonian[et]
Seoses sellega tuleks lisada, et topeltmaksustamist põhjustavate äri- või rahandussuhete kindlakstegemine lasub peamiselt maksumaksjal.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on myös lisättävä, että kaksinkertaiseen verotukseen johtavien kaupallisten suhteiden tai rahoitussuhteiden erittely kuuluu pääasiassa verovelvolliselle.
French[fr]
Dans ce contexte, il convient d'ajouter qu'il revient essentiellement au contribuable de déterminer la ou les relations commerciales/financières résultant en une double imposition.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben hozzá kell tenni, hogy elsősorban az adóalany felelőssége, hogy megállapítsa azokat az üzleti/pénzügyi kapcsolatokat, amelyek kettős adóztatást eredményeznek.
Italian[it]
In tale contesto va anche aggiunto che è principalmente responsabilità del contribuente individuare le relazioni commerciali/finanziarie che risultano in una doppia imposizione.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis reikia pridurti, kad visų pirma pats mokesčių mokėtojas turi įvardyti komercinius ir (arba) finansinius santykius, kurie yra dvigubo apmokestinimo priežastis.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā jāpiebilst arī, ka galvenokārt nodokļu maksātājam jāidentificē komerciālās/finanšu attiecības, kas rada nodokļu dubulto uzlikšanu.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest jista’ jingħad ukoll li primarjament huwa min iħallas it-taxxa li jrid jidentifika r-relazzjoni(jiet) kummerċjali/finanzjarji li jirriżultaw mit-tassazzjoni doppja.
Dutch[nl]
In dit verband moet ook worden vermeld dat het primair de verantwoordelijkheid van de belastingplichtige is om een duidelijk inzicht te verschaffen in de handels-/financiële betrekkingen die tot dubbele belasting leiden.
Polish[pl]
W tym kontekście trzeba również dodać, że w pierwszej kolejności podatnik musi określić jakie stosunki o charakterze handlowym/finansowym prowadzą do podwójnego opodatkowania.
Portuguese[pt]
Neste contexto, convém também acrescentar que compete em primeiro lugar ao contribuinte identificar a relação ou relações comerciais/financeiras que conduzem a dupla tributação.
Romanian[ro]
În acest context, trebuie precizat și faptul că sarcina de a determina relațiile comerciale/financiare care au ca rezultat dubla impunere îi revine în principal contribuabilului.
Slovak[sk]
Daňovník by mal čo najskôr informovať PO o účasti inej(-ých) strany(-án) v treťom štáte, ktorý nie je členom EÚ, resp. štátoch, ktoré nie sú členom EÚ.
Slovenian[sl]
V tem kontekstu je prav tako treba dodati, da so davkoplačevalci tisti, ki morajo najprej opredeliti poslovno/finančne odnose, ki izhajajo iz dvojnega obdavčevanja.
Swedish[sv]
Här måste det också tilläggas att det i första hand är skattebetalaren som ska identifiera de handelsförbindelser/finansiella förbindelser som leder till dubbelbeskattning.